Registration Message in Korean

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 08th 2010 16:34

Dear whom it may concern,

This is XXX (my lang-8 id is phlow).

The idea of 'lang-8' is really awesome. :)
I know receiving collection is the best way to improve language skill.

I joined lang-8 recently and received 'registration confirmation message' in Korean.
It was glad to receive message in Korean but I also noticed that is was generated using language translator.
(I know that this email may be awkward to you because English is not my native language.)

So, I uploaded your original 'registration message' I have received and corrected it using comment.
I really thank for your effort to serve Korean language menu and email. :-)
http://lang-8.com/115402/journals/359170/lang-8-등록-완료-메일
For you information, my native language is Korean and my Korean writing is quite nice. :)

Maybe it is trivial problem but generating the not-collected message
might be ridiculous that even if lang-8 is language correcting site.

Thank your for your great idea and its realization.

Regards,

XXX

13
1
1
Korean

Feb 08th 2010 23:24 한민아

English
Korean , Spanish

Dear whom it may concern,
To whom it may concern,

I know receiving collection is the best way to improve language skill.
I know that receiving corrections is the best way to improve language skills.

I joined lang-8 recently and received 'registration confirmation message' in Korean.
I joined lang-8 recently and received a registration confirmation message in Korean.

It was glad to receive message in Korean but I also noticed that is was generated using language translator.
It was glad to receive a message in Korean, but I also noticed that it was generated using language an online translator.

(I know that this email may be awkward to you because English is not my native language.)
(I know that This email may be awkward to you because English is not my native language.)

So, I uploaded your original 'registration message' I have received and corrected it using comment.
So, I uploaded your original registration message I have received and corrected it using comments.

I really thank for your effort to serve Korean language menu and email.
I am really thankful for your effort to serve make a Korean language menu and emails available.

For you information, my native language is Korean and my Korean writing is quite nice.
For you information, my native language is Korean, and my Korean writing is quite nice.

Maybe it is trivial problem but generating the not-collected message
Maybe it is a trivial problem, but generating the non-corrected message

might be ridiculous that even if lang-8 is language correcting site.
might be ridiculous, considering that even if lang-8 is a language correcting site.