일기 일기 ^^

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of smurf's latest journal entries May 09th 2010 11:54
좀 이상하지요?
여기에 한국 사람은 많이 있지만 만나는게 어렵다고 생각해요.
한국말 2년 동안 배웠지만 말레이시아에 있는 한국 친구가 없는데요.
그래서 어떻게 한국말로 향상해집니까?(improve)

지금 그냥 집에 있으니까 한국어를 더 공부해야지..
한국어 바름이 정확하고 싶은데요.
저도 매일 한국어로 일기를 읽어야지..
재미있는 일기를 생각해야 하고 읽어야해요


May 09th 2010 12:08 integral

  • 여기에 한국 사람은 많이 있지만 만나는게 어렵다고 생각해요.
  • 여기에 한국 사람은 많이 있지만 만나는게 어려운 것 같아요. (Your sentence is still correct. But IMHO this looks more natural.)

 

  • 그래서 어떻게 한국말로 향상해집니까?(improve)
  • 이러니 어떻게 한국말을 더 잘 할 수 있을까요? (or 향상시킬 수 있습니까?)

 

  • 한국어 바름이 정확하고 싶은데요.
  • 한국어 발음이 정확하고 싶은데요. (발음 = pronunciation, 바름 = action of painting or rightness)

 

  • 저도 매일 한국어로 일기를 읽어야지..
  • 저도 매일 한국어로 일기를 읽어야지.. (Just omitting or 나도 매일 한국어로 일기를 읽어야지, 저도 매일 한국어로 일기를 읽겠습니다.)

 
언젠가 한국 친구를 만날 수 있을 거에요. 한국어 굉장히 잘 하시네요! 크게 틀린 것은 별로 없지만 조금 더 자연스럽게 쓰실 수 있도록 해 드렸어요. ^^
May 09th 2010 12:29 smurf

수정해줘서 고마워요 ^^
May 10th 2010 01:42 serene

  • 한국말 2년 동안 배웠지만 말레이시아에 있는 한국 친구가 없는데요.
  • 한국말(한국어) 2년 동안 배웠지만 아직 (말레이시아에 있는) 한국 친구 없어요.

 

  • 그래서 어떻게 한국말로 향상해집니까?(improve)
  • 어떻게 하면 한국말을 향상시킬 수 있을까요??(improve)

 

  • 지금 그냥 집에 있으니까 한국어를 더 공부해야지..
  • 그냥 집에서 한국어를 더 열심히 공부해야겠어요.

 

  • 한국어 바름이 정확하고 싶은데요.
  • 한국어 발음을 정확하게 하고싶어요.

 

  • 저도 매일 한국어로 일기를 읽어야지..
  • 저도 매일 한국어로 일기를 쓰고 또 열심히 읽어야겠어요.

 

  • 재미있는 일기를 생각해야 하고 읽어야해요
  • 재미있는 일기를 생각해야 하고 읽어야해요

 
일기 쓰기는 한국어 공부에 많이 도움이 될거에요

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month