correction in Arabic and English please !!!
May 10th 2011 03:56
whose bag is this? = الذين كيس هو هذا؟
which part of your body is painful? = أي جزء من جسمك هو مؤلم؟
how did you get it? = كيف تحصل عليه؟
since when? = منذ متى
how is the pain? = كيف هو الألم؟
does it throbbing so badly? = هل الخفقان بشكل سيء للغاية
can i look at it? = ويمكنني أن ننظر إليها؟
can i check it? = لا أستطيع التحقق من ذلك؟
did u got any other symptoms? = يو حصلت لم أي أعراض أخرى؟
which part of your body is painful? = أي جزء من جسمك هو مؤلم؟
how did you get it? = كيف تحصل عليه؟
since when? = منذ متى
how is the pain? = كيف هو الألم؟
does it throbbing so badly? = هل الخفقان بشكل سيء للغاية
can i look at it? = ويمكنني أن ننظر إليها؟
can i check it? = لا أستطيع التحقق من ذلك؟
did u got any other symptoms? = يو حصلت لم أي أعراض أخرى؟
- 17
- 2
- 2
Journals Statistics
| Total | 62 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| correct me (2) |
| correct me please (0) |
| Physical Examination 2 (0) |
| General Conversation (4) |
| A Physical Examination = الفحص البدني (3) |
Latest comments
| Apr 09th gc3195 |
| May 18th emy |
| May 17th Rozalind |
| May 15th emy |
| May 13th redouane44 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - March (1) |
| 2011 |
| - May (4) |
| 2010 |
| - August (3) |
| - June (2) |
| - April (9) |
| - March (20) |
| - February (15) |
| - January (7) |
هل الذي في الكيس هو هذا ؟
أين موضع الألم في جسمك ؟
كيف حصلت عليه؟
هل هو مؤلم الآن؟
هل يخفق قلبك بشكل سيء جدا؟
هل يمكنني النظر إليها ؟
هل أستطيع التحقق من ذلك؟
هل حصلت أي أعراض أخرى؟
لكن يجب عليك التدريب أكثر
Good
But you should more training
= لمن هذا الكيس ؟
that can be considered correct, but it's a literal translation. The question should be like Bashaer suggest = أي جزء من جسمك هو يؤلم؟
= هل زال الألم؟
= هل الخفقان بهذا السوء؟ / هل يخفق بشكل سيئ للغاية؟
= هل لديك أي أعراض أخرى؟
bag= كيس
this = هذا
but in Arabic the form of the question is different from English
whose bag is this? become لمن هذا الكيس؟
----
حصلت is possessing something, and you can't say you possses symptoms! but we say لديك (it's like got in English)
----
Good job Emy :)
which part of your body is painful? =في أي جزء(منطقة)من جسمك تشعر بالألم؟
how did you get it? = كيف حصلت عليه؟
since when? = منذ متى
how is the pain? = كيف هو الألم؟
does it throbbing so badly? = هل هو يخفق بشكل سيء للغاية
can i look at it? = هل يمكن أن ألقي نظرةعليه؟
can i check it? = هل لي أن أفحصه؟