お久しぶり
Jun 05th 2010 06:51
皆さん、こんにちは！
本当に久しぶりだね。ものすごく忙しかった。しかし、Lang8が恋しかった、私のことを忘れていないといいのですが。
5月に日本に行きました。東京に５日と名古屋に2日をすごしました。それは非常に興味深い旅でした、とても楽しかった。たぶん後でそれについてのもう詳しく書きます。
またお会いできてうれしいです。^ ^
本当に久しぶりだね。ものすごく忙しかった。しかし、Lang8が恋しかった、私のことを忘れていないといいのですが。
5月に日本に行きました。東京に５日と名古屋に2日をすごしました。それは非常に興味深い旅でした、とても楽しかった。たぶん後でそれについてのもう詳しく書きます。
またお会いできてうれしいです。^ ^
- 22
- 3
- 4
Journals Statistics
| Total | 11 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Einige Sätze (2) |
| das Schloss des Grafen Dracula (2) |
| Le château de Dracula (2) |
| お久しぶり (7) |
| Tsunami Warning (6) |
Latest comments
| Jun 11th Al_maat |
| Jun 11th Gaki |
| Jun 10th Al_maat |
| Jun 10th Myra Jones |
| Jun 08th Al_maat |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - June (4) |
| - February (4) |
| - January (3) |
たぶん後でそれについてのもう詳しく書きます。
しかし、Lang8が恋しかった、私のことを覚えてくれてると(alternative)いいのですが。 忘れられ(読者が主語ですので、受身を用います)てないと良いのですが も自然ですが、ちょっとまどろっこしい表現ですねww
しっかりした日本語です。自然な表現を増やしてください Хорашо ;-)
Hotter, привет!
Спасибо! Я буду стараться ^^
東京で５日と名古屋で2日すごしました。
たぶん後でそれについてもっと詳しく書きます。
5月に日本にいらしてたんですね。旅行記楽しみにしております♪
きっと流行記を書いてみます。 ＾＿＾
しかし、でもLang8が恋しかった。私のことを忘れていないといいのですがいいんだけど。※ずっとカジュアルな文体なので、そろえた方がいいかな、と思いました。
それは非常に興味深い旅でした、とても楽しかった。※It is very interesting journey and I have fun.(・・・・で、～)
たぶんもう少し後でそれについてのもう詳しく書きます。
ぼちぼちやりましょう！ (Take your own pace little by little.) ^^