新年快乐
Jan 02nd 2011 14:57
新年快乐
明けましておめでとうございます。
前天一些下雪。
一昨日は少し雪が降りました。
那雪是粉末雪，
粉雪で
不容易熔化。
降ってもすぐには溶けませんでした。
在京都更加下雪，
京都ではもっと降ったようで
金阁寺的雪景，
金閣寺の雪景色が
电视新闻被广播。
テレビのニュースになっていました。
明けましておめでとうございます。
前天一些下雪。
一昨日は少し雪が降りました。
那雪是粉末雪，
粉雪で
不容易熔化。
降ってもすぐには溶けませんでした。
在京都更加下雪，
京都ではもっと降ったようで
金阁寺的雪景，
金閣寺の雪景色が
电视新闻被广播。
テレビのニュースになっていました。
- 12
- 8
- 4
Journals Statistics
| Total | 365 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 虽然五月... (12) |
| いい天気 好天气 (9) |
| 樱花落时候 (12) |
| 雀雀がやって来てパン屑を食べては飛んでいく。それにしてもここの雀は痩せているなあ。麻雀飞来了。它们吃面包的小片，飞去了。即使那样，他们很廋。 (6) |
| 樱花 (15) |
Latest comments
| May 23rd がいか |
| May 23rd がいか |
| May 23rd がいか |
| May 13th Qiaki |
| May 12th 某仙女 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (8) |
| - March (10) |
| - February (23) |
| - January (20) |
| 2011 |
| - December (6) |
| - November (3) |
| - September (1) |
| - August (3) |
| - July (1) |
| - June (4) |
| - May (4) |
| - April (4) |
| - March (6) |
| - February (5) |
| - January (6) |
| 2010 |
| - December (9) |
| - November (13) |
| - October (20) |
| - September (31) |
| - August (42) |
| - July (33) |
| - June (15) |
| - May (23) |
| - April (27) |
| - March (34) |
| - February (10) |
| - January (3) |
前天下了点雪。
不容易融化。
京都下得更大，
被电视新闻报道了。
前天下了一些雪。
不容易融化。融----》冰雪融化， 熔-----》经过火烤熔化
在京都雪下得更厉害，
被电视新闻广播。
前天下了一些雪。
那雪是粉末雪，
京都这里下了更多的雪。中文的更加后面好像不怎么加动词，一般加形容词副词之类的。
电视新闻被广播。（甚至）上了电视新闻呢。/ （甚至）在电视新闻里出现了。中文的被动态和日语的不太一样呢。
今天长沙也下雪了。现在还在下呢。
所以只好在家看FNS的歌谣祭。
下的是细雪，
京都雪下得更大，
（电视）新闻报道了金阁寺的雪景。
我一次都没看过下雪，因为我没在冬天回过重庆。很想看一次雪啊！
叔叔换头像了，是一幅画吗？
あら、プロフィールの写真変えましたね。これは何の写真でしょうか。
きれいに写っていませんでしたね。それは叔叔の年賀状です。去年は筆で書いたのですが、今年は叔叔の似顔絵のイラストにしました。叔叔の持っている風船には「新年快乐」と書いてあります。
新年快乐！
在新年一开始就下雪，这是个好兆头啊！瑞雪兆丰年！
:)
ちなみに、「粉雪」とは、ずっと「ああ、ピンク色の雪か・・・。ドラマの中だけできるね。」と思っていました。勉強になりました！（『１キロの涙』というドラマには『粉雪』という歌があります。）^^;;
去年非常感谢您！今年也请多指教！祝您一切顺利！:)