援助 | Lang-8

援助

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 18th 2011 05:26

私と私の友人は日本に小包を送ることにした。
誰かが食糧を必要としたり次の週に品薄になったら、私にあなたの住所(Romaji)必要なもののメッセージを送ってください。
荷物は通常、一週間で届きます。

26
8
2
Japanese

Mar 18th 2011 06:03 miri-

Japanese
English

私の友人および私は日本に小包を送ることにした。
私の友人とおよび私は日本に小包を送ることにした。

誰かが食糧を必要とするかまたは有用次の週に薄くなったら、私に必要性およびあなたの住所(Romaji)の事のメッセージを送りなさい。
誰かが食糧を必要としたりするかまたは有用次の週に品薄にくなったら、私に必要性およびあなたの住所(Romaji)の事のや必要なもののメッセージを送ってくださいりなさい。

通常郵送物は週を取る。
通常郵送物は週を取る。（？　通常郵便物は１週間で届く　　という意味でしょうか？）

配送も少しずつ復活してきた地域もありますね。

Mar 18th 2011 06:28 Suhi

あなたの訂正をありがとう。小包サービスは英雄である場合もある。

Mar 18th 2011 06:13 Yuu

Japanese
English

私の友人および私は日本に小包を送ることにした。
私の友人および私私と私の友人は日本に小包を送ることにした。

誰かが食糧を必要とするかまたは有用次の週に薄くなったら、私に必要性およびあなたの住所(Romaji)の事のメッセージを送りなさい。
誰かが食糧を必要とするかまたは有用次の週に薄くなったら、食料が必要になったら、私に必要性およびあなたの住所(Romaji)の事のメッセージを送ってくださいりなさい。

通常郵送物は週を取る。
通常郵送物は週を取る。荷物は通常、一週間で届きます。

Thank you for your kindness. I'm pleased to read your comment. I'm not damaged, but Japanese need help. Please watch us and cheer us up! Thank you.

Mar 18th 2011 06:38 Suhi

Thank you for the correction. :)

Mar 18th 2011 06:39 Hiro

Japanese
English , German , French , Traditional Chinese , Sanskrit

Danke schön^^

Mar 18th 2011 07:33 yoji-san

Japanese
German

Danke sehr Sui-san!Andere Deutsche freunden sagt auch.Bei uns gluecklicherweise geht es sehr gut.Wenn du helfen moechtest, bitte merdest du an Deuutsch Rote kreuiz.
Herzlichen Dank!!!

Mar 19th 2011 19:14 tamago

Japanese
German

Das ist sehr nett von dir!
Aber du kannst wahrscheinlich noch nicht direkt der Opfer in Nord-Japan dein Päckchen schicken.(>_<)
Wie Yoko-san sagt, solltest du besser zum Rot Kreuz in Deutschland melden.
Danke für deine Sorgen über Japan!

Mar 22nd 2011 06:35 Suhi

Ich war beim Deutschen Roten Kreuz, aber dort darf man nur mit Geld helfen. Natürlich habe ich trotzdem gespendet.

Wie soll man Lebensmittel und Sachen kaufen, wenn es vielleicht bald keine mehr gibt?

Mar 22nd 2011 06:50 Suhi

Hoffentlich wird es alles bald wieder besser.