しまつ

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 27th 2010 13:40

しまつたくせんまちにあそびました。

水曜日に仕事あとでMIAMIに行きました。ミアミが好きです。その町は楽しいですか、高いです。

金曜日にWEST　PALM　BEACH　に行きました。うちのともだちに友達にみにきました。友達はあかるくて、しんせつです。

始末の天気はあしたのさむいで、コートを着ていましたが、きょうのあたたかいです。

48
0
5
Japanese

Feb 27th 2010 13:47 hisa

Japanese
English , Italian

しまつ
しまつ　しゅうまつ

しまつたくせんまちにあそびました。
しまつしゅうまつたくせんたくさんまちにであそびました。

水曜日に仕事あとでMIAMIに行きました。
水曜日にの仕事のあとでMIAMIに行きました。

ミアミが好きです。
ミアミマイアミが好きです。

その町は楽しいですか、高いです。
その町は楽しいですかが、（おかねが）高いです。

うちのともだちに友達にみにきました。
うちわたしのともだちに友達にみにあいにきました。

始末の天気はあしたのさむいで、コートを着ていましたが、きょうのあたたかいです。
始末しゅうまつの天気はあしたのきのうはさむいでくて、コートを着ていましたが、きょうのはあたたかいです。

Feb 27th 2010 13:49 yas

Japanese
English , Mandarin

しまつ
しゅうまつ週末かな？

しまつたくせんまちにあそびました。
しゅうまつ、たくさん　まちに　あそびに　いきました。

ミアミが好きです。
マイアミが好きです。

その町は楽しいですか、高いです。
その町は楽しいですが、高いです。

MIAMI の KATANA という　sushi restaurant おすすめです。

Feb 27th 2010 13:50 叔叔

Japanese
English , Mandarin

しまつ
週末(しゅうまつ)

しまつたくせんまちにあそびました。
週末、街でいっぱい遊びました。　しゅうまつ、まちでいっぱいあそびました。

水曜日に仕事あとでMIAMIに行きました。
水曜日に仕事あとで(仕事の後で)MIAMI(マイアミ)に行きました。

その町は楽しいですか、高いです。
その町は楽しいですが、高いです。

金曜日にWEST　PALM　BEACH　に行きました。
金曜日にWEST　PALM　BEACH　(ウエスト・パーム・ビーチ)に行きました。

うちのともだちに友達にみにきました。
私の友だちに会いました。

友達はあかるくて、しんせつです。
友達はあかるくて(明るくて)、しんせつ(親切)です。

始末の天気はあしたのさむいで、コートを着ていましたが、きょうのあたたかいです。
週末の天気はさむいので(寒いので)コートを着ていきましたが(行きましたが)、きょうは(今日は)あたたかい(暖かい)です。

友だちと一緒に行ったマイアミは楽しかったようですね。

Feb 27th 2010 14:12 firstlast

Japanese
English

しまつたくせんまちにあそびました。
しまつ(しゅうまつ<=週末>Do you mean 'weekend'?) たくせん(たくさんDo you mean 'a lot'?)まちに(で)あそびました。

水曜日に仕事あとでMIAMIに行きました。
水曜日に仕事(の)あとでMIAMIに行きました。

ミアミが好きです。
(マイ)ミアミが好きです。

うちのともだちに友達にみにきました。
うち(に)のともだちに友達(が遊びに)にみにきました。Do you mean 'Some of my friends came to see me at home'.?

始末の天気はあしたのさむいで、コートを着ていましたが、きょうのあたたかいです。
始末(しゅうまつ=<週末>)の天気(では)、はあした(は)のさむい(そうなので)で、コートを着(ようと思いますが)ていましたが、きょう（は）のあたたかいです。Do you mean 'According to the weekend weather forcast, it will be cold tomorrow. So I'm going out with a coat to keep my body warm, but it's now warm today.'?

Hello. I'm a native speaker of Japanese.
Most of the sentences are very good and I easily understood.
On the other hand, some of the parts in the sentence you wrote I imagined.
If possible, could you please write English as well? Also, could you please correct my English? Thanks a lot in advance!