Il tedesco tiene delle regole strettamente: -D

Коля is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Коля!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

Il tedesco tiene delle regole strettamente: -D

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 13th 2010 10:30

German keeps rules strictly :-D
Il tedesco tiene delle regole strettamente: -D

I found this article.
Ho trovato quest'articolo.

A "burglar" carrying flowers and a bottle of wine
Uno "scassinatore" con i fiori ed una bottiglia di vino
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE62A1UV20100311

It's some kind of silly situation.
È del tipo di situazione sciocca.

He just wanted to have a romantic time,
Ha voluto avere appena un tempo romantico

but had a hard time in the Police department.
ma ha avuto un tempo duro nel commissariato di polizia.

I hope he's free and not to be prosecuted. :-D
Spero che è libero e non essere perseguito. : -D

Sorry to him and his girlfriend,
Spiacente a lui e la sua amica,

but I can't read far without laughing. LOL
ma non posso leggere lontano senza ridere. LOL

Grazie

10
1
1
Italian

Mar 13th 2010 13:34 ソーレ

Italian
Japanese, Korean

Il tedesco tiene delle regole strettamente: -D
I tedeschi fanno rispettare la legge severamente. :-D

Comment

Il tedesco tiene delle regole strettamente: -D
I tedeschi fanno rispettare la legge severamente. :-D

Comment

Uno "scassinatore" con i fiori ed una bottiglia di vino
Uno "scassinatore" (or "ladro") con i fiori ed una bottiglia di vino

Comment

È del tipo di situazione sciocca.
È una situazione un po' sciocca.

Comment

Ha voluto avere appena un tempo romantico
Voleva solamente essere romantico

Comment

ma ha avuto un tempo duro nel commissariato di polizia.
ma ha passato tempi duri al commissariato di polizia.

Comment

Spero che è libero e non essere perseguito.
Spero che lo lascino libero e che non gli venga fatta causa.

Comment

Spiacente a lui e la sua amica,
Mi dispiace per lui e la sua ragazza,

Comment

ma non posso leggere lontano senza ridere.
ma non riesco a leggere lontano senza ridere.

Comment

Hi! I received your message while I was correcting this entry. :-)
Pleased to meet you, and thank you for the friend request!

かわいそうね。でも、私も笑っています。あの人は、警察に彼女のために買ったワインをあげました！信じられない！