Mi traducción

Ésta es mi traducción de inglés a español. Agradecería cualquier ayuda que puedan darme.


Lo qué estas cosas realmente demuestran es la soledad de la gente que vive en grandes ciudades. La gente se reúne para trabajo y entonces va a sus casas en distintas partes de la ciudad.

En alguna parte del centro de Londres es probablemente excepcional incluso saber los nombres de la gente que vive al lado.

Hace unos años vivía durante un rato en el Portobello Road. Esto no es un área muy de moda, pero la dueña había sido criada de una mujer que pertenecía a la aristocracia y creía que estaba alguien de importancia. Un día, tuviéramos un problema con la puerta principal y la dueña, su marido y mí no podíamos entrar en la casa. Fuera evidente que debiéramos tener que entrar por una ventana alta, y ya que había un albañil de al lado sugerí que le pidiéramos si podía prestarnos su escalera de mano. La dueña parecía un tanto incómoda. “No me gustaría hacer eso”, dijo por fin. “¿Ves?, no le conocimos. Hace catorce años que estamos aquí, y siempre hemos tenido cuidado no conocer la gente que vive inmediatamente al lado de nosotros. No me gustaría hacer eso, no con estos vecinos. Una vez que comiences a hablar con ellos se toman confianzas, ¿ves?”. Así tuviéramos que obtener una escalera de un pariente del marido suyo, y llevarla casi una milla con gran labor y molestia.