sunflower187 is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with sunflower187!

Top_regist

旅游日志2010.1.31(大后篇)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of sunflower187's latest journal entries Mar 17th 2010 02:44 中国旅游北京

我到了南锣鼓巷。那边很有气氛。各个商店都好像被某个人特地布置似的那样专门卖一种类的东西。(比如说只卖日记簿或火柴等)我看了很多东西后,冲动之下吃了个华夫饼。不过,只是贵而已,只不过是刷点草莓果酱的热面包而已。之后,我把自行车还给老板。不过,因为租来的自相车超过了使用时间(规定期限),我跟老板斗嘴起来。10分钟过去后,他仍然说减免不了。最后,我给了她5元违约金。然后,我到公交站,看了看路线表,但没有开往前门的车。所以我跟旁边的女孩们打听了一下。他们说先到东直门地铁站,然后换乘地铁。于是,我坐公交车到了后,下车的时候,看见她们也一起下车。我们边走边聊天前往东直门地铁站。其中一个虽然跟我年龄一样,但居然已经在上班了(已经工作了)。我们在地铁站里分别了。我回去的路上,到一家肯德基又用优惠券吃了个套餐,之后就回到旅馆了。不过,在房间里还有一个外国女生。这女生是来自波兰的。我跟他说我以为这房间是男人专用的(只住男生的,不是混住的),她就说‘你害怕了吗?’这样开玩笑。她坐在桌子上,一边给手机充电,一边玩游戏。我们聊了起来。她跟意大利的男朋友一起来中国3年了。她现在在青岛做生意。我跟她用英语别扭地聊天的时候,听到她会说中文后,我们开始用中文聊天。我觉得更舒服。不过,我感觉看西方人讲中文有点奇怪哈哈。另一个室友Sam进来之后,我们都睡觉了。


万分感谢!祝你好运!
Mar 17th 2010 04:15 Bonnie

  • 我到了南锣鼓巷。
  • 今天了南锣鼓巷。
Comment  

  • 那边有气氛。
  • 那边相当(或者“很”)有气氛。
Comment  

  • 各个商店都好像某个人特地布置似的那样专门地卖一种类的东西。
  • 各个商店都好像某个人特地布置似的那样,专门一种类的东西。
Comment  

  • (比如说只日记簿或火柴等)我观赏了很多东西后,冲动之下吃了个waffle。
  • (比如说只日记簿或火柴等)我观赏了很多东西后,冲动之下吃了个waffle。(中文似乎翻译成为华夫饼)
Comment  

  • 不过,光贵,只不过是刷草莓果酱在热的面包的。
  • 不过,waffle只是而已其实它只不过是刷草莓果酱在热的面包上而已(我根据自己的理解来改的)
Comment  

  • 不过,因为租辆自相车的时间过期,我跟老板斗嘴起来。
  • 不过,因为租辆自行车的时间过期超过了规定期限,我跟老板斗嘴起来。
Comment  

  • 10分钟过去后,他仍然说减免不了。
  • 10分钟过去后,他仍然说减免不了。(或者说,他仍说需要付钱/罚款)
Comment  

  • 所以我跟旁边的女孩们打听一下。
  • 所以我跟旁边的女孩们打听一下。
Comment  

  • 其中一个虽然跟我年龄一样,但居然在上班。
  • 其中一个虽然跟我年龄一样,但居然已经在上班
Comment  

  • 我回去的路上,到一家肯德基又用打折券吃了个套餐,之后就回到旅馆了。
  • 我回去的路上,到一家肯德基用打折券吃了个套餐,之后就回到旅馆了。(如果使用“又”字,通常是之前刚刚发生过类似的事)
Comment  

  • 我跟他说我以为这房间是男人专用的,她就‘你恐惧了吗?
  • 我跟他说我以为这房间是男人专用的,她就说“你恐惧害怕了吗?”(更确切可以说“只住男生”“不是混住的”)
Comment  

  • 她坐在桌子上,一边充电手机,一边玩游戏。
  • 她坐在桌子上,一边充电手机给手机充电,一边玩游戏。
Comment  
你的中文很棒呢!继续加油!
Mar 17th 2010 11:34 自信的泡菜

  • 各个商店都好像某个人特地布置似的那样专门地卖一种类的东西。
  • 各个商店都好像某个人特地布置似的那样专门地卖一种东西。
Comment  

  • (比如说只日记簿或火柴等)我观赏了很多东西后,冲动之下吃了个waffle。
  • (比如说只日记簿或火柴等)我观赏了很多东西后,冲动之下吃了个waffle。
Comment  

  • 不过,光贵,只不过是刷草莓果酱在热的面包的。
  • 但是,除了贵,没别的。它只不过是刷草莓果酱的热面包而已
Comment  

  • 不过,因为租辆自相车的时间过期,我跟老板斗嘴起来。
  • 不过,因为租来的自行车超过了使用时间,我跟老板吵起来。
Comment  

  • 结果,我给了她5元以作违约金。
  • 最后,我给了她5块钱违约金。
Comment  

  • 其中一个虽然跟我年龄一样,但居然在上班。
  • 其中一个虽然跟我年龄一样,但居然已经工作了。
Comment  

  • 我回去的路上,到一家肯德基又用打折券吃了个套餐,之后就回到旅馆了。
  • 我回去的路上,到一家肯德基又用优惠券吃了个套餐,之后就回到旅馆了。(我们一般都说优惠券,打折券比较少使用)
Comment  
sunflower187
48 entries
32 corrections made
136 corrected

Journals Statistics

Total

48

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month