Toxic/毒っぽい

Britney Spears
ブリトニー･スピアーズ
"Toxic"
毒性


This is a song from abc.
abcさんからの一曲です。

I translated "Baby" into "赤ちゃん" deliberately.
Babyは、わざと赤ちゃんと訳しました。
I'm kidding.
おふざけです。

In Japanese culture, we don't call "Baby", "Darling" or "Honey" his/her girfriend/boyfriend.
日本の文化では、恋人の事をベイビーとかダーリンとかハニーとは呼ばないのです。


Oh, I translated it in "spoken language in woman" like "～わ" or "～よ" cuz she is a sexy woman.
あ、女性の話し言葉で訳しました、だって彼女はセクシーな女性ですから。



Here we go!
それではいってみましょう！


Baby, can't you see
赤ちゃん！みえないの？
I'm calling
あたしが呼んでるのよ
A guy like you
あんたみたいな男は
Should wear a warning
おアツイのを着るべきよ
It's dangerous
危険だわ
I'm fallin'
あたし落ちていく

There's no escape
逃げ道なんてないわ
I can't wait
あたし待てない
I need a hit
一発ほしいの
Baby, give me it
赤ちゃん！それをちょうだい
You're dangerous
あなたは危険だわ
I'm lovin' it
大好きよ

Too high
高すぎるわ
Can't come down
落ちぶれちゃだめ
Losing my head
そんな頭ね
Spinning 'round and 'round
頭をぐるぐる回して
Do you feel me now
今、あたしを感じてる？

*With a taste of your lips
あなたの唇の味
I'm on a ride
あたしはノっちゃうの
You're toxic I'm slipping under
あなたは有毒、あたしは滑り落ちて
With a taste of a poison paradise
毒の味する天国と一緒に
I'm addicted to you
あたしはあなた中毒
Don't you know that you're toxic
あなたは毒性って知らないの？
And I love what you do
あなたが何しても愛してる
Don't you know that you're toxic*
あなたは毒性って知らないの？

It's getting late
手遅れになりそう
To give you up
あなたを諦めるには
I took a sip
あたしはすするわ
From my devil's cup
悪魔の杯から
Slowly
ゆっくり...
It's taking over me
あたしに引き継ぐわ

Too high
高すぎるわ
Can't come down
落ちぶれちゃだめ
It's in the air
それは空中に
And it's all around
それはそこいら中に
Can you feel me now
今、あたしを感じられる？

*repeat


Don't you know that you're toxic
あなたは毒性だって知らないの？


*repeat twice


Intoxicate me now
今、あたしを夢中にさせて
With your lovin' now
今、あなたの愛で
I think I'm ready now
もう準備はできたわ
I think I'm ready now
もう準備はできたの
Intoxicate me now
今、あたしを夢中にさせて
With your lovin' now
今、あなたの愛で
I think I'm ready now
もう準備はできたのよ




Oh, yes! It's a great disco sound!
素敵なディスコサウンドだ！
Britney Spears is sexy and gorgeous!
ブリトニー･スピアーズはセクシーで魅力的だ！