昨日の日記 昨天的日记
Jan 08th 2011 11:31
この日記は昨日書きました。
我写这日记昨天。
今日仕事が終わった後で同僚と話をしていました。
今天我的工作结束以后，我跟同僚说了。
今ドーナツ店でこの日記を書いています。
现在我在炸面圈店，写着这日记。
朝から翌朝までの仕事はいいのですが(問題はないのですが)、次の日にはすごく眠くなります。
从早上到其次早上的工作是好的，但其次天我感到很困。
今晩は早く寝ます。
今晚我早睡。
ははっ、最近はいつも早寝をしています。でも早くに起きていますよ。
哈哈，最近我每晚早睡，但我早起啊。
仕事のない日の朝と週のうち二日は六時に起きます。
没有工作的早上和星期之内二天，我起床六点。
週のうち一日は五時に起きます。
星期之内一天我起床五点。
週のうち二日は(この日は仕事中です)、四時に起きます。
星期之内二天（这天还是正在工作），我起床四点。
我写这日记昨天。
今日仕事が終わった後で同僚と話をしていました。
今天我的工作结束以后，我跟同僚说了。
今ドーナツ店でこの日記を書いています。
现在我在炸面圈店，写着这日记。
朝から翌朝までの仕事はいいのですが(問題はないのですが)、次の日にはすごく眠くなります。
从早上到其次早上的工作是好的，但其次天我感到很困。
今晩は早く寝ます。
今晚我早睡。
ははっ、最近はいつも早寝をしています。でも早くに起きていますよ。
哈哈，最近我每晚早睡，但我早起啊。
仕事のない日の朝と週のうち二日は六時に起きます。
没有工作的早上和星期之内二天，我起床六点。
週のうち一日は五時に起きます。
星期之内一天我起床五点。
週のうち二日は(この日は仕事中です)、四時に起きます。
星期之内二天（这天还是正在工作），我起床四点。
- 20
- 8
- 6
Journals Statistics
| Total | 365 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 虽然五月... (12) |
| いい天気 好天气 (9) |
| 樱花落时候 (12) |
| 雀雀がやって来てパン屑を食べては飛んでいく。それにしてもここの雀は痩せているなあ。麻雀飞来了。它们吃面包的小片，飞去了。即使那样，他们很廋。 (6) |
| 樱花 (15) |
Latest comments
| May 23rd がいか |
| May 23rd がいか |
| May 23rd がいか |
| May 13th Qiaki |
| May 12th 某仙女 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (8) |
| - March (10) |
| - February (23) |
| - January (20) |
| 2011 |
| - December (6) |
| - November (3) |
| - September (1) |
| - August (3) |
| - July (1) |
| - June (4) |
| - May (4) |
| - April (4) |
| - March (6) |
| - February (5) |
| - January (6) |
| 2010 |
| - December (9) |
| - November (13) |
| - October (20) |
| - September (31) |
| - August (42) |
| - July (33) |
| - June (15) |
| - May (23) |
| - April (27) |
| - March (34) |
| - February (10) |
| - January (3) |
我昨天写了这篇日记。（或者：这篇日记是我昨天写的。）
今天我的工作结束以后，我跟同僚说了。
彻夜工作是好的，但隔天我会很困。
没有工作的早上以及一周内有两天，我六点起床。
一周内有一天我五点起床。
一周内有两天（这两天在工作），我起床四点。
昨日の日記はなぜ今ドーナツ店で書いていますか。
ちょっと理解できません。
我用今天的日记昨天的事情。
今天工作结束以后，我跟同僚说：“
现在我在炸面圈店，写着这日记。”
夜班很轻松，但第二天我仍然会感到很困。
今晚我要早点睡。
没有工作的早上和周末，我起床六点。
周末不用工作的那天，我五点起床。
周末但需要工作的那天（这天还是正在工作），我起床四点。
元気に過ごしていますか。
这篇日记是昨天寫的。
徹夜上班的工作是好的，但第二天我感到很困。
今晚我會早睡。
できません（笑）
现在我在炸面圈店写着这日记。
不用工作的早上和周末，我六点起床。
一周内有一天五点起床。
一周内有两天（工作日）四点起床。
叔叔还是很喜欢吃面包圈啊:）
以下是昨天的日記。(「我昨天寫了這篇日記」「這篇日記是昨天寫的」這兩種說法也都是你想表達的意思)
今天我的工作结束以后，我跟同事(台灣是稱呼為"同事")聊了一會。
现在我在甜甜圈店(ミスタードーナツ?)写日记。
連續上班24h雖然是還不錯(或『連續上班24h雖然沒有什麼大問題』)，但隔天會很想睡(或『但隔天會很睏』)。
今晚(我)早點睡。
哈哈，最近我每晚很早就去睡了，但我也很早就起來了啊。(更強調了『早寝』和『早くに起きて』)
一周有兩天以及休假日的早上(仕事のない日?休みの日？)，(我)六点起床。
一周有一天(我)五点起床。
一周兩天上班的日子，(我)四点起床。
特に冬の朝、すごく難しい。
我太佩服叔叔了！
我有时候会5点半起床，但是，坚持个一小时，又会去睡“回笼觉”。（“回笼觉” おきたけど、もう一回寝込む。）
我昨天写了这篇日记。不过根据日文的话，写的是“这篇日记是昨天写的。”“昨天”和在日文里一样，不可以放在句子的后面。
今天我的工作结束以后，我跟同僚说了。“说了”=「－－と言いました」話をする＝聊天
从早上持续到第二天早上的工作虽然可以接受，但第二天就会很困。ここの「いいのですが」は「できるけど」や「受け取るけど」の意味でしょうか。
没有工作的早上和星期之内二天，我起床六点。「仕事のない日の朝と週のうち二日」って、分かりにくいですね。
每个星期有两天（工作时间？？），我四点起床。叔叔，试着把时间状语放到动词的前面吧。比如：我四点起床。我昨天去公园玩。我去年到外国旅游。一般是：谁+什么时候+在哪里+做了什么 （当然，像“去年”/“现在”这些可以放到最前面。）