Learn With Native Speakers!
Log in
Sign up
Help
Interface:
English
Español
français
Deutsch
Português(Portugal)
русский язык
Polski
Hrvatski
العربية
日本語
中文(简体)
中文(繁體)
한국어
ภาษาไทย
Tagalog
carroll is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with carroll!
Have a Lang-8 account? Please login from here.
おばさんっぽい...
Oct 02nd 2008 01:33
この間コンビニのギフト券を2枚貰いました。
もうすぐ有効期限が切れてしまうので、昨日コンビニへ行ってきました。
いつも量販店で激安商品を買う私が、店の中にきょろきょろして、何かを買おうかずいぶん悩んでいました。
「あっ、これにしよう。でもスーパーならもっと安く買えるよね。」
ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなか迷っていました。
もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないね(汗)
ただのギフト券なんかでこんなに悩んでしまう私は、おばさんっぽく見えないのかなぁ......||||||
19
3
3
Japanese
Tweet
Oct 02nd 2008 01:37
AirPush
Japanese
English, Mandarin
いつも量販店で激安商品を買う私が、店の中にきょろきょろして、何かを買おうかずいぶん悩んでいました。
いつも量販店で激安商品を買う私が、店の中
で
きょろきょろして、何かを買おうかずいぶん悩んでいました。
Comment
ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなか迷っていました。
ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、
ずっと
迷っていました。
Comment
何買っても良いとなると、確かに迷ってしまいますよね^^;
Oct 02nd 2008 01:41
ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなか迷っていました。
ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、
なかなか
かなり
迷っていました。
Comment
もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないね(汗)
もう少し店にいると、店員さんに万引き
にされちゃうかもしれないね
と勘違いされたかもね
(汗)
Comment
ただのギフト券なんかでこんなに悩んでしまう私は、おばさんっぽく見えないのかなぁ......||||||
ただのギフト券なんかでこんなに悩んでしまう私は、おばさんっぽく見え
ないのかなぁ
たかもなぁ
......||||||
Comment
めっちゃ、自然な日本語ですね。真剣に日本人が書いてるのかと思いました。
ギフト券って、なんか得した気になっちゃうんですよねぇ~~~.
Oct 02nd 2008 01:41
Chie
Japanese
English
もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないね(汗)
もう少し店にいると、店員さんに万引きに
間違えられちゃう
されちゃう
かもしれないね(汗)
Comment
ほとんど直すところがありません。
コンビニより、量販店の方で買おうと迷うのは、私も同じです。
私は年齢的に十分おばさんですけどねヾ(´▽`;)ゝ
Oct 02nd 2008 03:30
chame
Japanese
Thai, English
すごい。
たいがいの外国人の日本語は、日本人じゃないって一瞥でわかりますけど、この文章はわかりません。
ほとんど、完璧です。
Oct 02nd 2008 04:10
inoino
Japanese
English
とってもナチュラルな日本語です。
で、結局何を買ったんですか?
Oct 03rd 2008 00:48
carroll
Traditional Chinese
Japanese
皆さん色々コメントいただいて有り難うございました<(_ _)>
そうですね、同じ商品を他の店でもっと安く買える事になったら、何にしようか本当に迷っちゃうんだ。
その日、結局雑誌にお弁当やお菓子を買いました。いくらなんでも地味すぎ......Orz
carroll
Traditional Chinese
Japanese
24
entries
25
corrections made
61
corrected
Journals Statistics
Total
24
This Month
0
This week
0
Latest entry
最近はまったもの (4)
歯磨き大作戦! (5)
トラブル満点...orz (3)
ホカホカエコカイロ~ (2)
急性ーアレルギーって、怖っ! (3)
See more
Latest comments
Jul 16th carroll
Jul 16th carroll
Jul 16th Yohey
Jul 16th ONDINE
Jan 10th carroll
See more
Entries by Month
2009
-
July (1)
-
January (3)
2008
-
December (1)
-
November (4)
-
October (11)
-
September (4)
ギフト券って、なんか得した気になっちゃうんですよねぇ~~~.
コンビニより、量販店の方で買おうと迷うのは、私も同じです。
私は年齢的に十分おばさんですけどねヾ(´▽`;)ゝ
すごい。
たいがいの外国人の日本語は、日本人じゃないって一瞥でわかりますけど、この文章はわかりません。
ほとんど、完璧です。
とってもナチュラルな日本語です。
で、結局何を買ったんですか?
皆さん色々コメントいただいて有り難うございました<(_ _)>
そうですね、同じ商品を他の店でもっと安く買える事になったら、何にしようか本当に迷っちゃうんだ。
その日、結局雑誌にお弁当やお菓子を買いました。いくらなんでも地味すぎ......Orz