carroll is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with carroll!

Top_regist

おばさんっぽい...

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of carroll's latest journal entries Oct 02nd 2008 01:33

この間コンビニのギフト券を2枚貰いました。
もうすぐ有効期限が切れてしまうので、昨日コンビニへ行ってきました。
いつも量販店で激安商品を買う私が、店の中にきょろきょろして、何かを買おうかずいぶん悩んでいました。
「あっ、これにしよう。でもスーパーならもっと安く買えるよね。」
ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなか迷っていました。
もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないね(汗)
ただのギフト券なんかでこんなに悩んでしまう私は、おばさんっぽく見えないのかなぁ......||||||
Oct 02nd 2008 01:37 AirPush

  • いつも量販店で激安商品を買う私が、店の中にきょろきょろして、何かを買おうかずいぶん悩んでいました。
  • いつも量販店で激安商品を買う私が、店の中きょろきょろして、何かを買おうかずいぶん悩んでいました。
Comment  

  • ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなか迷っていました。
  • ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、ずっと迷っていました。
Comment  
何買っても良いとなると、確かに迷ってしまいますよね^^;
Oct 02nd 2008 01:41

  • ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなか迷っていました。
  • ケータイの計算機を弄ったり、あちこち巡ったりして、なかなかかなり迷っていました。
Comment  

  • もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないね(汗)
  • もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないねと勘違いされたかもね(汗)
Comment  

  • ただのギフト券なんかでこんなに悩んでしまう私は、おばさんっぽく見えないのかなぁ......||||||
  • ただのギフト券なんかでこんなに悩んでしまう私は、おばさんっぽく見えないのかなぁたかもなぁ......||||||
Comment  
めっちゃ、自然な日本語ですね。真剣に日本人が書いてるのかと思いました。

ギフト券って、なんか得した気になっちゃうんですよねぇ~~~.
Oct 02nd 2008 01:41 Chie

  • もう少し店にいると、店員さんに万引きにされちゃうかもしれないね(汗)
  • もう少し店にいると、店員さんに万引きに間違えられちゃうされちゃうかもしれないね(汗)
Comment  
ほとんど直すところがありません。
コンビニより、量販店の方で買おうと迷うのは、私も同じです。
私は年齢的に十分おばさんですけどねヾ(´▽`;)ゝ
Oct 02nd 2008 03:30 chame

すごい。
たいがいの外国人の日本語は、日本人じゃないって一瞥でわかりますけど、この文章はわかりません。
ほとんど、完璧です。
Oct 02nd 2008 04:10 inoino

とってもナチュラルな日本語です。
で、結局何を買ったんですか?
Oct 03rd 2008 00:48 carroll

皆さん色々コメントいただいて有り難うございました<(_ _)>
そうですね、同じ商品を他の店でもっと安く買える事になったら、何にしようか本当に迷っちゃうんだ。

その日、結局雑誌にお弁当やお菓子を買いました。いくらなんでも地味すぎ......Orz
carroll
24 entries
25 corrections made
61 corrected

Journals Statistics

Total

24

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month