さようならのスピーチ

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Jeff's latest journal entries Jul 18th 2011 13:35
今月末、アメリカに帰る。ですから、それぞれの学校での「さようならのスピーチ」を考えておいて、このエントリーに書きます。訂正と助言をよろしくお願いします!


中学校

Hello.

この1年間はとても早かったです。今日は最後だと信じられません。(I can't believe this is the end.)

正直に言うと言いたいことがたくさんありますが、言葉にすることがとても難しいです。一つの文章にすると、この一年間は私にとって人生の最高の一つです。初めて来た日から、皆さんが温かく迎えてくれていると感じました。

この後私はアメリカに帰りますが、この一年間の思い出をずっと大切にします。

これからもずっと皆さんが健康で、幸せであるようお祈りします。

本当にありがとうございました。


小学校

Hello.

この一年間はとても楽しかったです。毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業があるよ。良かったな」と思っていました。みんな先生はとても優しいし、みんな生徒は元気で、授業は本当に楽しかったです。

この後私はアメリカに帰りますが、この一年間の思い出をずっと大切にします。

これからもずっと皆さんが健康で、幸せであるようお祈りします。

本当にありがとうございました。


先生方に(たぶん宴会で)

この一年間は本当に楽しかったです。皆さんのおかげでこんな素敵な(街の名前)の生活を体験できました。

アメリカに来たら、私に訪問してください。

本当にありがとうございました。(お世話になりました。?)

Jul 18th 2011 14:17 mmbeach

  • この1年間はとても早かったです。
  • この1年間はとても早かったですあっという間でした

1 people think this correction is good.  

  • 今日は最後だと信じられません。
  • 今日最後だなんて信じられません(信じられない気持ちです)

1 people think this correction is good.  

  • 正直に言うと言いたいことがたくさんありますが、言葉にすることがとても難しいです。
  • 正直に言うと言いたいことたくさんありますが、言葉にすることがのはとても難しいです。「正直に言うと」という言葉は、その後にあまり良くない内容が述べられることを予想させるので、使わない方が良いかと思います。

2 people think this correction is good.  

  • 一つの文章にすると、この一年間は私にとって人生の最高の一つです。
  • 一つの文章にすると一言で言えば、この一年間は私にとって人生の最高の年の一つです。

 

  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業があるよ。
  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業があるよ。

1 people think this correction is good.  

  • みんな先生はとても優しいし、みんな生徒は元気で、授業は本当に楽しかったです。
  • みんな先生はみんなとても優しいし、みんな生徒はみんな元気で、授業は本当に楽しかったです。

 

  • アメリカに来たら、私に訪問してください。
  • アメリカに来たら、私に訪問して会いに来てください。

 
私にもなんとなく1年間が想像できました。素敵なスピーチだと思います。
Jul 18th 2011 14:16 taishi

  • 今日は最後だと信じられません。
  • 今日最後だと信じられません。

 

  • 一つの文章にすると、この一年間は私にとって人生の最高の一つです。
  • もし(if)一つの文章にするならば、この一年間は私にとって人生の最高の思い出の(memory)一つです。「最高」という言葉には「一つ(one)」「二つ(two)」という数字(namber)は付きません。

1 people think this correction is good.  

  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業があるよ。
  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業がある。「あるよ」は誰か他の人(another person)に言う時に使います。

 

  • 良かったな」と思っていました。
  • 楽しみだな」と思っていました。

1 people think this correction is good.  

  • みんな先生はとても優しいし、みんな生徒は元気で、授業は本当に楽しかったです。
  • 先生はみんなとても優しいし、生徒はみんな元気で、授業は本当に楽しかったです。

 

  • アメリカに来たら、私に訪問してください。
  • アメリカに来たら、私を訪ねてください

1 people think this correction is good.  
this is nice speech.みんな喜ぶと思います。
Jul 19th 2011 08:19 shuichi

  • 今月末、アメリカに帰る。
  • 今月末、アメリカに帰ります

1 people think this correction is good.  

  • 今日は最後だと信じられません。
  • 今日最後だと信じられません。

 

  • 正直に言うと言いたいことがたくさんありますが、言葉にすることがとても難しいです。
  • 正直に言うと言いたいことがたくさんありますが、言葉にすることがとても難しいです。

 

  • 一つの文章にすると、この一年間は私にとって人生の最高の一つです。
  • 一つの文章にする一言で言うと、この一年間は私にとって人生の最高の一つでした

 

  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業があるよ。
  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校授業があるよ。

 

  • 良かったな」と思っていました。
  • 良かったありがたいな」と思っていました。

 

  • みんな先生はとても優しいし、みんな生徒は元気で、授業は本当に楽しかったです。
  • みんな先生はみんなとても優しいし、みんな生徒はみんな元気で、授業は本当に楽しかったです。

1 people think this correction is good.  

  • アメリカに来たら、私に訪問してください。
  • アメリカに来たら、ぜひ私のところ訪問してください。

 

  • ?)
  • ?OK)

 
おつかれさまでした
Jul 19th 2011 17:58 stealthinu

  • 正直に言うと言いたいことがたくさんありますが、言葉にすることがとても難しいです。
  • みんなに伝えたいことがたくさんあるのですが、言葉にすることがとても難しいです。

 

  • 一つの文章にすると、この一年間は私にとって人生の最高の一つです。
  • 一つの文章で表すなら、この一年間は私にとって人生で最高の経験の一つになりました。

 

  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業があるよ。
  • 毎回、小学校に来る前に「あぁ、今日小学校の授業がある

 
もしもう少し長くスピーチ出来るのなら、具体的なエピソードとかを一つ入れれるとぐっと良くなると思います。ちょっと難しいのかな…?
Jul 20th 2011 23:31 すぬーぴー

添削はもう良いようですね。

1年間お疲れ様でした。
帰国されても、お元気で、お幸せに。(^-^)
Jul 21st 2011 21:36 Jeff
皆さん、訂正と助言をありがとうございました!

おかげさまでスピーチは上手くいきました。^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month