The impression of this site

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of adusa2009's latest journal entries Mar 05th 2010 20:29
Several days have past since I enrolled this site. I am gradually accustomed to how to use this site and what types of interactions are made here.
The interesting thing is that this site give me good opportunities to rethink about my mother tongue. Even though I am a native speaker of Japanese, I can't perfectly answer questions on Japanese. Several people answered to one question in different ways. Each answer explains different aspect of Japanese. Some explain from the grammatical point of view. Some explain the original meaning of the word. Others explain contemporary usage of it.
That may make the learner confused and want one perfect answer. All anwers might be correct and all of them might be slightly different from what you want to know. However, that is the wonder and enchantment of learning languages.

<表現したかった内容>
このサイトに登録して数日が過ぎました。どんな文章が投稿され、添削されたり、回答されたりしているかわかってきました。
面白かったのは、自分の母語の勉強になるところです。ネイティブだからと言っていつも完璧な添削ができるとは限りません。質問に対していくつもの回答が寄せられ、それが少しずつ違うことを言っているのがとても興味深いです。ああそんな説明のしかたもあったっけ、もともとの意味はそうだったよね。でも、口語だと今はこっちの意味で使うことが多いよなぁとか。学習者にはいろいろな添削があると「いったいどれが正解なの?」と困惑するかもしれませんが、全部おおむね正しいし、全部あなたが本当に表現したいこととは微妙に違っているのかもしれません。言葉って不思議で魅力的ですね。
Mar 06th 2010 01:51 Sarah

  • I am gradually accustomed to how to use this site and what types of interactions are made here.
  • I am gradually becoming accustomed to how to use this site and what types of interactions are made here.

 

  • The interesting thing is that this site give me good opportunities to rethink about my mother tongue.
  • The interesting thing is that this site give me good opportunities to rethink about my mother tongue. (or "...think about my mother tongue.")

 

  • Each answer explains different aspect of Japanese.
  • Each answer explains a different aspect of Japanese.

 
英語は上手ですね! 何年ぐらい勉強をしていますか。
Mar 06th 2010 10:10 adusa2009

添削ありがとうございます。英語はもう20年くらい勉強してます。英会話スクールに通ったり、インターネットの無料の学習サイトを利用したり、Skypeで英語の会議をしたり。ここ1-2年でインターネット上の学習サイトがとても便利になりましたよね。ここもその一つで、素晴らしい外国語学習の場を提供してくれています。技術の進歩に大感謝です。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month