Weak

ครั้งนี้ผมพยายามแปลคำของเพลงที่ผมชอบ
ไม่ได้แปลตรงตัวแต่แปลความหมายเพื่อเป็น
ภาษาธรรมชาติ

รู้สึกอ่อนตรงขาฉัน พูดอะไรก็ลำบาก
ควบคุมตัวเองก็ไม่ได้
มันเลอะเลือนแต่ชวนมอง
ไม่ใช่งง อยากให้เธออยู่ไก้ลฉัน
ความภาภูมิใจหายไปเพราะว่า
ความรักของเธอหวานไปแล้ว
มันทำให้อ่อนแรงฉัน
ทำไมรักเธอทำให้ฉันอย่างนี้

I get so weak in the knees
I can hardly speak.
I lose all control and
something takes over me.
In a daze and it looks so amazing,
it's not a phase. I want you to
stay with me by my side.
I swallow my pride, your love
is so sweet. It knocks me
right off my feet.
I can't explain why your loving
makes me weak.

古いけど大好きな曲。
意訳してみました。
-------------------------------------------------------------
立っていられない、言葉もでない。
自分がコントロールができないんだ。
ボーッとしてしまって、もう大変。
でもあわててはいない、　
ただあなたに側にいて欲しいだけ。
プライドは捨てる、あなたの愛はとても
スイート、私の負け。
どうしてかな、
あなたの愛がこんなに私を弱くさせるのは。