すごしの考え

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mu ki(Maggie)'s latest journal entries Dec 18th 2011 23:09
 最近、「狼父」という中国のお父さんが有名人になった。なぜかというと、このお父さんは子供を厳しく教育するからである。例えば、子供たちが間違ったことがしたり、いい点数を取らなかったりする時に、「狼父」は原因を問わず、必ず子供を打つそうである。狼のような残酷さを持っているお父さんは「狼父」という別称を名づけられた。子供の四人の三人は全部中国のナンバーワンの大学「北京大学」で勉強しているので、「狼父」の厳しすぎる教育方法は全中国でいろいろな論議を起こされている。
 そんな人間味のないお父さんの教育の下で、北京大学で勉強しても、子供たちは必ず楽しい生活を送っていない、という人がいる。一方、どんな方法であっても、北京大学のような有名な学校に入学さえできれば、教育の成功だという人もいる。
私から見れば、「狼父」という人が存在するのは、中国の「名校本位」という考え方の存在のせいである。中国だけではなく、日本と韓国の東アジア文化圏でも存在するそうである。子供が有名校で勉強できるのは親の夢で、有名な学校に受かることを目指すのは間違いとは言えない。しかし、成績のいい子供は優秀な子供と言えるか、あるいは有名な学校に入学できる子供は将来社会のエリートになれるか。それに、そんな厳しすぎる教育の下で、楽しい少年期がないだろう。それも心理的な影になれるかもしれない。だから、暴力のような方法で子供を教育するのは子供の成長に対して本当にいいか、それは中国の親たちが反省すべきことである。
 今学期の授業の時、先生はよく日中教育についての考えを教えてくれた。以上は、私の教育についての考えである。
Dec 18th 2011 23:24 YOSHI

  • 例えば、子供たちが間違ったことがしたり、いい点数を取らなかったりする時に、「狼父」は原因を問わず、必ず子供を打つそうである。
  • 例えば、子供たちが間違ったことしたり、いい点数を取らなかったりする時に、「狼父」は原因を問わず、必ず子供をたたく打つそうである。

 

  • 狼のような残酷さを持っているお父さんは「狼父」という別称を名づけられた。
  • 狼のような残酷さを持っているお父さんは「狼父」という別称を名づけられた。または、『・・・・「狼父」という別称を与えられた』でも大丈夫です。

 

  • 子供の四人の三人は全部中国のナンバーワンの大学「北京大学」で勉強しているので、「狼父」の厳しすぎる教育方法は全中国でいろいろな論議を起こされている。
  • 子供四人のうち三人は全中国のナンバーワンの大学「北京大学」で勉強しているので、「狼父」の厳しすぎる教育方法は全中国でいろいろな論議を呼んでいる起こされているまたは「いろいろな議論が起こっている」での大丈夫です。

 

  • 一方、どんな方法であっても、北京大学のような有名な学校に入学さえできれば、教育の成功だという人もいる。
  • 一方、どんな方法であっても、北京大学のような有名な学校に入学さえできれば、教育成功したという人もいる。

 

  • 私から見れば、「狼父」という人が存在するのは、中国の「名校本位」という考え方の存在のせいである。
  • 私から見れば、「狼父」という人が存在するのは、中国の「名校本位」という考え方存在するためのせいである。

 

  • しかし、成績のいい子供は優秀な子供と言えるか、あるいは有名な学校に入学できる子供は将来社会のエリートになれるか。
  • しかし、成績のいい子供は優秀な子供と言えるだろうか、あるいは有名な学校に入学できる子供は将来社会のエリートになれるだろうか。自分の考えで聞き手に疑問を投げかける時は「~だろうか」という方がわかりやすいです

 

  • それに、そんな厳しすぎる教育の下で、楽しい少年期がないだろう。
  • それに、そんな厳しすぎる教育の下で、楽しい少年期にならないだろう。

 

  • それも心理的な影になれるかもしれない。
  • それもおまけに心理的な影になってしますれるかもしれない。

 

  • だから、暴力のような方法で子供を教育するのは子供の成長に対して本当にいいか、それは中国の親たちが反省すべきことである。
  • だから、暴力のような方法で子供を教育するのは子供の成長に対して本当にいいか、そは中国の親たちが反省すべきことではないかある自分の意見の場合は、「ある」と断言するより「ではないか」と疑問を投げかける形の方が適しているように思います

 
日本語、とてもお上手ですね。
本当に中国の親は教育熱心ですよね。日本にも一部教育に厳しい親はいますが、勉強ができなくてたたいたりすることは少ないと思います。
日本でそれをすると「児童虐待」と通報されてしまいます。
・・・どちらが正しいと言い切れないので、難しいですね
Dec 19th 2011 09:47 mu ki(Maggie)
それはただ「狼父」というニュースを読んでから少しの考えです。直してくれてありがとうございます。いろいろ勉強になりました。
Dec 18th 2011 23:31 にぃともどき

  • 例えば、子供たちが間違ったことがしたり、いい点数を取らなかったりする時に、「狼父」は原因を問わず、必ず子供を打つそうである。
  • 例えば、子供たちが間違ったことしたり、いい点数を取らなかったりする時に、「狼父」は原因を問わず、必ず子供を打つ叩くそうである。

 

  • 子供の四人の三人は全部中国のナンバーワンの大学「北京大学」で勉強しているので、「狼父」の厳しすぎる教育方法は全中国でいろいろな論議を起こされている。
  • 子供の四人の三人は四人の子供のうち三人は全部中国のナンバーワンの大学「北京大学」で勉強しているので、「狼父」の厳しすぎる教育方法は全中国でいろいろな論議を起こされている起こしている呼んでいる

 

  • 子供が有名校で勉強できるのは親の夢で、有名な学校に受かることを目指すのは間違いとは言えない。
  • 子供が有名校で勉強できるのは親の夢で、有名な学校に受かることを目指すのは間違いとは言えない。(子どもが有名校で勉強するのは親の夢だ。たしかに有名な学校に受かることを目指すのは間違いとは言えない。

 

  • それも心理的な影になれるかもしれない。
  • それも心理的な影になれるなるかもしれない。

 
全体的に良く書けていると思います。青字は間違いではないが、不自然であったり、意味が分かりにくいと思った部分です。
Dec 19th 2011 09:50 mu ki(Maggie)
どうもありがとうございます。いくら練習しても、よく不自然な日本語を書いて、困っています。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month