satyreyes

• Though I can understand her e-mail, cannot answer immediately.
• Though I can understand her e-mail, I cannot answer immediately. ((A better word might be easily or readily.))

JC
I had the same question before, below explanation may help you. http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/learnit/learnitv162.shtml

Yellow
I caught a cold - I became sick. I have a cold - I am sick. May - likely Might - a little less likely Both are fine.

coverup

• I meant it by "help me".
• I intended it to mean "help me".

adamlisbon
Read it when you get a sec Read it when you HAVE a sec Read it when you have a SECOND Read it when you have A LITTLE FREE TIME. 直訳が『一秒があるとき、それを読んで。』or これはすごいカージュアルな英語。友達に対して言って。

adamlisbon

• Teach me! What is the sentence meaning?
• Teach me! What is does the this sentence meaning?use 'does' because 'mean' is a verb.What does this sentence mean? 動詞ある『mean』場合　What is this sentence? 動詞がない場合

coverup

• Such people aren't many now though, Japanese has a character that they think an endurance is a virtue.
• There aren't many people like that now, but Japanese people tend to think that endurance is a virtue. >> I often hear this mistake from Japanese people: そういう～ should rarely be translated as "such". "such people" sounds a little formal or 偉そう. "△ like that" means "～ような△" and sounds more natural these days. >> 思いがち > tend to think

rafeblank
Not bad! The meaning of your sentences are clear, but some of the sentences are phrased awkwardly. I think the only way to improve with these is to just keep practicing. Keep up the good work!

syafiqkhalid
”Im going to hit the hay." is probably almost the same as "Im going ｔｏ hit the sack.". I use the latter more often than the former :) "Its pissing down." also means "Its raining heavily" but is probably more commonly used in England ...

coverup

• Though the foreigner says about Japanese people, "They are an honest and serious people", such people are not many recently.
• Though the foreigner says about Japanese people, "They are an honest and serious people", recently such people are becoming fewer and fewer.