A Physical Examination = الفحص البدني
May 13th 2011 01:10
Could you correct my journal with red or blue pen only but not with black?
هل يمكن تصحيح بلدي مع مجلة القلم الأحمر أو الأزرق فقط ولكن ليس مع الأسود؟
Doctor: When did you last come in for a physical exam?
الطبيب : متى جئت في الماضي لاختبار بدني؟
Patient: two years ago.
المريض : قبل عامين
Doctor: Have you had any other exams recently?
الطبيب : هل كان لديك أي امتحانات أخرى في الآونة الأخيرة؟
Patient: Well, I had a few X-rays
المريض : حسنا، وكان لي عدد قليل من الأشعة السينية
Doctor: How have you been feeling?
الطبيب : كيف وانت تم الشعور
Patient : Not very well
المريض : ليس جيدا
Doctor: Could you roll up your left sleeve? I want to examine it
الطبيب : هل يمكنك أن نشمر عن الأكمام يسارك؟ أريد للنظر فيها
Patient: Certainly.
المريض : بالتأكيد.
هل يمكن تصحيح بلدي مع مجلة القلم الأحمر أو الأزرق فقط ولكن ليس مع الأسود؟
Doctor: When did you last come in for a physical exam?
الطبيب : متى جئت في الماضي لاختبار بدني؟
Patient: two years ago.
المريض : قبل عامين
Doctor: Have you had any other exams recently?
الطبيب : هل كان لديك أي امتحانات أخرى في الآونة الأخيرة؟
Patient: Well, I had a few X-rays
المريض : حسنا، وكان لي عدد قليل من الأشعة السينية
Doctor: How have you been feeling?
الطبيب : كيف وانت تم الشعور
Patient : Not very well
المريض : ليس جيدا
Doctor: Could you roll up your left sleeve? I want to examine it
الطبيب : هل يمكنك أن نشمر عن الأكمام يسارك؟ أريد للنظر فيها
Patient: Certainly.
المريض : بالتأكيد.
- 6
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 62 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| correct me (2) |
| correct me please (0) |
| Physical Examination 2 (0) |
| General Conversation (4) |
| A Physical Examination = الفحص البدني (3) |
Latest comments
| Apr 09th gc3195 |
| May 18th emy |
| May 17th Rozalind |
| May 15th emy |
| May 13th redouane44 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - March (1) |
| 2011 |
| - May (4) |
| 2010 |
| - August (3) |
| - June (2) |
| - April (9) |
| - March (20) |
| - February (15) |
| - January (7) |
هل يمكنك أن تصحح مقالتي بالقلم الأحمر أو الازرق ولكن ليس بالأسود؟
متى آخر مرة جئت من أجل الفحص البدني؟
هل أجريت أي فحوص أخرى مؤخراً؟
المريض : حسنا. لقد خضعت للقليل من فحوص الأشعة السينية
الطبيب : كيف كنت تشعر؟
الطبيب : هل يمكنك أن نشمر عن كمك اليسار؟ أريد أن أفحصه
it becomes ,بالقلم: بـ.
-if someone wants to do a medical check we call it فحص , فحص طبي
-recently is :مؤخراً
-i don't think the word "well" when someone is thinking about what to say have a direct translation in Arabic.we usually translate it to حسنا ,but i don't think the concept is correct so erasing it would not be hurtful :)
good luck,your Arabic is very good though ! :D
هل من الممكن تصحيح مجلتي بالقلم الأحمر أو الأزرق فقط ولكن ليس بالأسود؟
Doctor: When did you come for a physical examination?
الطبيب : متى جئت اخر مرة لاختبار بدني؟
المريض : حسنا، قمت بعدد قليل من فحوصات الأشعة السينية
Doctor: How did you feel?
الطبيب : كيف كان شعورك
الطبيب : هل يمكنك أن نشمر عن يساركمك ؟ أريد فحصه
please pray for my improvement
الرجاء الصلاة من أجل تحسين بلدي