Einige Sätze
Jun 11th 2010 06:00
Diese sind Sätze aus einen Spielregeln, die versuche ich ins Deutsche zu übersetzen. Gibt es viele Fehlern?
There are also several closed doors, indicated by a lock on the door.
Es gibt also einige verschlossene Türen, markiert durch Schlösser-Plättchen.
The castle has 3 levels. The characters can move from one level to the other by taking the stairs in the small towers.
Es gibt 3 Geschosse im Schloss. Die Personen können von einem Schoß zum anderen durch die Treppen in den kleinen Türmen bewegen.
When a character encounters an enemy in a zone, his passage is blocked. He must halt in the zone or withdraw towards the zone where he came from (spending an extra action point for doing so). Only after one attack or at the start of his next turn, a character can move in any direction.
Wenn eine Person einen Feind auf einem Feld begegnet, ist den Weg für ihn blockiert. Er muss auf dem Feld aufhalten oder zu den Feld, woher er kam, zurückziehen (und einen extra Aktionspunkt verwenden). Erst nach einem Kampf oder zu Beginn seines nächsten Zuges, kann eine Person in jede beliebige Richtung ziehen.
They move invisibly making it easier to escape from the hunters.
Sie bewegen sich unsichtbar, um es einfacher zu machen, von den Jägern zu entkommen.
A character may search a zone, which contains a facedown Object marker.
Eine Person kann ein Feld, das enthält ein verdectes Objekt-Plättchen, durchsuchen.
There are also several closed doors, indicated by a lock on the door.
Es gibt also einige verschlossene Türen, markiert durch Schlösser-Plättchen.
The castle has 3 levels. The characters can move from one level to the other by taking the stairs in the small towers.
Es gibt 3 Geschosse im Schloss. Die Personen können von einem Schoß zum anderen durch die Treppen in den kleinen Türmen bewegen.
When a character encounters an enemy in a zone, his passage is blocked. He must halt in the zone or withdraw towards the zone where he came from (spending an extra action point for doing so). Only after one attack or at the start of his next turn, a character can move in any direction.
Wenn eine Person einen Feind auf einem Feld begegnet, ist den Weg für ihn blockiert. Er muss auf dem Feld aufhalten oder zu den Feld, woher er kam, zurückziehen (und einen extra Aktionspunkt verwenden). Erst nach einem Kampf oder zu Beginn seines nächsten Zuges, kann eine Person in jede beliebige Richtung ziehen.
They move invisibly making it easier to escape from the hunters.
Sie bewegen sich unsichtbar, um es einfacher zu machen, von den Jägern zu entkommen.
A character may search a zone, which contains a facedown Object marker.
Eine Person kann ein Feld, das enthält ein verdectes Objekt-Plättchen, durchsuchen.
- 6
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 11 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Einige Sätze (2) |
| das Schloss des Grafen Dracula (2) |
| Le château de Dracula (2) |
| お久しぶり (7) |
| Tsunami Warning (6) |
Latest comments
| Jun 11th Al_maat |
| Jun 11th Gaki |
| Jun 10th Al_maat |
| Jun 10th Myra Jones |
| Jun 08th Al_maat |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - June (4) |
| - February (4) |
| - January (3) |
Hier sind (einige) Sätze aus Spielregeln, die ich versucht habe ich ins Deutsche zu übersetzen.
Gibt es viele Fehlern?
Ebenso gibt esalso einigeverschiede verschlossene Türen, welche durch ein Schloss auf der Tür markiert werden.
Es gibt 3 Geschosse im Schloss (/in der Burg).
Die Personen (/Charaktere) können sich durch die Treppen in den kleinen Türmen von einem Geschoss ins anderen bewegen.
Wenn eine Person einem Feind auf einem Feld begegnet, ist den Weg für ihn blockiert.
Er muss auf dem Feld aufhalten warten oder zu dem Feld, woher er kam, zurückgehen (und einen extra Aktionspunkt verwenden).
Sie bewegen sich unsichtbar, um es einfacher vor den Jägern zu entkommen.
Eine Person kann ein Feld, das ein verdecktes Objekt-Plättchen enthält, durchsuchen.
Klingt ein bisschen wie Risiko^^ (Wobei ich nicht weiß, wie das Spiel in Englisch heißt...)
Das Spiel heist "Van Helsing", wenn ich mich nicht irre.