Surat resmi

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Chaki--Rini--'s latest journal entries Jun 18th 2011 23:19
Hi everybody.
I wrote a officail letter in bahasa indonesia as my homework. I'd like you to correct my letter.


Dengan hormat,

Beberapa waktu yang lalu, saya memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi jumlah orang berubah. Akibatnya, kami mau mengubah jumlah bunga dari 3000 kepada 2000. Kami minta bunganya berwarna-warna. Pesta itu pada tanggal 3 bulan Juli, kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 pada tanggal 2. Alamat adalah “*** Party Hall”. Kami minta Anda untuk pengiriman tagihan baru kepada alamat tersebut di atas.
Kami akan mengadakan pesta yang banyak. Tergantung pekerjaan kali ini kami meminta Anda lagi. Semoga Anda menawarkan bunga dungan harga yang kami bisa menerima.
Atas bantuan Anda sebelumnya kami ucapkan terima kasih banyak.

Hormat kami,


Thank you for your attention.
Jun 19th 2011 00:42 Deni

  • Beberapa waktu yang lalu, saya memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi jumlah orang berubah.
  • Beberapa waktu yang lalu, saya memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi dikarenakan jumlah orang undangan berubah.

 

  • Akibatnya, kami mau mengubah jumlah bunga dari 3000 kepada 2000.
  • Akibatnya, kami mau mengubah jumlah pesanan bunga dari 3000 kepada menjadi 2000.

 

  • Kami minta bunganya berwarna-warna.
  • Kami minta bunganya berwarna-warnai.

 

  • Pesta itu pada tanggal 3 bulan Juli, kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 pada tanggal 2.
  • Pesta itu pada akan diadakan pada tanggal 3 bulan Juli, kerena karena itu saya memerlukan minta bunganya dikirim jam 12 pada tanggal 2 jam 12 siang.

 

  • Alamat adalah “*** Party Hall”.
  • Dikirim ke alamat adalah “*** Party Hall”.

 

  • Kami minta Anda untuk pengiriman tagihan baru kepada alamat tersebut di atas.
  • Kami minta Anda untuk pengiriman mengirim tagihan baru kepada alamat tersebut di atas.

 

  • Kami akan mengadakan pesta yang banyak.
  • Kami akan sering mengadakan pesta yang banyak.

2 people think this correction is good.  

  • Tergantung pekerjaan kali ini kami meminta Anda lagi.
  • Tergantung jika pekerjaan kali ini sesuai dengan apa yang kami inginkan, kami meminta akan memesan Anda lagi kepada toko/perusahaan saudara.

 

  • Semoga Anda menawarkan bunga dungan harga yang kami bisa menerima.
  • Semoga Anda menawarkan bunga dungan dengan harga yang sesuai dengan harapan kami kami bisa menerima.

 
インドネシア語が上手だね!!
Jun 19th 2011 09:02 Chang Lee

  • Pesta itu pada tanggal 3 bulan Juli, kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 pada tanggal 2.
  • Pesta itu pada akan diadakan tanggal 3 bulan Juli, karena itu saya memerlukan bunganya paling lambat(better) jam 12 pada tanggal 2.

 

  • Alamat adalah “*** Party Hall”.
  • Dengan alamat “*** Party Hall”.

 

  • Kami minta Anda untuk pengiriman tagihan baru kepada alamat tersebut di atas.
  • Kami minta Anda untuk mengirimkan tagihan baru kepada alamat tersebut di atas.

2 people think this correction is good.  
Jun 19th 2011 13:36 no1knowsMe

  • I wrote a officail letter in bahasa indonesia as my homework.
  • I wrote a official letter in bahasa indonesia as my homework.

1 people think this correction is good.  

  • Beberapa waktu yang lalu, saya memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi jumlah orang berubah.
  • Beberapa waktu yang lalu, kami memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi jumlah orang undangan berubah.

 

  • Akibatnya, kami mau mengubah jumlah bunga dari 3000 kepada 2000.
  • Oleh karena itu, kami mau mengubah jumlah pesanan bunga dari 3000 kepada menjadi 2000.

 

  • Kami minta bunganya berwarna-warna.
  • Kami minta bunganya berwarna-warni.

 

  • Pesta itu pada tanggal 3 bulan Juli, kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 pada tanggal 2.
  • Pesta itu akan diadakan pada tanggal 3 bulan Juli. Oleh karena itu, saya memerlukan meminta supaya bunganya sampai (paling lambat) pada tanggal 2 jam 12 siang.

 

  • Tergantung pekerjaan kali ini kami meminta Anda lagi.
  • Tergantung Apabila pekerjaan kali ini sesuai dengan yang kami harapkan, kami meminta akan memesan lagi kepada Anda.

 

  • Semoga Anda menawarkan bunga dungan harga yang kami bisa menerima.
  • Semoga Kami mengharapkan Anda menawarkan bunga dungan memberikan harga yang bisa kami terima.

 

  • Atas bantuan Anda sebelumnya kami ucapkan terima kasih banyak.
  • Atas bantuan Anda sebelumnya, kami ucapkan terima kasih banyak.

 
^^
Jun 20th 2011 22:21 sidhanimut

  • Beberapa waktu yang lalu, saya memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi jumlah orang berubah.
  • Beberapa waktu yang lalu, kami saya memesan 3000 batang bunga untuk pesta, tetapi jumlah orang undangan berubah.

 

  • Akibatnya, kami mau mengubah jumlah bunga dari 3000 kepada 2000.
  • Akibatnya,Oleh karena itu, kami hendak mau mengubah jumlah pesanan bunga dari 3000 batang kepada menjadi 2000 batang.

 

  • Kami minta bunganya berwarna-warna.
  • Kami minta bunganya yang berwarna-warni.

 

  • Pesta itu pada tanggal 3 bulan Juli, kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 pada tanggal 2.
  • Pesta itu akan diadakan pada tanggal 3 bulan Juli. Oleh kerena itu, kami saya memerlukan minta bunganya itu dikirim sebelum sampai jam 12 pada tanggal 2.

 

  • Alamat adalah “*** Party Hall”.
  • Harap kirimkan pesanan tersebut ke “*** Party Hall”.

 

  • Tergantung pekerjaan kali ini kami meminta Anda lagi.
  • Apabila/Jika Tergantung pekerjaan Anda kali ini memuaskan, kami akan meminta memesan lagi kepada Anda lagi.

 

  • Atas bantuan Anda sebelumnya kami ucapkan terima kasih banyak.
  • Atas bantuan perhatian Anda, sebelumnya kami ucapkan terima kasih banyak.

 
Jun 21st 2011 22:17 no1knowsMe

  • I wrote a officail letter in bahasa indonesia as my homework.
  • I wrote an official letter in bahasa indonesia as my homework.

 
an additional correction...^^
Jun 23rd 2011 22:29 Purwanti Sumayyach

  • I wrote a officail letter in bahasa indonesia as my homework.
  • I wrote an official letter in bahasa indonesia as my homework.

 

  • Akibatnya, kami mau mengubah jumlah bunga dari 3000 kepada 2000.
  • Karenanya, kami mau ingin mengubah jumlah pesanan bunga dari 3000 batang menjadi 2000 batang bunga.

 

  • Pesta itu pada tanggal 3 bulan Juli, kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 pada tanggal 2.
  • Pesta itu akan diadakan pada tanggal 3 bulan Juli. Oleh karena itu Kami berharap kerena itu saya memerlukan bunganya sampai jam 12 siang pada tanggal 2 atau sehari sebelumnya.

 

  • Atas bantuan Anda sebelumnya kami ucapkan terima kasih banyak.
  • Terima kasih atas bantuan Anda.

 
Gunakan kalimat yang lebih efektif...(use more effective sentences). Thanks...:)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month