Hospitalization（入院）

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Apr 18th 2010 02:15

I was diagnosed a pneumonia with X-ray test on April 6th.
(４月６日、X線で肺炎と診断された）
During the treatment of it, I had a X-ray test again, then I was diagnosed a pneumothorax.
(治療の間に再度X線を受けたところ、気胸と診断された）
Pneumothorax is said briefly, there is a hole in a lung, therefore the air is leaking in breathing. Subjective symptoms is a pain of the breast.
(気胸を簡潔に言うと、肺に穴が開いて、呼吸をする時空気が漏れてしまうこと。自覚症状は、胸の痛みである）
Doctor told me healing of it was required the hospitalization.
（医者はそれを直すために入院するように私に言った）
I was hospitalized from April 12th to 15th, then I recovered from those diseases.
(私は４月１２日から１５日まで入院し、それらの病気を治した）
I recognize importance of the health when I had gotten sick once.
(病気になってみると健康は重要だと思いますね。）

10
1
1
English

Apr 18th 2010 10:35 Elaine

English
Japanese

I was diagnosed a pneumonia with X-ray test on April 6th.
I was diagnosed with pneumonia with/by an X-ray test on April 6th.

During the treatment of it, I had a X-ray test again, then I was diagnosed a pneumothorax.
During (the) treatment of it, I had an X-ray test again, and then I was diagnosed with pneumothorax.

Pneumothorax is said briefly, there is a hole in a lung, therefore the air is leaking in breathing.
Pneumothorax is, to say it briefly, when there is a hole in a lung, making air is leaking in breathing.

Subjective symptoms is a pain of the breast.
The symptom is a pain of the breast. ((I'm not sure what "subjective symptoms" are, sorry ^^; Though that's how my dictionary translates it...just "symptoms" should be okay instead I think))

Doctor told me healing of it was required the hospitalization.
The doctor told me it would require hospitalization to heal.

I was hospitalized from April 12th to 15th, then I recovered from those diseases.
I was hospitalized from April 12th to 15th; then I recovered from those diseases.