Spring has come??

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hiro's latest journal entries Mar 31st 2010 20:04
It is still cold day in my prefecture,so I don`t feel spring has come.
When spring has come my feeling usually bounds♪
I only think that spring comes soon , I start to think about new clothes and guess the redecoration of my room more colorful.
Actually it is still cold ,but it is April from tomorrow.

<日本語>
私の県はまだ寒い、だから私は春が来た気がしない。
春が来たら大抵私の気持ちは弾む♪
春がもうすぐ来ると考えるだけで、私は新しい洋服の事や部屋をもっと明るくも
Mar 31st 2010 22:30 mossun

  • When spring has come my feeling usually bounds♪
  • When spring comes, I feel rejuvenated♪ (When you want to say that it is a fact (something always true), both clauses should be in the simple present tense.)

 

  • I only think that spring comes soon , I start to think about new clothes and guess the redecoration of my room more colorful.
  • At this moment when spring is arriving, what occupies my mind is nothing but buying new clothes and getting my room repainted colorful. (in the first clause, the present continuous tense is used. This tense can be used to say something will happen very very soon. 'nothing but...' is a very useful pattern: I love nothing but books= books are the only thing you love. He is nothing but a fool = He is only a fool.)

 
The last sentence is difficult to translate. I do need to change the whole sentence radically. I hope you like it.

Spring is at the doorstep. (This is another way to say it is close)
What occupies my mind is only the cherry blossoms in Japan.
Sakura, I am coming!
Apr 01st 2010 08:18 hiro

Thank you for correcting my diary mossun san!
Your explanation is very useful such as a textbook for me everytime!
Thank you . 0(^0^)0
Apr 01st 2010 12:51 Anita

Hiroさん、わたしも新しい服を買おうと思います。面接のために、スーツを買ったほうがいいと言われました。でも、スカートが苦手なので、パンツスーツのほうはよいと思います。いま、すごく悩んでいます。
Apr 01st 2010 14:16 hiro

Anita さんコメントありがとうございます☆
面接にはスーツが必要ですね!私のイメージでパンツスーツは
カッコイイ、働く女性って感じです♪ 
ちなみに、日本では仕事探しの時に着るスーツを「リクルートスーツ」
と言います。略して「リクスー」とか言う人もいますねぇ(^_^)
Apr 01st 2010 16:10 Anita

Hiroさんアドバイスありがとうございますね。週末にリクルートスーツを探そうと思いますね。^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month