หนังตลก 2
Jun 06th 2010 01:02
ยกตัวอย่างเช่นฉากนี้
พอคนถ่ายวีดีโอขยับเครื่อง
โดนหน้าตาของโก๊ตี๋ ดาวตลกไทยเป็นที่ชื่นชอบ
ถึงเลือดไหล แล้วมันตีซ้ำ
ไม่มีคนญี่ปุ่นคิดนี้น่าขันเพราะ
ดูเหมืองเจตนาและตั้งใจและน่ารังเกียจ มาก
แต่หนังตลกไทยมีฉากแบบนี้บ่อย
たとえばこのシーン。カメラを振ったときにGoti （タイの人気タレント）の顔に当たり血を流す。それを何度も繰り返す。あまりにわざとらしく気持ち悪いので、これを見ておもしろいと思う日本人はいないだろうが、タイのコメディにはこういう場面が多い。
For example, take a look at this. When the man angle the camera, it hits Goti, Thai's famous entertainer, and did it again and again until he bleeds. No Japanese think it's funny because it looks too intended and disgusting. But this kind of scene happens often in Thai's comedy films.
พอคนถ่ายวีดีโอขยับเครื่อง
โดนหน้าตาของโก๊ตี๋ ดาวตลกไทยเป็นที่ชื่นชอบ
ถึงเลือดไหล แล้วมันตีซ้ำ
ไม่มีคนญี่ปุ่นคิดนี้น่าขันเพราะ
ดูเหมืองเจตนาและตั้งใจและน่ารังเกียจ มาก
แต่หนังตลกไทยมีฉากแบบนี้บ่อย
たとえばこのシーン。カメラを振ったときにGoti （タイの人気タレント）の顔に当たり血を流す。それを何度も繰り返す。あまりにわざとらしく気持ち悪いので、これを見ておもしろいと思う日本人はいないだろうが、タイのコメディにはこういう場面が多い。
For example, take a look at this. When the man angle the camera, it hits Goti, Thai's famous entertainer, and did it again and again until he bleeds. No Japanese think it's funny because it looks too intended and disgusting. But this kind of scene happens often in Thai's comedy films.
- 16
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 34 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ชอบเลือดออก? (3) |
| รถไฟใต้ดิน (13) |
| แกงเขียวหวาน (13) |
| ยากิโซบะ (3) |
| ทำอาหาร (2) |
Latest comments
| Mar 17th robnii |
| Dec 15th Aigeli |
| Dec 14th Oajee |
| Dec 08th Oajee |
| Dec 08th Tuul |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - December (3) |
| - November (2) |
| - October (1) |
| 2010 |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (2) |
| - June (10) |
| - May (4) |
| - February (10) |
ขอยกตัวอย่างในฉากของหนังเรื่องนี้
พอคนถ่ายวีดีโอหมุนเครื่องกล้อง
แล้วไปโดนหน้าตาของโก๊ะตี๋ ซึ่งเป็นดาวตลกชื่อดังของเมืองไทย
โดนแล้วก็โดนอีกจนเลือดไหลออกมา
ไม่มีคนญี่ปุ่นคิดนี้น่าขันเพราะคนญี่ปุ่นไม่มีใครคิดว่าน่าขำ(น่าตลก)เพราะ
ดูเหมืองเจตนาและตั้งใจและน่ารังเกียจ มากมันดูเหมือนตั้งใจที่จะเล่นให้ตลก และมันก็น่าเกลียดมาก
แต่หนังตลกไทย็ชอบมีฉากแบบนี้อยู่บ่อยๆ
บางทีนักแสดงตลกเล่นตลกแล้วไม่ขำ ภาษาไทยก็จะพูดว่า มุกแป้ก หรือ มุกฝืด
ก็ดูไปเพลินๆค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำติชมเกี่ยวกับหนังไทยนะคะ
สำหรับฉากที่ตากล้องโดนหน้าโก๊ะตี๋ ถ้าเห็นแค่ฉากเดียวก็ขำนะครับ
แต่เขาตั้งใจถ่ายซ้ำๆ มากเกินไป ผมก็เลยไม่ตลกเหมือนกัน
ภาษาไทยของ ฮิโระซัง เก่งมากครับ ผมเป็นกำลังใจให้
หนังตลก (ภาค 2)
แต่หนังตลกของไทย ก็มักจะมีฉากแบบนี้อยู่บ่อยๆ
ผมก็ไม่ค่อยชอบดูฉากแบบนั้น รู้สึกว่ามันเริ่มฝืดๆ แล้ว (ซ้ำซากจำเจ)