下雪了
Feb 04th 2012 20:14
前一天，下雪了。因为有时大雪了，所以我看难得一条河的对面的建筑物。马上在草地、汽车的上部、房顶雪积一点儿。第二天早上，那雪留下没消失。
一昨日のこと、雪が降りました。一時のことでしたがひどく雪が降ったので、川向こうの建物が見えにくくなりました。直ぐに草地、車の上や屋根に雪が少し積もりました。次の日の朝になっても雪はまだ溶けずに残っていました。
一昨日のこと、雪が降りました。一時のことでしたがひどく雪が降ったので、川向こうの建物が見えにくくなりました。直ぐに草地、車の上や屋根に雪が少し積もりました。次の日の朝になっても雪はまだ溶けずに残っていました。
- 9
- 13
- 4
Journals Statistics
| Total | 365 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 虽然五月... (12) |
| いい天気 好天气 (9) |
| 樱花落时候 (12) |
| 雀雀がやって来てパン屑を食べては飛んでいく。それにしてもここの雀は痩せているなあ。麻雀飞来了。它们吃面包的小片，飞去了。即使那样，他们很廋。 (6) |
| 樱花 (15) |
Latest comments
| May 23rd がいか |
| May 23rd がいか |
| May 23rd がいか |
| May 13th Qiaki |
| May 12th 某仙女 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (8) |
| - March (10) |
| - February (23) |
| - January (20) |
| 2011 |
| - December (6) |
| - November (3) |
| - September (1) |
| - August (3) |
| - July (1) |
| - June (4) |
| - May (4) |
| - April (4) |
| - March (6) |
| - February (5) |
| - January (6) |
| 2010 |
| - December (9) |
| - November (13) |
| - October (20) |
| - September (31) |
| - August (42) |
| - July (33) |
| - June (15) |
| - May (23) |
| - April (27) |
| - March (34) |
| - February (10) |
| - January (3) |
因为有时下大雪了，所以我很难看到看难得一条河的对面的建筑物。
马上很快在草地上、汽车的上顶部、房顶上就有一点儿雪积了一点儿。（汉语的量词一般在名称的前面）
第二天早上，那这些雪留下没有消失。（即使到了第二天早上，这些雪也没有融化而留在了那里） （根据日语的翻译）
加油！
是啊，但是到了夏天就很热了…
前天，下雪了。
虽然很短暂，但由于是大雪，所以我很难看清难得一条河对面的建筑物。
不久，在草地、汽车的上部、（以及）房顶就积起了一点儿雪。
第二天早上，那雪留下还没消失。（or还有些未融化的雪残留着）
就积起了ですか。うんうん。訂正していただいてありがとうございます。
因为一时下起大雪，所以 一条河的对面的建筑物，便很难看到了。
很快在草地、汽车的上部、房顶，积了（薄薄的一层 ） 雪。
（即使）到第二天早上，那雪还残留了些，没有融化。
一時間大雪紛飛，河川对岸的建筑物也迷濛了。
很快的，草地上、汽车頂、屋顶都積了一層雪。
翌日早上，還留著一些殘雪。
だから、少し単語を添削しました。
難しいかもしれませんが、叔叔さんは大丈夫と思います。
叔叔さん的文章有點詩意。^ ^
所以我用了一些可能有點難的單字改寫。
但我想叔叔さん應該看得懂沒問題的。
ありがとうございます。
あれまっ、褒められたのかな。いつもいつも赤の入る中国語ですが、「秋来(き)ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる」のような、目にはさやかに/はっきりとは見えないけれどというところかなあ。
ちょっと一つ問題があるんですね。^^
「一昨日」はどうやって読みますか？おとといの漢字でしょうか。
あるいは「いっさくじつ」と「おとつい」もあります。
「おとつい」は西日本での言い方でしょうか？
説明して忘れました。
詩のよな文章で、ちょっと書き言葉を使ってもいいと思います。
初めて勉強したのは「おととい」です。
ただ、「一昨日」の漢字をあまり読んだことがないので、辞書で調べました。
この結果を知りました。
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?match=beginswith&search=%E4%B8%80%E6%98%A8%E6%97%A5&_submit=%E6%A4%9C%E7%B4%A2