ほんやく
Feb 05th 2010 23:22
韓国の歌をほんやくしてみまして。
어디로 가는지 어디에서 멈출지 모르고 기차를 탔어
どこかに行くのか、どこかで着くのか、しらないできしゃにのった。
이별이 아파서 버릴 곳을 찾아서 무작정 기차를 탔어
離別が痛くて捨てるところを探して無酌定（？）きしゃにのった。
창가에 비치는 눈물 모두 닦아낸 후에 다시 다 돌아올거야
まどにうつした涙をぜんぶめぐった後にまたくるよ。
하나 둘 셋 하고 고개를 돌렸을 때 우리 사랑을 했던 기억 다 사라지기를 더 울기도 싫어
いち、に、さん、して こうべを巡めぐらしたとき、私たちがやった恋の思い出が全部なくするように。もう泣くのはやだ。
IU（アイユ）といゆ韓国の歌手の歌です。だいもくはたぶん＇きしゃにのって、＇です。
어디로 가는지 어디에서 멈출지 모르고 기차를 탔어
どこかに行くのか、どこかで着くのか、しらないできしゃにのった。
이별이 아파서 버릴 곳을 찾아서 무작정 기차를 탔어
離別が痛くて捨てるところを探して無酌定（？）きしゃにのった。
창가에 비치는 눈물 모두 닦아낸 후에 다시 다 돌아올거야
まどにうつした涙をぜんぶめぐった後にまたくるよ。
하나 둘 셋 하고 고개를 돌렸을 때 우리 사랑을 했던 기억 다 사라지기를 더 울기도 싫어
いち、に、さん、して こうべを巡めぐらしたとき、私たちがやった恋の思い出が全部なくするように。もう泣くのはやだ。
IU（アイユ）といゆ韓国の歌手の歌です。だいもくはたぶん＇きしゃにのって、＇です。
- 30
- 0
- 2
Journals Statistics
Latest entry
| おひさしぶり (4) |
| ほんやく (2) |
| 寒かった... (4) |
| はじめて。 (4) |
Latest comments
| Feb 12th peko |
| Feb 12th sunny |
| Feb 12th Domenica |
| Feb 06th gobirahhu |
| Feb 05th |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - February (4) |
どこかに（へ）行くのか、どこに着くのか、しらないで（知らずに）きしゃにのった。
離別が痛くて（別れの痛みを）捨てるところを探してあてもなくきしゃにのった。
まどにうつした涙をぜんぶ拭（ぬぐ）った後にまたくるよ。
３つ数えて周りを見たとき、私たちの恋の思い出が全部消えるように。
タイトルはたぶん＇きしゃにのって、＇です。
どこへ行くのか、どこに着くのか、何も分からないまま電車に乗った（「汽車（きしゃ）」は、日本語だと「電車（でんしゃ）」になります）
別れのつらさをどこかで捨てたくて、何も決めずに電車へ乗った（무작정（無作定？）を「何も決めずに」と訳してみました）
ひとつ、ふたつ、みっつと見渡したとき、私たちの恋の思い出が全部なくなっているように。
もう泣くのはいや。