Journals Statistics
| Total | 11 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Einige Sätze (2) |
| das Schloss des Grafen Dracula (2) |
| Le château de Dracula (2) |
| お久しぶり (7) |
| Tsunami Warning (6) |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - June (4) |
| - February (4) |
| - January (3) |
ワルガキ, vielen Dank!!! Das Spiel heist "Van Helsing", wenn ich mich nicht irre.
Und was ist das für ein Spiel? Das musst du doch dazusagen^^ Klingt ein bisschen wie Risiko^^ (Wobei ich nicht weiß, wie das Spiel in En...
Es ist aus der Brettspielanleitung. ^^ Vielen Dank, Ihre Korrekturen sind wirklich hilfreich!
Brilliant story, I love it. Hope, the translation will help you.
tomomiさん、ありがとう！！！
忘れていませんよ～。お帰りなさい。 ぼちぼちやりましょう！ (Take your own pace little by little.) ^^
Babbieさん、ありがとう！ きっと流行記を書いてみます。 ＾＿＾
Давно не виделись! お久しぶりです！お元気そうでよかったです。 5月に日本にいらしてたんですね。旅行記楽しみにしております♪
jojoさん、ご添削、ありがとうございます！ Hotter, привет! Спасибо! Я буду стараться ^^
Patricia, merci beaucoup!!!
C'est très bien!
Привет привет! しっかりした日本語です。自然な表現を増やしてください Хорашо ;-)
十分意味が通じるので、これでいいと思います。
Al_maatさんへ そうなんですか。私とは逆なんですね！(^_^.) 私は辞書を使って書く方が、人の書いた文章を読むより楽です。 特にアメリカやイギリスなどの英語圏の人が書いた短い文章の方が難しくて理解できない時があります。辞書で調べて意味が確定しやすい難しい単...
tomomiさん、 はい、大丈夫です。私は日本語で書くことが下手です、そして、日本人の言葉を理解することがほとんどいつもできます。勉強したいです、それでは日本語で書くことありがとう！ For me it's quite easy (not always, but in ...
日本での津波の高さは、最大で１．２メートルでした。 さきほど、津波注意報が解除されました。 被害は無かったようです。 The height of the tsunami in Japan, was up to 1.2 meters. Tsunami warnin...
北海道や宮城では、道路が人のふくらはぎの高さ（middle of the calf)ぐらいまで 冠水したようです。 ここのところ、地震が多くてこわいですね。阪神淡路大震災の時に（職場が 神戸だったので）地震を身近に体験しただけに、度重なる被害の報道に 胸が痛みます。
住んでいるところには近くに港がないので、全く実感がなかったのですが、津波が大きなニュースになっていますね。忙しくて、このところテレビをしっかり見ていなかったのですが、録画した番組を見て、びっくり！バラエティー番組(a variety show)に警戒情報(alerting ...
Sachikoさん、ご添削ありがとうございました。 この日はロシア語で「День защитника Отечества」といいます。 Если интересно, вот здесь можно почитать про этот праздник по-рус...
男の日があるのは知りませんでした。 どんなことを言うんですか？ロシア語で知りたいです ^ ^ もう、春はすぐそこですね☆
gunnjiさん、 ta-ta-kaさん、ご添削ありがとうございました。 gunnjiさん、はい、そうです。私は春が大好きです！ ta-ta-kaさん、いい説明です、今分かりました。本当にありがとう。
（漢数字） 一、二、三、四、・・・ と （アラビア数字） １、２、３、４、・・・ は、同じ意味ですが、混ぜて使うことはありません。 日本語は、縦書きすることができます。その場合は、漢数字を使います。 き ょ う は 二 月 二 八 日 で ...
春ってとてもいい季節ですよね 気分も新たになって、新しいことをはじめるいい機会。
ありがとうございました！ I feel that such a simple phrase is difficult unexpectedly. Thanks！
tomomiさん、お添削とコメントありがとうございます! I've tried a lot of hobbies in my life, but origami is the best, I think ^_^ I love it since my childhood. ...
Al_maat, >生活は面白いものでいっぱいです! This expression is great! It is simple, but easy to understand. I couln't summarize what I say simply. ...
Babbieさん、ありがとう! 面白そうです。私の娘に教えようと思います。＾－＾
あやとりというのは、 輪にしたひもを使って、いろいろな物を表現する遊びです♪ http://web-japan.org/nipponia/nipponia26/ru/topic/index02.html
皆さん、ご添削ありがとうございました！ 東風さん、説明どうもありがとう!今分かりました。 「芸術は長く、人生は短い」はラテン語の「Ars longa, vita brevis」の翻訳ですか?大学にラテン語が勉強しましたので、その諺をよく知っています。日本語で書いた...
おりがみは子供のころ折ってました♪ 鶴、オルガン、さいふ、道具箱、二そう船、ほかけ船とか。。 くすりだまは折ったことないです、難しそうですね、でも面白そう。 あやとりも面白いですよ～
おはようございます。 子どものころ、弟たちと薬玉作りました。 折り紙は、奥が深いですよね。 みなさんが、言われてるように、 ここでは「人生」があうと思います。 生活は、日々の暮らし、またはそれに必要なもの、働いてお金を得て、ごはんをつくって、寝て、またはたら...
"Life" can be translated in three ways: 生活, 人生 and 生命(or 命). In the context you gave, it should be 人生 or 生活.
人生 or 普段の生活 is correct word. I can't explain the difference, but I don't use 生活 in that way! sorry...
Merci bien! ^^
Je ne connais pas du tout. On dirait plutôt un mot anglais.
はじめまして。アナスタシアさん。 本当に自然な日本語ですね。素晴らしいです。 古代エジプト史、詳しくはないのですがとても興味があります！ また良かったら、お話聞かせてください。
Al_maatさん なるほど！ ロシアの人が「ものすごく寒い」ということは、 私なんかだと耐えられないかもしれないですね。。。
Danke abermals!
Ich bin (ein) Ägyptologe, und (ich) kam nach Leipzig in eine Bibliothek des Ägyptologischen Instituts, um mit ägyptologischen Büchern zu ...
ルーカス, Amikeco, Vielen Dank für ihre Korrektionen!!! Amikeco, Ich bin ein Ägyptologe, und ich kam in Leipzig in einer Bibliothek des ...
Das ist aber eine interessante Geschichte. :) Ich selbst war leider noch nicht in Leipzig. Warst du direkt wegen Deutsch hier oder was...
Du hast sicherlich eine sehr schöne Zeit in Deutschland gehabt. Man merkt das du schon eine Zeit lang dort warst, da dein Deutsch sehr gu...
Akiさん、 はい、ロシア語です。「Да! Ужасно холодно! 」は「はい!ものすごく寒いです!」。という意味です。
Al_maatさん 「Да! Ужасно холодно! 」はロシア語ですか？ どんな意味ですか？
UMAsan, that's ok, I think your question is natural. I would also ask so. Feel free to ask anything you want to know. Babbie: Да! Ужас...
モスクワは今とても寒いですね！(((+_+))) Сейчас очень хородно в Москве! X(
you don't have any choice but to stand it. 「耐える他(ほか)ありません」が一番自然です。 それは、そうですよね。変な質問してすいません^^; That's true. Sorry I had done a strange...
UMAsan, ああ!自分が分りません。(I don't understand it myself) It's just like... you don't have any choice but to stand it. (how can I say this in ...
ロシアの人は、厳しい寒さをどうやってしのぐのでしょうか？ How do Russian people weather out that coldness?
tomomiさん、東風、添削ありがとうございます！ tomomiさん、はい、寒い地域と暖かい地域の暖房については、絶対正しいと思います。 東風さん、はじめまして。 ありがとうございます。でも、まだまだです。＾＿＾ しかし、漢字が大好きです。