分享

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mitsu's latest journal entries Nov 18th 2011 16:16
我学中文跟中国人交流以后才知道他们很喜欢分享。
日语之中有没有跟这个接近的句子呢?
我也不知道,但可能没有吧。分享就是有好事就跟好朋友啊家人等等告诉,通知一起共有好事,有开心的事也是,有时有难过的事也是。想哭的时候有人陪我哭,开心的时候也有人陪我开心。所以这种分享使人关系很密切。
不过挺好音乐就跟别人分享这种怎么样呢。一起听听好音乐基本上很好啊。不过西方的对作曲者的权利的概念比较严格,把好听的音乐跟别人分享挺好,但同时侵害作曲者的权利就挺不好,所以这点西方和中国人之间的想法有一些矛盾。
Nov 18th 2011 16:44 MissH_Athena

我很喜欢跟我的朋友分享一些东西,能产生共鸣,但是也有不喜欢分享的人啦,不能强求~~
Nov 24th 2011 18:23 Mitsu
嗯,是的呢。谢谢
Nov 18th 2011 17:33 仔多多

  • 我学中文跟中国人交流以后才知道他们很喜欢分享。
  • 自从我学了中文和中国人交流以后,发现他们非常友善,乐于分享。

 

  • 分享就是有好事就跟好朋友啊家人等等告诉,通知一起共有好事,有开心的事也是,有时有难过的事也是。
  • 分享就是把好的事情告诉家人和朋友,一同开心;遇到难过的事,一起分担忧愁。

 

  • 不过挺好音乐就跟别人分享这种怎么样呢。
  • 不过好的音乐如何与人分享呢?

 

  • 一起听听好音乐基本上很好啊。
  • 一起欣赏好听的音乐是一件很美好的事。

 

  • 不过西方的对作曲者的权利的概念比较严格,把好听的音乐跟别人分享挺好,但同时侵害作曲者的权利就挺不好,所以这点西方和中国人之间的想法有一些矛盾。
  • 不过西方法律对作曲者的权益要求比较规范好听的音乐人分享是好的,但对于侵权的问题这点中西方法律还存在一些争议

 
你写的起码我看懂了。
Nov 24th 2011 18:23 Mitsu
那就好。谢谢了
Nov 18th 2011 17:40 Akirara

  • 我学中文跟中国人交流以后才知道他们很喜欢分享。
  • 我学中文(开始)跟中国人交流以后才知道他们很喜欢分享。

 

  • 日语之中有没有跟这个接近的句子呢?
  • 日语有没有跟这个(意思)接近的词语呢?

 

  • 我也不知道,但可能没有吧。
  • 我也不知道确定,但可能没有吧。

 

  • 分享就是有好事就跟好朋友啊家人等等告诉,通知一起共有好事,有开心的事也是,有时有难过的事也是。
  • 分享就是有好事就告诉好朋友啊家人等等,通知他们一起共有好事,有开心的事也是,有时有难过的事也是。(我大概会说,分享就是把自己的事情告诉朋友和家人。可能是开心的事,也可能是难过的事。

 

  • 想哭的时候有人陪我哭,开心的时候也有人陪我开心。
  • 想哭的时候有人陪我哭,开心的时候也有人陪我开心。(我大概会说,难过的时候有人陪我一起难过,开心的时候有人陪我一起开心。

 

  • 所以这种分享使人关系很密切。
  • 所以这种分享使人关系很密切。

 

  • 不过挺好音乐就跟别人分享这种怎么样呢。
  • 不过把好的音乐跟别人分享这种怎么样呢

 

  • 一起听听好音乐基本上很好啊。
  • 一起听听好音乐应该也很好啊。

 

  • 不过西方的对作曲者的权利的概念比较严格,把好听的音乐跟别人分享挺好,但同时侵害作曲者的权利就挺不好,所以这点西方和中国人之间的想法有一些矛盾。
  • 不过西方人保护著作权的观念比较强,把好听的音乐跟别人分享虽然好,但同时侵害作曲者的权利不好了,所以这点西方和中国人之间的想法有一些矛盾。

 
同感。感觉日本人把什么都当作隐私...
日语里的「分かち合う」算是分享的意思吧?
外来语「シェア」完全不用吗?
Nov 24th 2011 18:24 Mitsu
啊。对对! 呵呵,我忘记了呀。
Nov 24th 2011 16:33 菜菜smiling

好久没看你的日志了 写得很不错嘛~
Nov 24th 2011 18:24 Mitsu
我有点进步了吧
Mitsu
  • Japanese
  • Traditional Chinese, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month