请帮我修改

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of kenta's latest journal entries Feb 08th 2010 17:11
我今天跟朋友聊天的时候,有些话表达不出来。下面的句子要怎么改呢?


1.如果很多人认为你的流通渠道很可靠,所有的物流都要通过你的渠道。

2.你知道已经在做你想做的模式的公司吗?

3.听说,在法国有很多在欧洲很出名的服装品牌,在亚洲,特别在中国大陆没有那么出名,或者很多人不知道。

4.把商品从欧洲送到日本过来,然后再转去中国。
Feb 08th 2010 17:31 Eagle Bless

  • 1.如果很多人认为你的流通渠道很可靠,所有的物流都要通过你的渠道。
  • 1.如果很多人认为你的物流渠道很可靠,那么所有的物资都要通过你的渠道。

 

  • 2.你知道已经在做你想做的模式的公司吗?
  • 2.你知道有哪些已经在做你想做的那种模式的公司吗?

 

  • 3.听说,在法国有很多在欧洲很出名的服装品牌,在亚洲,特别在中国大陆没有那么出名,或者很多人不知道。
  • 3.听说,在法国有很多在欧洲很出名的服装品牌,在亚洲,特别在中国大陆没有那么出名,甚至很多人不知道。

 

  • 4.把商品从欧洲送到日本过来,然后再转去中国。
  • 4.把商品从欧洲运到日本来,然后再转运到中国。

 
是这个意思吗?
Feb 08th 2010 17:40 Charz

  • 1.如果很多人认为你的流通渠道很可靠,所有的物流都要通过你的渠道。
  • 1.如果很多人认为你的流通渠道很可靠,那是不是所有的物流都通过你的渠道呢?

 

  • 2.你知道已经在做你想做的模式的公司吗?
  • 2.你已经知道你想做那一种模式的公司吗?

 

  • 3.听说,在法国有很多在欧洲很出名的服装品牌,在亚洲,特别在中国大陆没有那么出名,或者很多人不知道。
  • 3.听说,在法国有很多在欧洲很出名的服装品牌。这些品牌在亚洲,特别在中国大陆便没有那么出名,或者很多人不知道。

 

  • 4.把商品从欧洲送到日本过来,然后再转去中国。
  • 4.把商品从欧洲送到日本过来,然后再送往中国。

 
Feb 08th 2010 18:01 kenta

Eagle Bless:
没错,就是这个意思。多谢。

Charz:
谢谢!
Feb 08th 2010 18:47 Jxin

  • 2.你知道已经在做你想做的模式的公司吗?
  • 2.你知道哪些已经在做你想做的理想模式的公司吗?

 
Feb 08th 2010 19:45 kenta

这样也可以啊。谢谢~!
kenta
  • Japanese
  • English, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month