三島救命救急センターでの生活

時間は過ぎるのが本当に速く、あっという間に、一年間速く終わり、三島救急センターへ来た時のいろいろなことまた脳中浮かんで、今研修生活はもうすぐ終わります。私は中国上海の浦南病院からの神経外科の孫偉と申します。 3年前に日本に来て、大阪医科大学の脳神経外科で2年学んで、主に光動力治療の神経膠腫についての実験を研究しました。1年前に、研究の仕事が大体終わったとき、三島救急センターで神経外科救急方面に応急手当の知識と技術を学び始まります。
一年間、私は脳神経外科の手術にすべて参加して、脳の動脈瘤の手術を含んで、脳外傷の（急性硬膜外血腫、急性硬膜下血腫と脳挫傷の緊急手術、あるたくさん老人の亜急性と慢性硬膜下血腫の手術を一掃して、高血圧性の脳出血の血腫は術を一掃して、急性脳梗塞患者の頭蓋内外減圧術などをやりました。そして、多くの常規手術、たとえば頭蓋骨形成手術をして、脳室-腹腔シャント術などでした。いくつか発病率の高くない手術がやって、たとえばもやもや病（煙霧病）、血管動静脈奇形、動静脈瘻の手術でした。また一つは外傷性内頸動脈損傷の症例を治療して、内頸動脈の周囲は仮性動脈瘤似ている多くの血液の外で物にしみて、それがSTA-MCAのbypass血管の吻合を行いました。印象の深いのは動脈瘤のクリップ手術で、小畑先生と杉江先生は脳神経解剖によく熟知、各種の複雑な構造の動脈瘤手術を簡単になって、 その巧みで完璧な手術の技巧は私の印象を深くならせる。手術に参加する以外、私も当番にやって、一部の患者入院後の管理と治療をしています。多くの臨床についての知識を習いました。救急センターで、脳神経外科専門知識以外、また胸腹外科、整骨科、および心臓内科の多くの技術、複合傷と危重病のに応急手当に参与して治療を勉強しています。
この一年間は日本の神経外科と救急方面の学会に参加して、しかも病例報告の発表を1回しました。種々の学会に参加するを通って、いくらかの国内外の専門同業を知り合って、彼らとの交流を通して、最新の神経外科の応急手当をする知識をたくさん調べて、後で1歩進む専門の発展のために強い基礎を打ち立てます。
以前は大学院の2年にいる、ほぼ研究室で研究のことをだけするので、毎日細胞と実験の使うネズミをみる以外、誰も見なかった。だから日本語勉強の進歩は難しいと思います。しかし、救急センターに来た後、毎日正常仕事中医者、看護婦、研修生などと交流することが多いので、日本語の口語と医学用語をよく使い、段々に進歩的になっています。でも、私はひとつ言語を掌握するまで遠く離れていて、一生懸命頑張りしたいです。
日本での留学は私に日本の文化を理解するだけではないこと、その上日本人は仕事をするとき、厳格さとまじめさをマスターしました。私は日本のサービス業の中従業員は優しく熱心な精神の印象を深くならせています。記憶の最も深いのは日本の医者と患者のお互いに尊重して理解する関係です。だから、すべては患者さんのための理念と医者の神聖さ偉大なことを理解しています。　
この一年中で私は心から、医者看護婦たちと村山事務長の誠実に私の人に感謝を申し上げるように助けたことがあると思っています。彼らの情熱と善良に私の日本での一人で生活した孤独さと寂しさを掃いていきました。たとえある寒い冬ですとしても、私にあたたかいことと感じることができます。本当にありがとうございます。
何ヶ月に私が中国に帰るかがまだあって、私の日本で留学する3年の生活を終えて、中国に帰る後病院での仕事を始まります。私はここでもらった知識と経験と同僚を分かち合って、もっと患者に良いサービスをやりたいです。私は心から、機会があって、みんなはぜひようこそ中国へ行って、上海へお越しくださいました。私の美しい国家と都市を見学しにきて、私はみんなにガイドをしていただきます。
私は上海であなた達を待ちますよ！