はじめまして

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Al_maat's latest journal entries Jan 22nd 2010 01:37
皆さん、こんにちは
はじめまして、私はアナスタシアです。モスクワに住んでいます。
日本語を勉強しています。英語ができます、ドイツ語とフランス語も少し話します。
どうぞよろしくお願いします。

Hello everyone!
My name is Anastasia, I live in Moscow and I want to learn a lot of languages. Right now I try to focus on Japanese. Everything about Japan is very interesting for me. I've been to Japan twice and I definitely want to come there again and again.
Besides English I can speak a little bit of German and French. I'm also a teacher of Ancient Egyptian, so if there's anybody interested here... lol
Jan 22nd 2010 01:47 Aizu(会津)

  • 英語ができます、ドイツ語とフランス語も少し話します。
  • 英語ができます、ドイツ語とフランス語も少し話します。「話します」は間違いではないし、意味も通じるけど、ちょっと変な感じがする。「少し話ます」のほうが一般的な言い方です。

 
間違いは全然なかったです。素晴らしい日本語の文章です。だから自信を持ってどんどん日本語の文章を自由に書いてくださいね。親切な日本人達があなたの日本語をこれから毎日直してくれるでしょう。
Jan 22nd 2010 01:49 かめ

  • 皆さん、こんにちは
  • 皆さん、こんにちは

 

  • 英語ができます、ドイツ語とフランス語も少し話します。
  • 英語ができますドイツ語とフランス語も少し話します。(話せます。でもOK)

 

アナスタシアさん、はじめまして。こんにちは。
日本語とてもお上手ですね。
直すところがありません(^0^)/
日本語にくわえてドイツ語とフランス語も話せるなんて本当にすごいです!!

Jan 22nd 2010 01:51 Yuko

  • My name is Anastasia, I live in Moscow and I want to learn a lot of languages.
  • たくさんの言葉を学(まな)びたいです。

 

  • Right now I try to focus on Japanese.
  • でも今は、特に日本語をがんばりたいです。

 

  • Everything about Japan is very interesting for me.
  • 日本に関(かん)するすべての事が、とても興味深(きょうみぶか)いです。

 

  • I've been to Japan twice and I definitely want to come there again and again.
  • 日本には2度(ど)訪(おとず)れた事がありますが、また何度(なんどでも行きたいと強(つよ)く思います。

 

  • I'm also a teacher of Ancient Egyptian, so if there's anybody interested here...
  • それから、私は古代(こだい)エジプト史(し)を教えています。 もしも興味(きょうみ)があれば、ぜひ。

 
とても自然な日本語で、添削する所がみつからなかったので、
英語の文章を日本語にしてみました。
日本をそんなに好きになってもらえて、うれしいです。

Jan 22nd 2010 05:01 Al_maat

Mont(会津)さん、かれさん, Yukoさん、添削ありがとう!
Jan 22nd 2010 05:35 Al_maat

Yukoさん、英語から日本語へ変換ありがとございます!!!とても役立つです。
Jan 22nd 2010 08:11 kana

コメントありがとうございました。
これからよろしくね。
Jan 22nd 2010 09:04

日本語も英語も添削すべきところが無い(笑)。
素晴らしいですね。
Jan 22nd 2010 20:20 Al_maat

kanaさん, UMAsan,コメントありがとう!
Jan 29th 2010 10:57 shun

はじめまして。アナスタシアさん。
本当に自然な日本語ですね。素晴らしいです。
古代エジプト史、詳しくはないのですがとても興味があります!
また良かったら、お話聞かせてください。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month