Profile: amethyst

2010上海万博は5月1日に開幕を予定します。（2010年上海世博会预定5月1日开幕。）あの時の交通量を考慮に入れますから、市役所は4月30日から5月4日までは公休に決めました。（考虑到那几日交通量，市政府决定将4.30日到5.4日定为公休。）それに、一軒の...

Apr 1, 2010 12:20

昨日、上海で三月の「桃花雪」を降りました。（昨天上海飘起三月“桃花雪”。）雪を降った時、偶々日光があられました。これは「太陽雪」と言います。（雪花纷飞的间歇还偶有阳光露脸，我们叫它“太阳雪”。）これは上海で22年間の初めの桃花雪そうです。珍しいですよ。（...

Mar 10, 2010 13:52

数日前、フランスに留学友人と会いました。（前几天，和一位在法国留学的朋友见了面。）彼女はいま仏教学を研究しています。あとフランスに帰って、寺に働きます。（她现在在研读佛学，回法国以后，就会在一家寺庙里上班了。）私はびっくり仰天しました。（真让人大吃一惊。...

Mar 8, 2010 18:30

最近、また地下鉄の何路線を使えることができます。（最近，又有好几条地铁线运营通车了。）町の計画についてこの件がとてもよいです。（对于整个城市的规划来说，这是很好的事情。）でも私たち会社員についてラッシュの時は戦いみたいです。（不过对于上班族来说，每天上下...

Feb 26, 2010 16:43

小さいの頃には、たぶん「成長した後の夢」の作文を書いた事がありましょうか。（大家小的时候，大概都有写过类似“长大后的梦想”这样的文章吧。）でもあの時、先生に見せてあげた作文はうそでした。（不过那是写给老师看的，都是假话。）真実の夢を書いたから、高い点数に達し...

Feb 23, 2010 15:05

amethyst