Este es un mensaje de agradecimiento

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Meli's latest journal entries May 30th 2010 01:22
Querida Amiga

Quisiera agradecerle su hospitalidad durante mi viaje en Bogota. Era una guia maraviollosa. Gracias por explicarnos y contarnos la historia de Choco, la arquitectura Bogotana, y los artesanias. Agradezco pasar tiempo con ud. El viaje no hubiera sido el mismo sin tu presencia.

Sinceramente,

Melissa

:::

I want to thank my friend for being so hospitable to us while we were in Bogota. Everywhere we went, she explained the history behind it. She is a very knowledgeable person about her country and I'm grateful to have spent time with her.
May 30th 2010 02:15 rsail

  • Quisiera agradecerle su hospitalidad durante mi viaje en Bogota.
  • Quisiera agradecerle su hospitalidad durante mi viaje a Bogotá.

 

  • Era una guia maraviollosa.
  • Fue una guía maraviollosa.

 

  • Gracias por explicarnos y contarnos la historia de Choco, la arquitectura Bogotana, y los artesanias.
  • Gracias por explicarnos y contarnos la historia de Choco, la arquitectura Bogotana, y las artesanías.

 

  • Agradezco pasar tiempo con ud.
  • Agradezco mucho haber pasado algún tiempo con ud.

 

  • El viaje no hubiera sido el mismo sin tu presencia.
  • El viaje no hubiera sido el mismo sin su presencia.

 
There you go, I made some minor corrections. At the end you switched from usted to tú, but I kept it all at the polite "usted" level. I hope that helps!
May 30th 2010 02:27 manotauro

  • Querida Amiga
  • Querida amiga:

 

  • Quisiera agradecerle su hospitalidad durante mi viaje en Bogota.
  • quisiera agradecerle su hospitalidad durante mi viaje a Bogotá.

 

  • Era una guia maraviollosa.
  • Fue (porque está hablando de un periodo de tiempo ya terminado) una guía maravillosa.

 

  • Gracias por explicarnos y contarnos la historia de Choco, la arquitectura Bogotana, y los artesanias.
  • Gracias por explicarnos y contarnos la historia de Choco, la arquitectura bogotana y la artesanía.

 

  • Agradezco pasar tiempo con ud.
  • Agradezco pasar tiempo con ud. Le agradezco el tiempo que pasamos juntas.

 

  • El viaje no hubiera sido el mismo sin tu presencia.
  • El viaje no hubiera sido el mismo sin su presencia.

 

  • Sinceramente,
  • Sinceramente, Cordialmente,

 
Meli
  • English
  • Spanish, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month