한국어문법중에서 궁금한 게 있는데요...맞는지 알려주세요..^^;;

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of amy's latest journal entries Feb 26th 2010 18:48
오늘도...도와주시면 감사하겠습니다...
제가 묻ㄱ싶은건 가로에다가 써있습니다...
한국어공부를 제대로 하고싶어서 잘 고쳐주시면...더 감사하겠습니다...^^;;;;
잘 부탁드리겠습니다^^

-------------------------------------------------------------------------------------
①오빠(한류스타예요)가 가수보다 노래를 잘 불러서(불렀더니...도 괜찮아요??) 일본에서 난리였어요(난리났어요/큰 화제가 되었어요...어떻게 쓰는게 좋을까요?? )

②일본팬들도 더욱 더 (더욱을 빼고 그냥 더 라고 하는게 좋을까요?)
빠진 모양이었어요...

③팬미팅이 끝난 후에(끝나고서도 괜찮아요?)밥 먹으러 갔어요.

④제 친구도 오빠의 매력에 푹 빠진 것 같았는데요(맞나요??)

⑤친구가 노래뱅에서 오빠의 노래를 부르고 있었거든요(부르고 있었던거에요...는 이상해요???)

⑥깜놀랬다/깜놀했다/깜놀랐다...(맞는걸 골러주세요..^^;;)

⑦공부할 땐 틀리면서 몸에 배우는 거잖아요(배우는거잖아요..가 맞나요??)

⑧오빠는 멋있더라구요(멋있더라 하고 같은 말인가요??)

⑨오빠가 음을 빗나갔을 때 웃음으로 넘어가는 모습이 얼마나 귀여웠는지...(웃음으로 넘어가다라고 하나요??)


⑩오늘은 제가 평소에 잘 못 쓰는 문법들을 써봤어요..(서두른 문법??피하는 문법...어떻게 하는게 좋을까요??)

⑪그래서 그런지 오늘은 왠지 한국어공부를 많이 했다는 느낌이 드네요(..맞나요??^^;;)


⑫여러 준비 하시느라 고생 많았어요(준비한답시고...준비하느라는 똑같은 뜻인가요?? )

...첨삭해주셔서 감사하고...또 감사합니다...^^


Feb 26th 2010 19:11 sunflower187

  • 오늘도...도와주시면 감사하겠습니다...
  • 오늘도...도와주시면 참 감사하겠습니다...

 

  • 제가 묻ㄱ싶은건 가로에다가 써있습니다...
  • 제가 여쭙고 싶은건 가로에다가 써있습니다...

 

  • ①오빠(한류스타예요)가 가수보다 노래를 잘 불러서(불렀더니...도 괜찮아요??) 일본에서 난리였어요(난리났어요/큰 화제가 되었어요...어떻게 쓰는게 좋을까요??
  • ①오빠(한류스타예요)가 가수보다 노래를 잘 불러서(불렀더니...도 괜찮아요??) 일본에서 난리였어요(난리났어요/큰 화제가 되었어요...어떻게 쓰는게 좋을까요??불렀더니는 좀 이상해요, 난리가 났어요가 좋습니다.

 

  • ②일본팬들도 더욱 더 (더욱을 빼고 그냥 더 라고 하는게 좋을까요?)
  • ②일본팬들도 더욱 더 (더욱을 빼고 그냥 더 라고 하는게 좋을까요?) 더욱<-이게 좋습니다.

 

  • ③팬미팅이 끝난 후에(끝나고서도 괜찮아요?)밥 먹으러 갔어요.
  • ③팬미팅이 끝난 후에(끝나고서도 괜찮아요?)밥 먹으러 갔어요.네 괜찮아요.

 

  • ④제 친구도 오빠의 매력에 푹 빠진 것 같았는데요(맞나요??)
  • ④제 친구도 오빠의 매력에 푹 빠진 것 같았는데요(맞나요??)네

 

  • ⑤친구가 노래뱅에서 오빠의 노래를 부르고 있었거든요(부르고 있었던거에요...는 이상해요???)
  • ⑤친구가 노래방에서 오빠의 노래를 부르고 있었거든요(부르고 있었던거에요...는 이상해요???) 네 이상합니다.

 

  • ⑥깜놀랬다/깜놀했다/깜놀랐다...(맞는걸 골러주세요..
  • ⑥깜놀랬다/깜놀했다/깜놀랐다...(맞는걸 골러주세요..

 

  • ⑦공부할 땐 틀리면서 몸에 배우는 거잖아요(배우는거잖아요..가 맞나요??)
  • ⑦공부할 땐 틀리면서 몸에 배우는 거잖아요(배우는거잖아요..가 맞나요??) 그것도 맞긴 한데요,몸에 익히는 거잖아요. 입에 익히는 거잖아요. 가 좋습니다.

 

  • ⑧오빠는 멋있더라구요(멋있더라 하고 같은 말인가요??)
  • ⑧오빠는 멋있더라구요(멋있더라 하고 같은 말인가요??) 구요가 붙으면 존댓말이고 멋있더라는 반말이죠.

 

  • ⑨오빠가 음을 빗나갔을 때 웃음으로 넘어가는 모습이 얼마나 귀여웠는지...(웃음으로 넘어가다라고 하나요??)
  • ⑨오빠가음이탈했을 때 웃음으로 넘어가는 모습이 얼마나 귀여웠는지...(웃음으로 넘어가다라고 하나요??)네 그렇습니다.혹은 웃어넘기다. 이렇게 말하기도 합니다. 중국어로는一笑置之입니다.

 

  • ⑩오늘은 제가 평소에 잘 못 쓰는 문법들을 써봤어요..(서두른 문법??피하는 문법...어떻게 하는게 좋을까요??)
  • ⑩오늘은 제가 평소에 잘 모르는 문법들을 써봤어요..(서두른 문법??피하는 문법...어떻게 하는게 좋을까요??) 혹은 좀 서투른 문법

 

  • ⑪그래서 그런지 오늘은 왠지 한국어공부를 많이 했다는 느낌이 드네요(..맞나요??^^;;)
  • ⑪그래서 그런지 오늘은 왠지 한국어공부를 많이 했다는 느낌이 드네요(..맞나요??^^;;)네.。

 

  • ⑫여러 준비 하시느라 고생 많았어요(준비한답시고...준비하느라는 똑같은 뜻인가요??
  • ⑫여러 준비 하시느라 고생 많았어요(준비한답시고...준비하느라는 똑같은 뜻인가요?? 준비한답시고는 贬义词입니다 행위대상에 대한 불만을 포함하는 말이 될수 있어요. 예) 내 친구는 시험 준비한답시고, 집에서 나오질 않아. 준비하느라가 좋습니다.

 

  • ...첨삭해주셔서 감사하고...또 감사합니다...
  • ...첨삭해주셔서 완전 감사합니다...

 
Feb 26th 2010 19:27 amy

sunflower187님^^
너무 빨리 , 완벽히 고쳐주셔서 완전 감사합니다!!!!
..중국어 공부하시나보네요...
전...일본인이라..중국어 하나도 모르는데요^^;;

암튼...일어도 공부하고싶은 맘이 있으면 저한테 메시지 보내주세요^^
첨삭해드릴께요~^^
덕분에 한국어공부에 많은 도움이 되었어요^^
謝謝...?!
Feb 26th 2010 22:21 Yonje

  • 제가 묻ㄱ싶은건 가로에다가 써있습니다...
  • 제가 여쭙고 싶은 것 들은 괄호 안에 적혀 있습니다...If you say,싶은건 is possible in spoken Korean.but you have many thnings to ask so '싶은 것들은' is correct.싶은_것이 is the singular formand싶은_것_들이 is the pluralform. When you say 묻고,묻다, 묻는, they are not respect. You can say them to your friend or junior so 여쭙고, 여쭈다, 여쭈어 etc. are correct^^ 써 있습니다 also possible in spoken Korean. However, you can use 적다(basrform), 쓰다(baseform) to past form, 적혀있다(have written), 써 있다(have written) is correct. It's too hard to explain by English form^^;

 

  • ①오빠(한류스타예요)가 가수보다 노래를 잘 불러서(불렀더니...도 괜찮아요??) 일본에서 난리였어요(난리났어요/큰 화제가 되었어요...어떻게 쓰는게 좋을까요??
  • ①오빠(한류스타예요)가 가수보다 노래를 잘 불러서 일본에서 큰 화제가 되었어요 is correct. But 오빠가 가수보다 노래를 잘 불러서 난리가 났어요 also possible in spoken Korean.

 

  • ②일본팬들도 더욱 더 (더욱을 빼고 그냥 더 라고 하는게 좋을까요?)
  • 더욱(more) < 더욱 더or 더더욱: 더욱 (그리고) 더 so this means more and more

 

  • 빠진 모양이었어요...
  • 빠진 모양이요... 모양이에요 is correct. 모양이었어요 - past tense. Describes only past

 

  • ③팬미팅이 끝난 후에(끝나고서도 괜찮아요?)밥 먹으러 갔어요.
  • ③팬미팅이 끝난 후에(끝나고서도 괜찮아요?)밥 먹으러 갔어요.

 

  • ⑥깜놀랬다/깜놀했다/깜놀랐다...(맞는걸 골러주세요..
  • ⑥깜놀랬다/깜놀했다/깜놀랐다...(맞는걸 골러주세요.. all of these are a SLANG. You had better not use these world. 깜짝 놀랐다 is correct.깜짝 놀라다 (Base form) 깜짝 놀랐다 (Past form)

 

  • ...첨삭해주셔서 감사하고...또 감사합니다...
  • ...첨삭해주셔서 감사하고, 또 감사합니다. Very good!완전 감사합니다 is a SLANG

 
Feb 26th 2010 22:46 amy

YoungJae님!
또 첨삭해주셨네요~~^^감사해요!!!
...난리났다는 말할 때 많이 쓰이는군요...!
암튼...많은 도움이 되었습니다^^
앞으로도 잘 부탁 드리겠습니다~~~~★
주말 잘 보내세요^^


Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month