本場の中国語15

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hello^0^'s latest journal entries Feb 14th 2010 13:50

 皆様、こんにちは。
 今日は【大年初一】です。昨日は大晦日で、一年中一番大切な日です。
 中国人は大晦日のとき、どんなことをするでしょうか。
 二つことが必ずします。1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(それは明日に詳しくて話たいと思います)
  吃年夜饭というのは家族全員でご飯を食べることです。一般は御節料理のような豊かな晩御飯を指します。魚は必ずあります。【年年有余(余と魚の発音が同じで、魚が富を代表します)】という意味があるからです。そして、羊、牛、鴨などの料理もたくさんあります。昔は、生活水準が低かって、ふだん、肉を食べることがなかなかできないので、年夜饭で肉はたくさんあります。年夜饭を食べるとき、子ともたちはどんなにうれしいか分かりません。しかし、それはもう母の小さいときの話です。生活水準が高くなってきて、ふだんもたくさんの肉を食べることができるので、子ともたちは年夜饭を期待しません。期待なものは?お年玉です。(笑)私はもう大学生ですが、まだお年玉がもらえますよ~~~
 御節料理と違うところは、年夜饭は冷たいものではない、熱いものです。そして、近年、自分で作るのは面倒くさいと思う人が増えているので、そどの料理店で食べる家庭が多いです。
 
Feb 14th 2010 13:55 みかん

  • 二つことが必ずします。
  • 二つこと必ずします。

 

  • 1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(それは明日に詳しくて話たいと思います)
  • 1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(それは明日に詳しく話たいと思います)

 

  • 昔は、生活水準が低かって、ふだん、肉を食べることがなかなかできないので、年夜饭で肉はたくさんあります。
  • 昔は、生活水準が低かって、ふだん、肉を食べることがなかなかできないので、年夜饭で肉はたくさんあります。

 
お年玉は、どの国でもあるのですね!
Feb 14th 2010 14:09 moss

  • 昨日は大晦日で、一年中一番大切な日です。
  • 昨日は大晦日で、一年中一番大切な日です。

 

  • 中国人は大晦日のとき、どんなことをするでしょうか。
  • 中国人は大晦日のとき、どんなことをするでしょうか。

 

  • 二つことが必ずします。
  • 二つこと必ずします。

 

  • 1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(それは明日に詳しくて話たいと思います)
  • 1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(それは明日に詳しくたいと思います)「話たい」 を入れたほうが読みやすいです。

 

  • 一般は御節料理のような豊かな晩御飯を指します。
  • 一般的には御節料理のような豊かな晩御飯を指します。

 

  • 【年年有余(余と魚の発音が同じで、魚が富を代表します)】という意味があるからです。
  • 【年年有余(余と魚の発音が同じで、魚が富を表します)】という意味があるからです。

 

  • 昔は、生活水準が低かって、ふだん、肉を食べることがなかなかできないので、年夜饭で肉はたくさんあります。
  • 昔は、生活水準が低かって低く、ふだん(普段)、肉を食べることがなかなかできないのでできなかったので、年夜饭でたくさんあります食べます

 

  • 期待なものは?
  • 期待しているものは?

 

  • 御節料理と違うところは、年夜饭は冷たいものではない、熱いものです。
  • 御節料理と違うところは、年夜饭は冷たいものではな、熱いものです。

 

  • そして、近年、自分で作るのは面倒くさいと思う人が増えているので、そどの料理店で食べる家庭が多いです。
  • そして、近年、自分で作るのは面倒くさいと思う人が増えているので、そどの料理店で食べる家庭が多いです。

 
Feb 14th 2010 14:33 ピンゴー

  • 昨日は大晦日で、一年中一番大切な日です。
  • 昨日は大晦日で、一年一番大切な日です。

 

  • 1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(それは明日に詳しくて話たいと思います)
  • 1吃年夜饭(今日の言葉です)2看春晚(これについては明日詳しくたいと思います)

 

  • 昔は、生活水準が低かって、ふだん、肉を食べることがなかなかできないので、年夜饭で肉はたくさんあります。
  • 昔は、生活水準が低く、ふだん、肉を食べることがなかなかできなかったので、年夜饭には肉料理がたくさんあります。

 

  • 生活水準が高くなってきて、ふだんもたくさんの肉を食べることができるので、子ともたちは年夜饭を期待しません。
  • 生活水準が高くなってきて、ふだんでもたくさんの肉を食べることができるので、子どもたちは年夜饭を期待しません。

 

  • そして、近年、自分で作るのは面倒くさいと思う人が増えているので、そどの料理店で食べる家庭が多いです。
  • そして、近年、自分で作るのは面倒くさいと思う人が増えているので、その料理店で食べる家庭が多いです。

 
華やかな料理で、家族の話も弾みますね。
素敵な新年を想像しました(^^)/
Feb 15th 2010 16:51 Emi

  • 二つことが必ずします。
  • 二つことが挙げられます。 別の言い方です。

 

  • 魚は必ずあります。
  • 魚料理は必ずあります。

 

  • 昔は、生活水準が低かって、ふだん、肉を食べることがなかなかできないので、年夜饭で肉はたくさんあります。
  • 昔は、生活水準が低かったので、ふだん、肉を食べることがなかなかありませんでしたが、年夜饭で肉料理がたくさんでます

 

  • 年夜饭を食べるとき、子ともたちはどんなにうれしいか分かりません。
  • 年夜饭は、子ともたちにとって大きな楽しみです。

 

  • しかし、それはもう母の小さいときの話です。
  • しかし、それはもう母が子どもだった頃の話です。

 

  • 生活水準が高くなってきて、ふだんもたくさんの肉を食べることができるので、子ともたちは年夜饭を期待しません。
  • 生活水準が高くなってきて、ふだんからたくさんの肉を食べることができるので、子ともたちは年夜饭だからといってあまり喜びません

 

  • 期待なものは?
  • 子ども達にとっての楽しみとは?

 
中国の文化を知ることができて、とても嬉しいです!
ありがとうございます!
これからも、どんどん紹介してくださいね。
楽しみにしています。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month