上野

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ValSpeed's latest journal entries Mar 23rd 2010 01:10
最後の日は上野に過ごしました。
二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
おばさんは上野で喫茶店を経営していましたからです。
今回、上野にいるうちに、その喫茶店によりましたけど、
なんと、もうなくなっていまいました。
ほんとさびしく感じました。


Mar 23rd 2010 01:15

  • 最後の日は上野に過ごしました。
  • 最後の日は上野過ごしました。

 

  • 二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
  • 二年前東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。

 

  • おばさんは上野で喫茶店を経営していましたからです。
  • おばさん上野で喫茶店を経営していましたからです。

 

  • なんと、もうなくなっていまいました。
  • なんと、もうなくなっていまいました。

 
Mar 23rd 2010 01:15 つばき

  • 最後の日は上野に過ごしました。
  • 最後の日は上野過ごしました。

 

  • 二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
  • 二年前東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。

 

  • おばさんは上野で喫茶店を経営していましたからです。
  • おばさん上野で喫茶店を経営していましたからです。

 

  • なんと、もうなくなっていまいました。
  • なんと、もうなくなっていまいました。

 
Good;)
Mar 23rd 2010 01:24 kenken

  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店によりましたけど、
  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店によろうとしたのですが

 
それは残念でしたね。
おばさんとの思い出をこれからも大切にしてください。
Mar 23rd 2010 01:27 ʌ'nətɑ`

  • 二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
  • 二年前、東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。alternatives

 

  • おばさんは上野で喫茶店を経営していましたからです。
  • おばさん上野で喫茶店を経営していたからです。

 

  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店によりましたけど、
  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店に寄りましたが、sounds more natural :-)

 

  • なんと、もうなくなっていまいました。
  • なんと、もうなくなってしまっていました。alternative

 

  • ほんとさびしく感じました。
  • 本当にさびしく感じました。

 
I'm sorry to hear that,,,
Mar 23rd 2010 03:06 Snoopy

  • 二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
  • 二年前(に)、東京に一ヶ月いたとき、よく上野に行きました

 

  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店によりましたけど、
  • 今回、上野にいったときに、その喫茶店によってみました

 
red:corrections, blue:suggestions to make your sentences sound more natural.
Mar 23rd 2010 05:12 Youngman

  • ほんとさびしく感じました。
  • ほんとさびしく感じました。←一応OK(通じますが口語的です)

 
EX. ほんと寒かったよ!
EX. ほんとに?

日本におばさんがいたんですね。
Mar 23rd 2010 09:36 福本

  • 二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
  • 二年前、東京に一ヶ月いたときは、よく上野に行きました。

 

  • おばさんは上野で喫茶店を経営していましたからです。
  • おばさんが上野で喫茶店を経営していたからです。

 

  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店によりましたけど、
  • 上野に行ったのだから、おばさんの喫茶店にも行ってみたのですが、

 
Mar 23rd 2010 11:57 二三夏Fumika

おばさんは台湾の方ですか?今はもう喫茶店はされてないんですね~本当に寂しいね。
Mar 23rd 2010 13:46 しおちょん

専門学校が上野にあったので、上野は2年間通いました!
喫茶店がなくなってしまったのは寂しいですね(;_;)
Mar 23rd 2010 19:27 pero

  • 二年前は東京に一ヶ月いたとき、よく上野に来ました。
  • 2年前に)、東京に1ヶ月いたとき、よく上野行きました。

 

  • 今回、上野にいるうちに、その喫茶店によりましたけど、
  • 今回、上野行った時に、その喫茶店を訪ねてみましたが、

 

  • ほんとさびしく感じました。
  • ほんとさびしく感じました。 (or喫茶店は今でもあるだろうと思って行ったのに、無くなっていたから「ほんとに残念でした!」でも良い)

 
喫茶店無くなってて、残念でしたね(o´_`o)。。。。。。

Premium_icon_orange_round

ValSpeed
  • Traditional Chinese
  • Japanese, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month