お久しぶり

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of whai's latest journal entries Mar 29th 2010 17:31
日本学校を卒業してからあっという間に休みが終わってしまいます。

金曜日は日本で初めてピッザを注文したんです。

普通旦那が注文してくれますがその日まだ帰らないので。。

私はパンフレットを見て大好きな ”かにーマッシュポテト” を注文しました。しがし

店員さん :かニーマッシュポテトはないです

私    :そうですか。。カニーマッシュポテトはないんですか

店員さん :カニジャーマンだったらありますけど。。

私    :かにじゃ。。? じゃ。。ツナ−エビをお願いします

店員さん :ツナ−エビはないですね 、。。。モモのへh7d86¥$%&
(聞き取れなかった部分です)

私    :すみません。。日本語がまだわからないので

店員さん :モモのへh7d86¥$%&。。。。

私    :ああの。。。うん ガ。。ガリックベコンありますか

店員さん :この種類はサービズ券をごりようできないので`%&$#$%

私    :(==;)。。えと カニ−マッシュポテトはないですよね

店員さん :カニジャーマンだけあります。

私    :。。。では。。また連絡します(><)

店員さん :え。。どうしますかちゅもんしますか?&%$#’

私    :はいそれで カニジャーマンおねがいします。。

店員さん :サービスピッザはどうしますか

私    :全部かにジャーマンでおねがいします@@

ーーーーーーー

実はもう一度パンプレットを見ると
上に書いてあるの(カニ−マッシュポテト、ツナ−ベコン、ガリックベコンとか)はピッザの材料で下に書いてある”カニジャーマン”はたしかにピッザの名前です。

その日から日本語をしゃべる自信がなくなってしまいました。
でも今度のちゅうもんはぜったいできると思います!!っww







Mar 29th 2010 17:39 natsuko

  • 普通旦那が注文してくれますがその日まだ帰らないので。。
  • 普通旦那が注文してくれますがその日まだ帰らないので。。

 

  • しがし
 

  • ガリックベコンありますか
  • リックベコンありますか

 

  • どうしますかちゅもんしますか?
  • どうしますかちゅもんしますか?

 
電話での会話は大変ですよね^_^;
きっと次は上手にできます!
チャレンジして頑張ってください!
Mar 29th 2010 17:46 mako.a

  • 日本学校を卒業してからあっという間に休みが終わってしまいます。
  • 日本学校を卒業してからあっという間に休みが終わってしまいます。

 

  • 金曜日は日本で初めてピッザを注文したんです。
  • 金曜日は日本で初めてピッザピザを注文したんですしました

 

  • 普通旦那が注文してくれますがその日まだ帰らないので。。
  • 普通旦那が注文してくれますがその日はまだ帰って来なかったので・・・

 

  • しがし
  • しかし

 

  • ガリックベコンありますか
  • ガリックベコンガーリックベーコンはありますか

 

  • どうしますかちゅもんしますか?
  • どうしますかちゅもん注文しますか?

 
外国語での電話は、難しいですよね。
次回もがんばって注文してください!!
Mar 29th 2010 20:31 madame

電話で注文するときは、どきどきしますね。
私も、タイに住んでいたときは、よくマクドナルドに、
デリバリーを注文しましたが、
ちゃんと来るまで、とても心配でした。
Mar 29th 2010 20:38 whai

natsukosan to makosan arigatougozaimasu:D
毎日注文しますww
Mar 29th 2010 20:43 whai

そうですね
いる日本人のおばあさんがタイの発音は音楽のように聞こえるといいました。
外国語がむずかしいですね でも日本語が好きですw
Mar 29th 2010 23:28 rin1024

電話での注文は,ボディーランゲージで表現できないので,伝えるのが難しいですよね.
次は頑張ってください :)
Apr 15th 2010 12:39 แมว (meeo)

結構笑えました。

…というのは、電話で注文受ける人って、しゃべるのが早いですよね。

顔が見えないから、相手の様子がわからないからなんでしょうが…。

私もタイで電話する時はドキドキしますよ。
Apr 17th 2010 11:45 แมว (meeo)

  • 普通旦那が注文してくれますがその日まだ帰らないので。。
  • 普通旦那が注文してくれますがその日まだ帰らないので。。旦那→主人 この方がสุภาพです。でも、旦那 という言い方も、友だちレベルで良く使います。

 

  • 私    :全部かにジャーマンでおねがいします@@
  • 私    :全部 カニジャーマンでおねがいします@@

 

  • 上に書いてあるの(カニ−マッシュポテト、ツナ−ベコン、ガリックベコンとか)はピッザの材料で下に書いてある”カニジャーマン”はたしかにピッザの名前です。
  • 上に書いてある(カニ−マッシュポテト、ツナ−ベコン、ガリックベコンとか)はピッザの材料で下に書いてある”カニジャーマン”はたしかにピッザの名前です。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month