Nov 12th 2008 22:41 t0m0
wow 大変ですね。
私は授業中に赤ちゃんの泣き声が聞こえてきました。

Nov 12th 2008 22:47 kuro
"神経衰弱"というと、cardgame の方を思い出します。
"神経が衰弱する"と言ったほうがいいかもしれませんが、それもかなり大げさなので

気が滅入（めい）ります

くらいが自然でしょうね。

それにしても、災難でしたねー。

Nov 12th 2008 22:52
「は」と「が」の簡単な使い分け：

●他の可能性や例がある場合は「は」で、ない場合は「が」です。

（例）私＜が＞その仕事をやります　←　ほかにやる人が確実にいないから。
（例）私＜は＞その仕事をやります　→　他の人は別の仕事をやる。

「仕事は全然うまく進みませんでした」だと、「仕事以外の作業はうまく進んだ」という意味が含まれてしまいます。例えば、料理とか、睡眠とかは、騒音に妨害されなかったという意味になってしまいます。

もちろん、両方OKの場合もあります。
ただ、このルールを使えば、ほぼ使い分けることができると思いますよ。

あ、はじめまして。

Nov 13th 2008 12:57 carroll
＞t0m0さん
t0m0さんも大変だったよね。もし試験中とかに赤ちゃんの泣き声が聞こえたら、もっとイライラすると思います...||||||

＞kuroさん
ご添削ありがとうございました。
神経衰弱というのはまさかトランプゲームの名前だと思わなかった。
あちこち工事の騒音が続けると、大変ストレスがたまりそう......orz

＞pandaさん
はじめまして、キャロルと申します。
なるほどね、今まで「は」と「が」を勝手に使っちゃって、どちらが正しいのかよく分かりませんでした。
詳しく説明していただいてありがとうございました<(_ _)>
これからも上手く使い分けられるように頑張ります。

Nov 19th 2008 00:33 kuro
私の辞書によると、カードゲームの神経衰弱は

Pelmanism/concentration/memory

だそうです。カードを伏せておいて順番に二枚づつカードをめくり、ペアを探すゲームです。
妙訳です。最初に訳した人はセンスがありますね。

Nov 20th 2008 00:57 carroll
＞kuroさん
このゲームも昔よく遊んでいましたけど、中国語の名前はさっぱり分かりませんでした(汗)。
「神経衰弱」は最初「心臓病」(heart attack) というもう一つのゲームの名前と間違えちゃいました。
http://www.wonderhowto.com/how-to/video/how-to-play-the-card-game-heart-attack-259424/
こちらはheart attackの遊び方、凄く面白いゲームだと思いますよ、日本語でなんと言うのでしょうか。

Nov 20th 2008 04:10 kuro
動画をみました！面白そうなゲームですね。

残念ながら私は見たことのないゲームでした。なので、日本語訳もわかりません。
ご存知の方、私のも教えてください :-D