イスラエルの独立記念日と戦没者追悼記念日

明日はイスラエルの独立記念日です。イスラエルは１９４８年に独立しました。独立記念日は私の一番好きな公休日です。

イスラエルの休日はいつも前日の夕方に始まります。実は、今もう七時半ですから、すぐ始まります。イブには花火大会や歌舞音曲が行われます。

実の日に、イスラエル人は行楽にでかけたり、バーベキューをしたりします。昔、私も友達の庭でバーベキューをしていてとても楽しく過ごしましたが、あの人はアパートに引っ越したし、もう庭はないし、公園でするのは嫌し、もうバーベキューを止めました。残念です。

独立記念日の数日前から、家のそとを国旗で飾っています。車も小さな国旗で飾るのは人気があります。イスラエルは全て白と青を着ています。

独立記念日の前日は戦没者追悼記念日です。とても悲しい日です。イブの八時も朝十時も皆は車を停まって、仕事を中止して黙祷をします。記念式典が全国に行われます。テレビは戦没者について番組しかありません。ラジオは美しくて悲しい歌を放送します。

昔、母は小学校の校長でした。私は毎年、戦没者追悼記念日に故郷にある母の学校へ行って、その記念式典でギターを弾きながら歌いました。毎年同じ曲でした。母はたいてい学校の式典では自分で歌いましたが、その曲は悲しすぎたし、歌中泣き出したし、私を歌うために呼びました。

実は嬉しい日が急に祝いに成るのはちょっと苦しいです。しかし、そうすると独立が誰のおかげかとよくわかると思います。

Israel's Independence Day and Memorial Day

Tomorrow is Israel's Independence Day. Israel has gained independence in 1948. Independence Day is my favorite public holiday.

Israel's festivals always start on the evening of the previous day. In fact, It's already 7:30PM, so it's about to start soon. On the eve, fireworks displays and public performances are held.

On the day itself, Israelis do things like going on excursions and having barbecues. In the past, I, too, enjoyed barbecues in my friend's yard, but he moved to a flat, no longer has a yard, and neither of us likes having it in a public park. So we stopped having barbecues. It's a shame.

Several days before Independence Day, we start decorating the fronts of our houses with national flags. Decorating cars with smaller flags is also popular. All of Israel dresses itself up in white and blue.

The day before Independence Day is Memorial Day. It's a very sad day. Both on the eve at 8PM and on 10AM on the day itself, people stop their cars, stop working, and observe a moment of silence. All over the country memorial ceremonies are held. On television there are only programs relating to the fallen soldiers. The radio broadcasts beautiful, sad songs.

In the past, my mother was the headmistress of a primary school. I used to go every year on Memorial Day to my mom's school which was in my home town, and sing along with my guitar on its memorial ceremony. It was the same song every year. Usually, my mother would sing on ceremonies in her school herself, but that song was too sad, and she used to burst crying in mid-song, so she called me over to sing for her.

In truth, a sad day that suddenly becomes a celebration is a little hard. Nevertheless, I think by doing so we get to understand very well to whom we owe our Independence.

יום העצמאות ויום הזיכרון

מחר יום העצמאות של ישראל. ישראל הפכה עצמאית ב־1948. יום העצמאות הוא החג החביב עלי.

החגים בישראל תמיד מתחילים בערבו של היום הקודם. למעשה, עכשיו כבר 7 וחצי, כך שיום העצמאות עומד להתחיל עוד מעט. בערב החג, יש מופעי זיקוקים ובמות בידור.

ביום העצמאות עצמו, הישראלים אוהבים לצאת לטיולים ולעשות על האש. בעבר, גם אני נהגתי לבלות אצל ידיד שלי ולעשות על האש בחצר שלו, אבל הוא עבר לדירה בבית משותף, ללא חצר, ושנינו שונאים לעשות על האש בגנים ציבוריים. אז הפסקנו לעשות על האש. חבל.

מספר ימים לפני יום העצמאות, מתחילים לקשט את קידמת הבתים בדגלי הלאום. גם קישוט מכוניות בדגלונים הוא דבר נפוץ. ישראל כולה לובשת כחול-לבן.

היום שלפני יום העצמאות הוא יום הזיכרון לחללי צה"ל. זהו יום עצוב מאוד. גם בערב יום הזיכרון בשעה שמונה, וגם בבוקר בשעה עשר, האנשים עוצרים את מכוניותיהם, ומפסיקים את עבודתם לצפירת דומיה. ברחבי המדינה מתקיימים טקסי זיכרון. בטלויזיה משודרות רק תוכניות הקשורות לנופלים. הרדיו משדר שירים יפים ועצובים.

בעבר, אמי היתה מנהלת בית-ספר יסודי. נהגתי לנסוע כל שנה ביום הזיכרון לבית הספר של אמי שהיה בעיר הולדתי, ולשיר שם בליווי הגיטרה שלי בטקס הזיכרון. זה היה אותו שיר כל שנה. בדרך כלל, אמי נהגה לשיר בעצמה בטקסים של בית-ספרה, אבל אותו שיר היה עצוב מדי, והיא היתה פורצת בבכי באמצע השיר. לכן היא קראה לי שאשיר עבורה.

למען האמת, יום עצוב שהופך לפתע לחגיגה זה דבר קשה. אולם כשעושים כך מבינים היטב בזכות מי יש לנו עצמאות.