できれば
Feb 17th 2010 00:24
คิดว่าผมจะต้องลงทะเบียนถึงวันนี้
เพื่อภาคเรียนหน้า
ก็เลยไปเรียนถึงแม้ว่าไม่มีเรียน
ยังไม่รู้ว่าเมื่อไรจะต้องกลับญี่ปุ่น
หวังว่าจะได้เรียนต่ออีก๑ปี
หรือตราบนานเท่านานถ้าจะได้
確か今日までに来期のレジストレーションを済ませないといけないはず。というわけで今日は授業が無かったが学校へ。いつ日本に帰らなければいけなくなるかまだわからない。あと１年くらい通えるといいが。できればずっとタイに居たいのだ。
＃できれば、というタイ語は？
I'm supposed to register classes for the next semester until today, If I remember correctly. So I went to the school even though there were no class I had to take today. I still wonder when I must go back to Japan. I hope I can stay here one more year, or I'd rather stay here forever.
เพื่อภาคเรียนหน้า
ก็เลยไปเรียนถึงแม้ว่าไม่มีเรียน
ยังไม่รู้ว่าเมื่อไรจะต้องกลับญี่ปุ่น
หวังว่าจะได้เรียนต่ออีก๑ปี
หรือตราบนานเท่านานถ้าจะได้
確か今日までに来期のレジストレーションを済ませないといけないはず。というわけで今日は授業が無かったが学校へ。いつ日本に帰らなければいけなくなるかまだわからない。あと１年くらい通えるといいが。できればずっとタイに居たいのだ。
＃できれば、というタイ語は？
I'm supposed to register classes for the next semester until today, If I remember correctly. So I went to the school even though there were no class I had to take today. I still wonder when I must go back to Japan. I hope I can stay here one more year, or I'd rather stay here forever.
- 21
- 5
- 1
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2011
- - December (3)
- - November (2)
- - October (1)
- 2010
- - October (1)
- - September (1)
- - August (2)
- - June (10)
- - May (4)
- - February (10)
I wish you can stay in Thailand as long as you'd like to.
By the way, may I ask どちらで勉強していますか?
「できれば」はタイ語でいうと「ถ้าเป็นไปได้」です。
タイ語、お上手ですね。タイで勉強しているんですか？
頑張ってください。＾＾
〜はずだ。というニュアンスはどうやって言えばいいでしょか？
たとえば
今日 ลงทะเบียน しなければいけないはず。
今私はabac で音楽の勉強しています＾＾
เรียนที่ ABAC แสดงว่าต้องเก่งภาษาอังกฤษแน่ๆ เลยใช่มั้ยครับ...
〜はずだ。というニュアンスはどうやって言えばいいでしょか？
たとえば
今日 ลงทะเบียน しなければいけないはず。
～はずだ と言う文法はたしか何を推測する時 90% ぐらい起こると思っていますよね？
タイで言うと たぶんอย่างแน่นอน と言う言葉が一番近いかもちれません。
でも、文章の意味によって言葉が変わります
例えば
ゆみさんは1時に来ると言っていたから、もうすぐ来るはずだ。
คุณยูมิบอกว่าจะมาตอนบ่ายโมง เพราะฉะนั้นอีกเดี๋ยวคงมา
しゃ弓さんのかばんがあるから、まだ家には帰っていないはずだ。
กระเป๋าของคุณยูมิยังอยู่ （เธอ）คงยังไม่กลับบ้านอย่างแน่นอน
確か今日までに来期のレジストレーションを済ませないといけないはず
ถ้าจำไม่ผิดลงทะเบียนสำหรับเรียนเทอมหน้าได้ถึงแค่วันนี้แน่ๆ
みなさんどうもありがとう。
よくわかりました！