Heute ist meine Stimmung sehr schlecht.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of semsema eltawil's latest journal entries May 18th 2010 00:01
Heute bin ich sehr müde. Ich kann nicht mit niemandem sprechen.
Ich habe starke Kopfschmerzen. Ich kann nicht studieren.
Ich hoffe, dass etwas, was meine Stimmung zu ändern, die es besser machen.

Ich habe versucht, raus, aber das Wetter sehr heiß. Es ist nicht zu ermutigen,
raus und genießen Sie mit irgend etwas.
Ich habe nicht mein College gehen heute und ich denke, ich werde es nicht zu gehen
einige Tage.

Ich liebe es zu schreiben, wenn ich müde bin.
Weil ich glaube, wenn ich ich werde von meinem müden Licht schreiben.

Ich hoffe, zurück zu meinem normalen Fall schnell zurückzukehren.
Meine Freunde waren sehr auf mich in den vergangenen Tagen besorgt, aber zu machen
sie sich keine Sorgen Ich sagte ihnen, ich war in Ordnung.

Gott sei Dank für alles.

wenn eine Person haben, Idee, meine Stimmung zu ändern, um besser zu machen, bitte erzählen Sie mir.

Dank
May 18th 2010 03:37 phoboid

  • Ich hoffe, dass etwas, was meine Stimmung zu ändern, die es besser machen.
  • Ich hoffe, dass etwas passiert, was meine Stimmung zum Besseren verändert.

 

  • Ich habe versucht, raus, aber das Wetter sehr heiß.
  • Ich habe versucht, rauszugehen, aber das Wetter sehr heiß.

 

  • Es ist nicht zu ermutigen,
  • Es ist nicht zu ermutigen,

 

  • raus und genießen Sie mit irgend etwas.
  • raus und genießen Sie mit irgend etwas.(Das verstehe ich leider nicht. Vielleicht etwas wie "Man hat keine Lust, rauszugehen, und die Natur zu genießen")

 

  • Ich habe nicht mein College gehen heute und ich denke, ich werde es nicht zu gehen
  • Ich bin heute nicht zur Universität gegangen, und werde wohl auch in den nächsten Tagen nicht gehen.

 

  • einige Tage.
  • einige Tage.

 

  • Ich liebe es zu schreiben, wenn ich müde bin.
  • Ich liebe es zu schreiben, wenn ich müde bin.

 

  • Weil ich glaube, wenn ich ich werde von meinem müden Licht schreiben.
  • Weil ich glaube, wenn ich ich werde von meinem müden Licht schreiben. (Verstehe ich leider auch nicht ganz :(

 

  • Ich hoffe, zurück zu meinem normalen Fall schnell zurückzukehren.
  • Ich hoffe, schnell wieder zu meiner normalen Stimmung zurückzufinden.

 

  • Meine Freunde waren sehr auf mich in den vergangenen Tagen besorgt, aber zu machen
  • Meine Freunde waren in den vergangenen Tagen sehr um mich besorgt,

 

  • sie sich keine Sorgen Ich sagte ihnen, ich war in Ordnung.
  • aber ich sagte ihnen, sie sollen sich keine Sorgen machen. Ich sagte ihnen, ich sei in Ordnung/mir gehe es gut.

 

  • wenn eine Person haben, Idee, meine Stimmung zu ändern, um besser zu machen, bitte erzählen Sie mir.
  • Wenn jemand eine Idee hat, um meine Stimmung aufzubessern, bitte erzählen Sie sie mir.

 

  • Dank
  • Danke

 
May 18th 2010 04:13 chris

  • Ich kann nicht mit niemandem sprechen.
  • Ich kann nicht mit niemandem sprechen. ("Nicht mit niemandem" wäre eine doppelte Verneinung / "Nicht mit niemandem" would be a double negative, and I don't think you were trying to use one of those)

 

  • Ich kann nicht studieren.
  • Ich kann nicht lernen. (Falls du "to study" meinst, das kann zwar im Deutschen auch "studieren" heißen, die viel wichtigere Bedeutung ist allerdings "lernen". / "to study" is a tricky word, "to study a language" would be "eine Sprache lernen", I think this is what you were going for)

 

  • Ich hoffe, dass etwas, was meine Stimmung zu ändern, die es besser machen.
  • Einfachere Alternative: Ich hoffe, dass etwas meine Stimmung verbessert.

 

  • Ich habe versucht, raus, aber das Wetter sehr heiß.
  • Ich habe versucht, rauszugehen, aber das Wetter war/ist sehr heiß. (Wenn das heiße Wetter der Grund war, warum du nicht rausgegangen bist, dann könntest du auch "aber das Wetter war zu heiß" schreiben)

 

  • raus und genießen Sie mit irgend etwas.
  • Es ist nicht zu ermutigen, raus und genießen Sie mit irgend etwas. (I'm sorry, I don't understand this sentence, it could mean multiple things! If you write it again in English I could translate it for you)

 

  • Weil ich glaube, wenn ich ich werde von meinem müden Licht schreiben.
  • This sentence is a little difficult to understand as well, I'll try to interpret: Weil ich glaube, dass mich mein Licht beim schreiben müde macht. (again, you could write it again in English and I'd translate it!)

 
Phoboids corrections are really nice, so look at his correction where I didn't make my own one. Your German is quite promising, but I think you need to find some native German things to read or listen to, because it'll really get you familiar with the sentence structure of German and some really useful phrases!
Keep at it and you'll be speaking and writing great German very soon :)
Chris
May 18th 2010 04:15 chris

Oh, hang on, just found your English version. I'll translate it for you, so you can see how I would have wrote it in German. If you want.
May 18th 2010 04:42 semsema eltawil

phoboid-->
Vielen Danke für Ihre Korrektur
Ihre Korrektur ist sehr gut

Danke


chirs-->
thanks for your correction and your Explanation
i benefit from your correction most

raus und genießen Sie mit irgend etwas.
in this statement i mean

"it does not encourage me to o outside and enjoy myself."

Weil ich glaube, wenn ich ich werde von meinemden Licht schreiben
i mean
"Because I think if I write I will become less tired"

i English version, You will find sentences that are not in the German version

thanks chris most
you are very helpful

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month