Εξάσκηση

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 20th 2010 04:36 Greek

Μαρία: Παρακαλω, πού είναι το Αρχαιολογικό Μοθσείο;

Γιώργο: Ευθεία,δεξιά.

Μαρία: Είναι μακριά;

Γιώργο: Οχι, πολύ κοντά.

Μαρία: Εθχαριστώ πολύ.

Γιώργο: Τίποτα.

18
2
3
Greek

Jun 20th 2010 06:12 x Sumire x

Greek
Japanese , French

Μαρία: Παρακαλω, πού είναι το Αρχαιολογικό Μοθσείο;
Μαρία: Συγνώμη. [=すみません]Πού είναι το Αρχαιολογικό Μουσείο, παρακαλώ;

Γιώργο: Ευθεία,δεξιά.
Γιώργος: Ευθεία,δεξιά.

Γιώργο: Οχι, πολύ κοντά.
Γιώργος: Όχι, πολύ κοντά.

Μαρία: Εθχαριστώ πολύ.
Μαρία: Ευχαριστώ πολύ.

Γιώργο: Τίποτα.
Γιώργος: Τίποτα.

「Πού βρίσκεται το Αρχαιολογικό Μουσείο, παρακαλώ; 」とも言えます。　：）

Jun 20th 2010 06:17 Aminaoshi

Greek
Japanese

Μαρία: Παρακαλω, πού είναι το Αρχαιολογικό Μοθσείο;
Μαρία: Παρακαλώ, πού είναι το Αρχαιολογικό Μουσείο;

Γιώργο: Ευθεία,δεξιά.
Γιώργος: Ευθεία, στο δεξί σας χέρι.

Γιώργο: Οχι, πολύ κοντά.
Γιώργος: Οχι, πολύ κοντά.

Μαρία: Εθχαριστώ πολύ.
Μαρία: Ευχαριστώ πολύ.

Γιώργο: Τίποτα.
Γιώργος: Τίποτα. // またはΠαρακαλώ.

δεξί χέρι = 右手
το δεξί σας χέρι = あなたの右手
στο δεξί σας χέρι = あなたの右手の方で
τίποτα = とんでもない　（この文脈で）
παρακαλώ = どういたしまして

Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο (Αθήνα)

http://www.athensinfoguide.com/photoalbum/natarchmus/images/0002_jpg.jpg

よくがんばりました。＾＾

Jun 20th 2010 21:54 yasusiro

Japanese
English , Greek

@xSumirex
Ευχαριστώ πολύ!
Χαίρω πολύ!
@Aminaoshi

Ευχαριστώ πολύ!

Jun 20th 2010 22:16 LNE

Greek
Japanese

Μαρία: Παρακαλω, πού είναι το Αρχαιολογικό Μοθσείο;
Μαρία: Παρακαλώ, πού είναι το Αρχαιολογικό Μουσείο; (very good! the inquisitive πού needs a punctuation mark)

Γιώργο: Ευθεία,δεξιά.
Γιώργος: Ευθεία και δεξιά. (it means you go straight on and (then) you turn right. it doesn't sound so natural the way you said it)

Γιώργο: Οχι, πολύ κοντά.
Γιώργος: Όχι, (είναι) πολύ κοντά. (i think it sounds more natural and clearer if you say the verb too, because in an actual conversation, "oxi, polu konta" might be misinterpreted; if the intonation is not very clear, the other person might understand "not very close")

Μαρία: Εθχαριστώ πολύ.
Μαρία: Ευχαριστώ πολύ.

very good!

Jun 20th 2010 22:21 yasusiro