http://www.lang-8.com/117773/journals/rss hiro's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue Feb 14 11:01:25 UTC 2012 Tue Feb 14 11:01:25 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
I'm always turned off by the bleeding scene they like to show in Thai TV.

Posted at Wed Dec 14 12:05:45 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/1225972 http://www.lang-8.com/117773/journals/1225972 hiro Wed Dec 14 12:05:45 UTC 2011
ในรถเมื่อมาถึงสถานี ฟังว่า โปรดใช้ __________ ขณะออกจากรถ
Mind the gap between the train and the platform.

ฟังไม่ค่อยออกครับ ช่วยบอกให้หน่อยครับ


Posted at Thu Dec 08 08:23:22 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/1217584 http://www.lang-8.com/117773/journals/1217584 hiro Thu Dec 08 08:23:22 UTC 2011
วันนี้จะทำแกงเขียวหวานครับ
ไม่เคยทำอาหารไทย
ก็เลยตื่นเต้น
ใส่อะไรอีกดี
แนะนำให้หน่อย

Posted at Tue Dec 06 08:07:25 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/1214681 http://www.lang-8.com/117773/journals/1214681 hiro Tue Dec 06 08:07:25 UTC 2011
วันนี้ผมจะแนะนำว่ายากิโซบะครับ มันคล้ายกับผัดไทแต่เส้นทำมาจากไข่กับแป้งครับ

Posted at Wed Nov 30 09:32:35 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/1206317 http://www.lang-8.com/117773/journals/1206317 hiro Wed Nov 30 09:32:35 UTC 2011
จะทำสปาเก็ตตี้ peperoncino
ส่วนผสมเป็นแค่นี้ครับ ทำง่ายก็อร่อยมาก
เบคอน เห็ด กระเทียม พริก แล้วก็ ลองใส่ผักบุ้งด้วย
อาจจะเป็นอาหารไทย x อิตาเลียนรึเปล่านะ :)

Posted at Sat Nov 26 05:27:39 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/1200231 http://www.lang-8.com/117773/journals/1200231 hiro Sat Nov 26 05:27:39 UTC 2011 บางทีจะมีเพลงเหมาะสมกับฤดูหนาว

http://youtu.be/D8oS1SHjhPU

Posted at Thu Oct 13 07:41:10 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/1137861 http://www.lang-8.com/117773/journals/1137861 hiro Thu Oct 13 07:41:10 UTC 2011 ไม่ได้กลับนานแล้ว

Posted at Mon Oct 18 04:03:23 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/660883 http://www.lang-8.com/117773/journals/660883 hiro Mon Oct 18 04:03:23 UTC 2010 อาทิตย์หน้าจะมีสอบ
สอบเสร๊จแล้ว
อยากไปเที่ยวทะเลครับ
เกาะลานน่าสวย
ไปกันเถอะ

Posted at Fri Sep 17 16:34:46 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/625466 http://www.lang-8.com/117773/journals/625466 hiro Fri Sep 17 16:34:46 UTC 2010 ยังชอบวงดนตรีแบบ x-japan
ที่จริงวงทรงx-japan ไม่ค่อยมีแล้วที่ประเทศญี่ปุ่น
สมัยนั้นเราเรียกว่า วงบูม
เมื่อที่หลายทรงวงดนตรีเกิด
นอกจาก x-japan
ยังมีหลายวงที่คูลและฮิปกว่าเขา
ผมไม่อยากให้คนไทยเขาใจผิดว่า
x-japan เป็นวงที่นิยมมากที่สุด
ขอแนะนำให้อีกหน่อย เช่น

http://www.youtube.com/watch?v=28HowFEPjVY&NR=1

นี้โซว์ 24 ปีที่แล้ว
ชื่อนักร้องชื่อ Nokko
น่ารักยังคูลใช่ไหมครับ
ยังไงเขาก็ร้องเพลงเพราะ

なんでタイではx-japan のようなバンドがいまだに人気あるんだろう？あんなビジュアル系なんて今日本にいないよ。当時はバンドブームと言われて、多くのバンドが誕生したが、もっとかっこいいバンドは山ほどいる。x-japan タイプが日本のバンドの代表だと誤解されたくないのでちょっと紹介してみよう。たとえば

レベッカ
もう24 年前のライブ。ボーカルの名はノッコ かわいいしかっこいいでしょ。なんと言っても歌がうまい。

I wonder why those bands like x-japan are still popular among teenager in Thailand. In fact, it's hard to find those bands so called 'visual oriented' in Japan nowadays. At that time, there was a band boom and we could see tans of bands hipper than those visuals. I really don't want you misunderstand x-japan is the most popular bands in Japan, so I will pick up some more bands for you. First ...

REBECCA
Live performance 24 years ago. The name of vocal is Nokko, looks cute still cool, isn't she? Above all, she's good at singing.



Posted at Sun Aug 29 20:19:34 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/604074 http://www.lang-8.com/117773/journals/604074 hiro Sun Aug 29 20:19:34 UTC 2010 เธอคงจะไม่มา วันคริสต์มาสดีฟ
ที่จะอยู่คนเดียว

ไม่ใช่คิดถึงบ้านแต่ฟังเพลงเก่าอย่างนี้
ทำให้รู้สึกสบายและเย็นใจ
คนที่เกิดและเติบโตที่เมืองไทย
อาจจะไม่เข้าใจบรรยากาศของเพลงนี้
เหมือนผมคุ้นเคยไม่ค่อยได้กับเพลงลูกทุ่ง
ที่ฟังในแท็กซี่เมื่อคืน

http://www.youtube.com/watch?v=Kfm-xprpk3g

雨は夜更け過ぎに〜雪へと変わるだろう。きっと君はこない、一人きりのクリスマス。

ホームシックではないが昔よく聞いたポップソングは気分を落ち着かせてくれる。タイ育ちの人にはこの歌詞の情緒、ピンとこないだろう。夕べタクシーの中で聞いたルークトゥンに馴染めないのと同じように。



Posted at Mon Aug 16 14:04:57 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/589902 http://www.lang-8.com/117773/journals/589902 hiro Mon Aug 16 14:04:57 UTC 2010
次はこれ。
この３分の短いダイジェストに流血２回。タイ人って血を見るのが好きなのですか？それより１番違うと思ったのは、足に障害がある女性との性的なシーンで笑いをとるところ。日本ではありえません。小人の役者も最近ではテレビや映画では見られません。

http://www.youtube.com/watch?v=Vov3KwmABgs

Posted at Sat Jun 05 20:31:37 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/509713 http://www.lang-8.com/117773/journals/509713 hiro Sat Jun 05 20:31:37 UTC 2010 ในตัวอย่างนี้แค่๓นาที
จะมีฉากเลือดออก๒ครั้ง
คนไทยชอบดูเลือดจริงหรือเปล่า
นอกจากนั้น
ความต่างมากที่สุดผมได้สังเกตเห็นว่า
ในฉากที่ผู้หญิงพิการแสดงเรื่องเพศเพื่อขัน
ซึ่งเป็นการผิดจากสามัญสำนึกที่ญี่ปุ่น
แล้วก็ช่ววงนี้
จะไม่เห็นคนแคระแสดงในทีวีหรือภาพยนตร์

次はこれ。
この３分の短いダイジェストに流血２回。タイ人って血を見るのが好きなのですか？それより１番違うと思ったのは、足に障害がある女性との性的なシーンで笑いをとるところ。日本ではありえません。小人の役者も最近ではテレビや映画では見られません。

And next. This 3 minutes digest has bleeding scene twice. Thai like to see blood, do they? And the biggest difference I noticed is the sexual act with disabled woman to get laugh. It's absolutely not appropriate for Japanese culture. And dwarf actor are not be seen in TV or films these days.

http://www.youtube.com/watch?v=Vov3KwmABgs


Posted at Sat Jun 05 20:27:13 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/509711 http://www.lang-8.com/117773/journals/509711 hiro Sat Jun 05 20:27:13 UTC 2010
たとえばこのシーン。カメラを振ったときにGoti （タイの人気タレント）の顔に当たり血を流す。それを何度も繰り返す。あまりにわざとらしく気持ち悪いので、これを見ておもしろいと思う日本人はいないだろうが、タイのコメディにはこういう場面が多い。

http://www.youtube.com/watch?v=FdfzZKCpgBo

Posted at Sat Jun 05 16:17:37 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/509572 http://www.lang-8.com/117773/journals/509572 hiro Sat Jun 05 16:17:37 UTC 2010 พอคนถ่ายวีดีโอขยับเครื่อง
โดนหน้าตาของโก๊ตี๋ ดาวตลกไทยเป็นที่ชื่นชอบ
ถึงเลือดไหล แล้วมันตีซ้ำ
ไม่มีคนญี่ปุ่นคิดนี้น่าขันเพราะ
ดูเหมืองเจตนาและตั้งใจและน่ารังเกียจ มาก
แต่หนังตลกไทยมีฉากแบบนี้บ่อย

たとえばこのシーン。カメラを振ったときにGoti （タイの人気タレント）の顔に当たり血を流す。それを何度も繰り返す。あまりにわざとらしく気持ち悪いので、これを見ておもしろいと思う日本人はいないだろうが、タイのコメディにはこういう場面が多い。

For example, take a look at this. When the man angle the camera, it hits Goti, Thai's famous entertainer, and did it again and again until he bleeds. No Japanese think it's funny because it looks too intended and disgusting. But this kind of scene happens often in Thai's comedy films.

http://www.youtube.com/watch?v=FdfzZKCpgBo

Posted at Sat Jun 05 16:02:32 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/509549 http://www.lang-8.com/117773/journals/509549 hiro Sat Jun 05 16:02:32 UTC 2010
映画を見るため３人でエカマイのmajor へ。何を見るかは決めていなかったが、この日は3ย่าน という映画を見ることにした。タイ映画はたまに見に行くことがあるが、コメディ映画は好きではない。なぜおかしいのかが理解できない事が多い。それは言葉の問題ばかりではなく、文化が違うからだと思う。

เรา๓คนไปดูหนังที่ major เอกมัยแล้ว
ยังไม่ได้คิดจะดูเรื่องอะไรแล้วจะดูเรื่อง๓ย่าน
บางครั้งผมไปดูหนังไทยแต่ไม่ชอบหนังตลก
เพราะไม่เข้าใจว่าตลกตรงไหนเลย
ไม่ใช่ว่าฟังภาษายากเพื่อผมอย่างเดียว
ผมก็คิดว่าวัฒนธรรมเราไม่เหมือนกับประเทศไทย




Posted at Thu Jun 03 21:08:52 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/507348 http://www.lang-8.com/117773/journals/507348 hiro Thu Jun 03 21:08:52 UTC 2010
เรา๓คนไปดูหนังที่ major เอกมัยแล้ว
ยังไม่ได้คิดจะดูเรื่องอะไรแล้วจะดูเรื่อง๓ย่าน
บางครั้งผมไปดูหนังไทยแต่ไม่ชอบหนังตลก
เพราะไม่เข้าใจว่าตลกตรงไหนเลย
ไม่ใช่ว่าฟังภาษายากเพื่อผมอย่างเดียว
ผมก็คิดว่าวัฒนธรรมเราไม่เหมือนกับประเทศไทย

映画を見るため３人でエカマイのmajor へ。何を見るかは決めていなかったが、この日は3ย่าน という映画を見ることにした。タイ映画はたまに見に行くことがあるが、コメディ映画は好きではない。なぜおかしいのかが理解できない事が多い。それは言葉の問題ばかりではなく、文化が違うからだと思う。

Three of us went to the Major Ekamai. We hadn't decide what to see, and picked up the movie named 3 yaan. I sometimes enjoy Thai movie, but don't like comedy. I don't understand what's funny about it most of the times. It's not only language barrier, but cultural differences includes.



Posted at Thu Jun 03 21:06:28 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/507345 http://www.lang-8.com/117773/journals/507345 hiro Thu Jun 03 21:06:28 UTC 2010 As a leader of a country, it must be tough to listen to the people's opinions and compromise them. That bears a heavy responsibility.
The other day, I happened to see Thai prime minister having a press conference to foreign media. What impressed me was his good English. Moreover, he is still young and handsome.

เมื่อวานนี้นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น
แสดงความแจ้งออกแล้ว
เป็นประมุขต้องฟังความคิดของหลายคน
และสรุปความเห็นคงจะเป็นการยาก
และเป็นหัวเรือใหญ่ด้วย
เมื่อวานก่อนพอผมดูทีวี นายกรัฐมนตรีไทย
กำลังทำการประชุมกับสื่อตปท
ผมประทับใจว่าเขาพูดภาษาอังกฤษเก่งมาก
ก็อายุยังไม่แก่หน้าตาก็ดี

先日日本の総理大臣が辞意を表明しました。
国のリーダーとして多くの人の意見を聞き、決定する、ということは大変難しい仕事で責任も大きいでしょう。先日タイの総理大臣が外国メディアなどを対象に記者会見をしているのをテレビで見ましたが、英語が上手くて感心しました。若くてハンサムなところもいいです。



Posted at Wed Jun 02 21:18:13 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/506035 http://www.lang-8.com/117773/journals/506035 hiro Wed Jun 02 21:18:13 UTC 2010 แสดงความแจ้งออกแล้ว
เป็นประมุขต้องฟังความคิดของหลายคน
และสรุปความเห็นคงจะเป็นการยาก
และเป็นหัวเรือใหญ่ด้วย
เมื่อวานก่อนพอผมดูทีวี นายกรัฐมนตรีไทย
กำลังทำการประชุมกับสื่อตปท
ผมประทับใจว่าเขาพูดภาษาอังกฤษเก่งมาก
ก็อายุยังไม่แก่หน้าตาก็ดี

先日日本の総理大臣が辞意を表明しました。
国のリーダーとして多くの人の意見を聞き、決定する、ということは大変難しい仕事で責任も大きいでしょう。先日タイの総理大臣が外国メディアなどを対象に記者会見をしているのをテレビで見ましたが、英語が上手くて感心しました。若くてハンサムなところもいいです。

Yesterday, Japanese prime minister announced his resignation.
As a leader of a country, it must be tough to listen to the people's opinions and compromise them. That bears a heavy responsibility.
The other day, I happened to see Thai prime minister having a press conference to foreign media. What impressed me was his good English. Moreover, he is still young and handsome.

Posted at Wed Jun 02 21:16:12 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/506034 http://www.lang-8.com/117773/journals/506034 hiro Wed Jun 02 21:16:12 UTC 2010
คนขับรถบางทีถ่ามว่าเอายังไงให้เลือกทาง

ถ้าเขารู้เราเป็นคนต่างชาติ

บางคนก็ตั้งใจขับอ้อมเพราะอยากได้เงิน

แต่ขับอ้อมก็เป็นเร็วและถูกกว่าแล้วแต่ไปตอนไหนหรือวันอะไร

街への出方は何とおりもある。運転手にどの通りを行くか、とたずねられることがある。こちらが外国人とわかるとわざと遠回りして高い料金を請求しようとする運転手もたまにはいるが、時刻や曜日によって遠回りしても早くて料金も安いことがある。

Posted at Mon May 31 15:45:59 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/503139 http://www.lang-8.com/117773/journals/503139 hiro Mon May 31 15:45:59 UTC 2010
The taxi driver may ask what street you want to take.

Some drivers try to rip-off by detouring,

if they notice you are a foreigner though,

the fare can be cheaper even the street is

not the shortest way. Taxi fare depends on

what time and day of the week.

街への出方は何とおりもある。運転手にどの通りを行くか、とたずねられることがある。こちらが外国人とわかるとわざと遠回りして高い料金を請求しようとする運転手もたまにはいるが、時刻や曜日によって遠回りしても早くて料金も安いことがある。


Posted at Mon May 31 15:43:33 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/503133 http://www.lang-8.com/117773/journals/503133 hiro Mon May 31 15:43:33 UTC 2010
日本に帰って気づくことの一つは携帯文化の発達。電車に乗りまわりを観察すると、車両の半分くらいの人は携帯をコチョコチョしている。メールを打ったりネットをみたり、ゲームをしているのだろうか、タイではあまり見かけない、そのかわりにバカでかい着信メロディを鳴らして話しだす奴がいるが。

Posted at Sat May 29 19:36:24 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/500767 http://www.lang-8.com/117773/journals/500767 hiro Sat May 29 19:36:24 UTC 2010
เวลากลับญี่ปุ่นสิ่งที่เห็นบ่อยว่าเจริญก้าวหน้าโทรศัพท์มือถือ เมื่อชึ่นรถไฟฟ้าผมสังเกตง่ายว่ามีประมาณครึ่งคนโดยสารเล่นกับมือถือ บางคนส่งข้อความ เล่นเน็ทและเกมซึ่งไม่ค่อยเห็นได้ที่เมืองไทย แทนที่มีคนเอ่ยหลังจากสัญญาณเพลงดังๆ

Posted at Sat May 29 19:31:36 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/500764 http://www.lang-8.com/117773/journals/500764 hiro Sat May 29 19:31:36 UTC 2010
Water and tea is free at most of the restaurant in Japan. But in Thailand, you may be asked what you would like to drink and have to order. Some like to drink coke with meal here. It doesn't go well with Japanese food. And what I don't really understand is they attach straw when buying can of beer.


Posted at Wed May 26 21:10:57 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/497286 http://www.lang-8.com/117773/journals/497286 hiro Wed May 26 21:10:57 UTC 2010

ที่ญี่ปุ่นนำ้เปล่าหรือชาส่วนมากฟรีที่ร้านอาหารแต่ที่ประเทศไทยเขาถามคุณว่าจะรับเครื่องดื่มอะไรแล้วต้องสั่ง บางคนทานโค้กกับข้าวที่นี่แต่มันไม่เหมาะสมกับอาหารญี่ปุ่น แล้วก็ไม่เขาใจว่าทำไมเขาให้หลอดเมื่อซื่อเบียร์กระป๋องที่ร้าน

Posted at Wed May 26 21:09:43 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/497285 http://www.lang-8.com/117773/journals/497285 hiro Wed May 26 21:09:43 UTC 2010 ไม่ได้แปลตรงตัวแต่แปลความหมายเพื่อเป็น
ภาษาธรรมชาติ

รู้สึกอ่อนตรงขาฉัน พูดอะไรก็ลำบาก
ควบคุมตัวเองก็ไม่ได้
มันเลอะเลือนแต่ชวนมอง
ไม่ใช่งง อยากให้เธออยู่ไก้ลฉัน
ความภาภูมิใจหายไปเพราะว่า
ความรักของเธอหวานไปแล้ว
มันทำให้อ่อนแรงฉัน
ทำไมรักเธอทำให้ฉันอย่างนี้

I get so weak in the knees
I can hardly speak.
I lose all control and
something takes over me.
In a daze and it looks so amazing,
it's not a phase. I want you to
stay with me by my side.
I swallow my pride, your love
is so sweet. It knocks me
right off my feet.
I can't explain why your loving
makes me weak.

古いけど大好きな曲。
意訳してみました。
-------------------------------------------------------------
立っていられない、言葉もでない。
自分がコントロールができないんだ。
ボーッとしてしまって、もう大変。
でもあわててはいない、　
ただあなたに側にいて欲しいだけ。
プライドは捨てる、あなたの愛はとても
スイート、私の負け。
どうしてかな、
あなたの愛がこんなに私を弱くさせるのは。


http://www.youtube.com/watch?v=h6qiV2nS6Js

Posted at Thu Feb 18 18:00:29 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/377243 http://www.lang-8.com/117773/journals/377243 hiro Thu Feb 18 18:00:29 UTC 2010
คำอังกฤษที่ผมเรียนช่วนนี้ดือ
conspicuous consumption
ก็คือการบริโภคสำหรับโอ้อวดฐานะ
ผมเองออกจากงานชั่วระยะหนื่อง
เพื่อเรียนเป็นเพียงนักศึกษาก็เลย
กินเบียร์ลีโอ ไม่ใช่ไหเนเขน 555

最近習った英語で「見栄の消費」というのがあります。
見栄をはるために必要以上に高価なモノを買うこと、社会的地位や財力を誇示するための消費。ぼくは今仕事をセミリタイアして、学生の身分に戻っているので飲むビールはハイネケンではなく、リオです。（笑）

A English word that I've learned lately is 'conspicuous consumption' .
It means a consumption of goods for the sake of displaying social status. I myself have been retiring from my work for a while to go back to school. And my status now is just a student so I prefer drink Leo, not Heineken. (LOL)


Posted at Wed Feb 17 16:57:24 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/376117 http://www.lang-8.com/117773/journals/376117 hiro Wed Feb 17 16:57:24 UTC 2010 เพื่อภาคเรียนหน้า
ก็เลยไปเรียนถึงแม้ว่าไม่มีเรียน
ยังไม่รู้ว่าเมื่อไรจะต้องกลับญี่ปุ่น
หวังว่าจะได้เรียนต่ออีก๑ปี
หรือตราบนานเท่านานถ้าจะได้

確か今日までに来期のレジストレーションを済ませないといけないはず。というわけで今日は授業が無かったが学校へ。いつ日本に帰らなければいけなくなるかまだわからない。あと１年くらい通えるといいが。できればずっとタイに居たいのだ。

＃できれば、というタイ語は？

I'm supposed to register classes for the next semester until today, If I remember correctly. So I went to the school even though there were no class I had to take today. I still wonder when I must go back to Japan. I hope I can stay here one more year, or I'd rather stay here forever.



Posted at Tue Feb 16 15:24:50 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/374891 http://www.lang-8.com/117773/journals/374891 hiro Tue Feb 16 15:24:50 UTC 2010 ผมเองไม่ค่อยชอบเพราะว่ามันนักก็เล้วถือยาก

最近ぼくのまわりではBlack Berry という携帯を持っている人がとても多い、なぜだろう？大きな携帯は重くて持ち歩くのが大変なので好きではないが。

ぼくのまわり、people around me はタイ語でどう言えばよいでしょう？

I wonder why many people around me have the mobile phone called 'Black Berry' lately. I don't like those bigger sized because it's heavy and hard to carry.



Posted at Mon Feb 15 13:34:43 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/373602 http://www.lang-8.com/117773/journals/373602 hiro Mon Feb 15 13:34:43 UTC 2010 เพื่อได้ยินมือถือที่เดียว
ก็ไม่มิใครโทรมา
เสียนานเปียโนจะเป็นแฟนผม
ก็เลยจะซ้อมเสมอ

Although I turned up the volume of my mobile, nobody calls me. So the piano will be my partner for a while, let's practice as usual.

すぐ気づくように携帯のボリュームを上げても誰からも電話はない。当分恋人はピアノ、ということで今日も練習。

http://www.youtube.com/watch?v=fjxGymL0l4k

Posted at Sun Feb 14 09:25:40 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/372314 http://www.lang-8.com/117773/journals/372314 hiro Sun Feb 14 09:25:40 UTC 2010 ที่ญี่ปุ่นมีติดเป็นนิสัยที่ผู้หญิงให้ของผู้ชาย
แต่ที่ต่างประเทศไม่ใช่
ที่ประเทศไทยนี้ก็ผู้ชาย
ให้ของหรือดอกไม้ผู้ญิงส่วนใหณ่
แต่ผมเองไม่มีคนที่ให้ก็เลย
จะเป็นวันที่รู้สืกเหงา

It's a Valentine day. In Japan, men tend to give Valentine to women.
But I've heard it's the other way round. Here in Thailand, mostly men give flowers or things to women as well. Although having said that, I myself don't have anyone for the day to be with. Lonely day.

今日はバレンタイン、日本では主に女性が男性にバレンタインを贈る習慣があるが、他の国々ではそうではないらしい。ここタイでも男性が女性に花やプレゼントを贈る、というのが一般的のようだ。とはいっても僕には贈る相手がいないのでさみしい日だ。


Posted at Sat Feb 13 12:38:29 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/117773/journals/371471 http://www.lang-8.com/117773/journals/371471 hiro Sat Feb 13 12:38:29 UTC 2010