Keputusan!

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 14th 2011 11:22

Sudah lama tidak menulis catatan harian.
Baru-baru ini saya sangat sibuk:(

Saya memulai pekerjaan sampingan baru di restoran Perancis.
Sejak musim bunga tahun ini saya bekerja di restoran sushi, jadi sekarang saya punya 2 pekerjaan.
Saya bisa makan sisa menjual di toko sushi, dan makan siang yang enak di restoran Perancis. Yayy!xD
Semuanya baik hati! Senang bekerja<3
Kerena itu saya sebuk setiap hari, dan malas belajar.

Tetapi dari hari ini saya belajar bahasa Indonesia dengan giat lagi!
Tolong bantu saya;)

24
9
2
Indonesian

Nov 14th 2011 11:35 nofa

Indonesian
Japanese , Mandarin

Baru-baru ini saya sangat sibuk:(
Akhir-akhir ini saya sangat sibuk:(

Sejak musim bunga tahun ini saya bekerja di restoran sushi, jadi sekarang saya punya 2 pekerjaan.
Sejak musim semi tahun ini saya bekerja di restoran sushi, jadi sekarang saya punya 2 pekerjaan.(musim bungaって春でしょう？)

Saya bisa makan sisa menjual di toko sushi, dan makan siang yang enak di restoran Perancis.
Saya bisa makan sisa penjualan di toko sushi, dan makan siang yang enak di restoran Perancis.

Kerena itu saya sebuk setiap hari, dan malas belajar.
Karena itu saya sibuk setiap hari, dan malas belajar.

Semangat belajar bahasa Indonesianya! :D
Sudah bisa dimengerti kok, tambah latihan saja :)

Nov 17th 2011 15:57 Chaki--Rini--

Terima kasih.
What's the difference between "baru-baru ini" and "akhir-akhir ini". Both mean 最近 in Japanese, dont they?

Nov 17th 2011 23:20 nofa

I can't really explain but I just feel the sentence ("Baru-baru ini saya sangat sibuk:(") seems unnatural for me.
あまりうまく説明できなくてごめんね。><

Nov 17th 2011 23:58 agi

baru-baru ini とakhir-akhir ini　の意味は同じだよ。しかしakhir-akhir iniが述べてる文章は流れてくるという感じがあるらしいね。baru-baru ini　ならそんな感じはないと思う。
例えば：
akhir-akhir ini saya belajar bahasa Jepang = 最近私は日本語を勉強してる。
その文には話し人が短い過去から今まで何度も日本語勉強してるよね。
次は：
baru-baru ini di Indonesia terjadi gempa besar =　最近、インドネシアには大きいな地震が起こった。
その文にはただ一度地震が起こった事を述べる。

さ。。もう分かる？

Nov 18th 2011 12:34 Chaki--Rini--

すごいよく分かった!! ありがとう^^

Nov 14th 2011 11:52 no1knowsMe

Indonesian
English , Japanese

Sejak musim bunga tahun ini saya bekerja di restoran sushi, jadi sekarang saya punya 2 pekerjaan.
Sejak musim bunga semi tahun ini saya bekerja di restoran sushi, jadi sekarang saya punya dua pekerjaan.

Semuanya baik hati!
Semuanya orang baik hati!

Tetapi dari hari ini saya belajar bahasa Indonesia dengan giat lagi!
Tetapi dari mulai hari ini saya akan belajar bahasa Indonesia dengan giat lagi!

Nov 17th 2011 15:57 Chaki--Rini--

terima kasih^^

Nov 14th 2011 14:46 zora

Indonesian
Japanese , English

sepertinya sudah banyak yang memberikan koreksi. Bahasa Indonesianya juga bagus sekali. semangat ya belajarnya. watashi kara mo yoroshiku onegai shimasu :)

Nov 17th 2011 16:11 Chaki--Rini--

Terima kasih. Tolong memberi koreksi lain kali~;) わたしもがんばります!