carroll is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with carroll!

Top_regist

早く行こう!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of carroll's latest journal entries Nov 20th 2008 00:31

夜買い物しに出かける時、バス停である男性の人がいました。
彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向へ見詰めていました。
しばらく経つと、ようやく彼女がやってきました。
次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃって、そして激しい喧嘩が始めました。
すべての出来事は早すぎて、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と目覚めてその場から連れ去れられました。
本当に驚きましたよ、私。いくらなんでも、暴力を振るのはだめじゃないか。
Nov 20th 2008 00:53 Shigeki

  • 夜買い物しに出かける時、バス停である男性の人がいました。
  • 夜買い物しに出かけ時、バス停ある男性の人がいました。
Comment  

  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向へ見詰めていました。
  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向を見つめていました
Comment  

  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃって、そして激しい喧嘩が始めました。
  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃってそして激しい喧嘩始めました。
Comment  

  • すべての出来事は早すぎて、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。
  • すべての出来事が唐突で、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。
Comment  

  • 友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と目覚めてその場から連れ去れられました。
  • 友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と我にかえりその場を立ち去りました
Comment  

  • いくらなんでも、暴力を振るのはだめじゃないか。
  • いくらなんでも、暴力を振るのはいけませんよね
Comment  
はじめまして。
昨日このサイトに登録し、はじめて添削しました。
不慣れで添削もぎこちないですが、ご勘弁ください。
Nov 20th 2008 00:54 しばいぬ

  • 夜買い物しに出かける時、バス停である男性の人がいました。
  • バス停ある男の人がいました。
Comment  

  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向へ見詰めていました。
  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向見詰めていました。
Comment  

  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃって、そして激しい喧嘩が始めました。
  • 「喧嘩が始まりました」「喧嘩を始めました」のどちらかが良いと思います。
Comment  

  • すべての出来事は早すぎて、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。
  • 「ショックを受けてぼーっとしてしまいました」「ショックを受けたままぼーっとしていました」
Comment  

  • 友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と目覚めてその場から連れ去れられました。
  • 「その場から去りました」で良いと思います。「ぼーっと」したままなら「連れ去られる」で良いのですが、「『はっ』と目覚めて」いるので、「連れ去られた」のではなく、自分の意志で去ったことになるからです。
Comment  
僕も駅で別れぎわに、女の人のほおを叩く男の人を見たことがあります。
たしかにぼーっとします。
Nov 20th 2008 00:54 yatch

  • 夜買い物しに出かける時、バス停である男性の人がいました。
  • 夜買い物しに出かける時、バス停であるの人がいました。
Comment  

  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向へ見詰めていました。
  • 彼はなにやら待ち合わせをしている様子で、じっと同じ方向見詰めていました。
Comment  

  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃって、そして激しい喧嘩が始めました。
  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃって、そして激しい喧嘩始めました。
Comment  

  • 友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と目覚めてその場から連れ去れられました。
  • 友人が「早く行こうよ!」と言うとったので、私は「はっ」と目覚めてその場から連れ去れられました。
Comment  
日本語うまいですね。かなり自然な感じがします。

喧嘩の原因はなんだったんでしょうね!?気になります!
Nov 20th 2008 00:57 Steve

  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向へ見詰めていました。
  • 彼はなにやら待ち合わせる様子で、じっと同じ方向見詰めていました。
Comment  

  • すべての出来事は早すぎて、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。
  • すべての出来事早すぎて、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。
Comment  

  • 友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と目覚めてその場から連れ去れられました。
  • 友人が「早く行こうよ!」と言うと、私は「はっ」と目覚めて我に返りその場から連れ去れられました。
Comment  

  • いくらなんでも、暴力を振るのはだめじゃないか。
  • いくらなんでも、暴力を振るのはだめじゃないか
Comment  
上手に書けてますね。
さぞかしびっくりしたことでしょう。
Nov 20th 2008 12:19 poppy

  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼をビンタしちゃって、そして激しい喧嘩が始めました。
  • 次の瞬間、彼女はいきなり彼ビンタしちゃって、そして激しい喧嘩が始まりました。
Comment  

  • すべての出来事は早すぎて、私はショックを受けたままぼーっとしてしまいました。
  • すべての出来事は早すぎてあっという間で、私はショックを受けたままぼーっとただぼう然としてしまいました。
Comment  

  • いくらなんでも、暴力を振るのはだめじゃないか。
  • いくらなんでも、暴力を振るのはだめよくないんじゃないか。
Comment  
「彼をビンタする」でもよいですが、「彼にビンタする」と「に」を使う方が自然かな。
「だめ」と否定語を使うより、「よくない」と否定形を使う方が、日本語的かな。

二人の間には、第三者にはわからない何かがあったんでしょうね。。。
Nov 21st 2008 11:18 carroll

皆さんご訂正どうもありがとうございました。
二人には何かがあったんでしょう、私も気になっていました。
でもその場合は、二人をじっと見るより、早く立ち去ったほうがいいと思います><
あのカップルの喧嘩をやめさせる勇気も理由もないから......orz
carroll
24 entries
25 corrections made
61 corrected

Journals Statistics

Total

24

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month