歓迎のことば
Feb 01st 2012 14:01
日本語や日本文化を紹介するグループを作るつもりですが、
日本人参加者のために日本語で何かを書きたいです。
とりあえず、下の文書を書きましたが、
少し添削していただけませんか？
あまりきつい表現を使うと興味を持った人が気楽に参加できなくなるので、
できればカジュアルで自然な感じがいいです。
-
マディソンの日本文化世界にようこそ！
このグループは日本語や和食、日本文化などが好きな人のために作られたグループです。
このグループに所属することによって日本語勉強に参加したり、
マディソン周辺で行われている日本文化に関わるイベントなどの情報を手に入れたりしていただけます。
日本のことが好きなら、誰でも大歓迎です！
日本人参加者のために日本語で何かを書きたいです。
とりあえず、下の文書を書きましたが、
少し添削していただけませんか？
あまりきつい表現を使うと興味を持った人が気楽に参加できなくなるので、
できればカジュアルで自然な感じがいいです。
-
マディソンの日本文化世界にようこそ！
このグループは日本語や和食、日本文化などが好きな人のために作られたグループです。
このグループに所属することによって日本語勉強に参加したり、
マディソン周辺で行われている日本文化に関わるイベントなどの情報を手に入れたりしていただけます。
日本のことが好きなら、誰でも大歓迎です！
- 20
- 10
- 4
Journals Statistics
| Total | 116 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 引用 (4) |
| 謝り (4) |
| 歓迎のことば (14) |
| 俳句 (4) |
| 全粒で子どもの教育 (4) |
Latest comments
| Mar 26th hikaru |
| Mar 26th Eomer |
| Mar 26th kaori |
| Feb 01st Micamelia |
| Feb 01st Tomoe |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| - February (2) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - September (1) |
| - July (5) |
| - June (3) |
| - April (7) |
| - March (11) |
| - February (3) |
| 2010 |
| - December (4) |
| - November (5) |
| - October (8) |
| - September (14) |
| - August (6) |
| - July (5) |
| - June (7) |
| - May (6) |
| - April (6) |
| - March (4) |
| - February (14) |
マディソンの日本文化世界にようこそ！(グループ名の「日本文化世界」は、少し不自然に聞こえます。中国語に聞こえてしまうような。。）
このグループに所属することによって日本語勉強に参加したり、（このグループに参加することで、一緒に日本語を勉強したり、）
ただ、「所属」って言葉は少し強すぎるかなと思いました。「参加」のほうがカジュアルです。
またTsubasaさんのアドバイスに頼りますが、「日本文化世界」の代わり、なんと言えばいいでしょうか。
このグループに所属することによって日本語勉強に参加したり、 このグループに参加していただければ、一緒に日本語を勉強したり
マディソン周辺で行われている日本文化に関わるイベントなどの情報を手に入れたりしていただけます。 マディソン周辺で行われる日本文化に関するイベントなどの情報を手に入れることができます。
文法の質問ですが、前の文書では「マディソン周辺で行われている」と書いてありますが、添削後の文書は「行われる」になっていると気が付きました。この場合はgerundがあってもなくても意味が一緒ということですか。
これから先、未来のことを話しているので「行われれる」の方が自然かな～と思ったので。
では、「行われる」を使います！
「前の文書には」が正しいですね。（笑）
「行われる」が正しいです（×行われれる)＾＾；
このグループは日本語や和食、日本文化などが好きな人のためのグループです。
このグループに入会すれば、日本語の勉強会（という意味ですか？）に参加したり、
マディソン周辺で行われている日本文化に関わるイベントなどの情報が手に入ります。
より自然にしてみました。ご参考にしてください。
すてきなグループになるといいですね。
楽しいグループになりますように頑張ります！
マディソンの日本文化世界にようこそ！ →「日本文化サークル」はどうかな？
このグループに参加すると、日本語の勉強会に参加したり、
日本のことが好きな人なら、誰でも大歓迎です！