Journal | Latest Comments

Jul 16th 2009 15:09 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 最近はまったもの
Yoheyさん＞初めまして、ご訂正どうもありがとうございました。久々に日本語日記を続けるようになりました。やっぱり語学は普段よく使わないと忘れがちになってしまうよね（汗）ちなみに、「外星人」(wai4 xing1 ren2) はうちのワンちゃんの名前ですXD...

Jul 16th 2009 14:59 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 最近はまったもの
ONDINEさん＞ご添削ありがとうございました。 ONDINEさんも中国語をまた勉強続けたくなったら、ぜひお役に立たせてくださいね。

Jul 16th 2009 12:12 Yohey

Japanese
English

made 2 corrections for 最近はまったもの
はじめまして！英語勉強中の日本人です。日本語がすごくお上手ですね。びっくりしました！よろしかったら一度遊びにいらっしゃってください。 Yohey

Jul 16th 2009 12:11 ONDINE

Japanese
French, Spanish

made 2 corrections for 最近はまったもの
ニーハオ！はじめまして。本当に上手な日本語で、完璧ですね！私も中国語は大学で1年だけ勉強しましたが、今はもう全然分かりません。また勉強したいと思っています。日本語頑張って下さいね！

Jan 10th 2009 00:55 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 歯磨き大作戦！
piratsukaさん＞デンタルリンスですか、これからも試してみますXD 先生も歯磨きする前に歯間ブラシーで歯と歯の間を掃除するのを言いましたね。 http://diary5.cgiboy.com/4/carroll/index.cgi?y=2005&m=2...

Jan 09th 2009 00:32 Mizuho

Japanese
English, Mandarin

made 4 corrections for 歯磨き大作戦！
ニーハオ！　初次見面！はじめまして！ほぼ、完璧ですね。青字の箇所は、そのままでもＯＫです。加油です！！

Jan 09th 2009 00:30

made 2 corrections for 歯磨き大作戦！
こんにちは。私も虫歯があって歯医者に通っています。歯磨きは難しいです。。。

Jan 09th 2009 00:29 piratsuka

Japanese
English

made 2 corrections for 歯磨き大作戦！
何を隠そう私も歯磨き魔です！一日４～５回は磨いてます。歯磨き前に使うタイプのデンタルリンス(私が好きなのはクリニカ)を併用すると良いですよ。歯垢がやわらかくなるので、磨く時間が短くても、歯がツルツルになります！殺菌作用もあるので、寝る前に使うと、朝起きた...

Jan 05th 2009 01:43 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for トラブル満点...orz
＞rioka3さん、takahashimさんご訂正ありがとうございました。午後12時から22時半までようやく無事に完成しました。すごく面倒くさい仕事でした...orz PCMCIAスロットも、USBも問題がなさそうです、何よりです。 DVDの書き込みがまだチェッ...

Jan 04th 2009 09:35 takahashim

Japanese
English

made 2 corrections for トラブル満点...orz
これはとんだ災難ですね……

Jan 04th 2009 03:52 rioka3

Japanese
English, Spanish

made 4 corrections for トラブル満点...orz
システムトラブル、大変そうですね。お仕事頑張ってください。

Jan 02nd 2009 02:37

made 2 corrections for ホカホカエコカイロ～
ブログを拝見させていただきました。手編みのカバー、とても可愛いです＾＾

Jan 02nd 2009 02:32 老哼陈东风

Japanese
Mandarin

for ホカホカエコカイロ～
初次见面。嗯嗯、我也那样想。　→　やっぱり寒い時はカイロがいいですねXD。你日语这么好、我都不敢再写汉语了、只能显得我汉语特别差。我觉得你的日语说的很好、晕啦!!!!!　o(∩_∩)o ８８６

Jan 02nd 2009 02:25 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 急性ーアレルギーって、怖っ！
返事が遅くてすみませんでした。 Kohさん、nanaさん、訂正していただいてどうもありがとうございました。寒くて乾燥する時は大変だよね。日本は台湾よりもっと寒いですね、風邪をひかないように気をつけて下さい：）

Dec 06th 2008 06:21 Kagura

Japanese
English, German

for 危ないじゃない！？
猫はあたたかいですよねー！日本では「猫はコタツでまるくなる」って歌がありますよ =^_^=

Dec 01st 2008 04:47 nana

Japanese
English

made 3 corrections for 急性ーアレルギーって、怖っ！
すごく自然な日本語です！お上手ですね。感想する時期はたいへんですよね。私もさっき、体中にクリームを塗りました。

Dec 01st 2008 00:41 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 危ないじゃない！？
＞poppyさんそうですね、私も今回のマックスくんの事件で、猫はラップの事も好きだと分かりましたorz ＞Litenさんマックスくんは無事で本当に何よりだった。それから猫たちがキッチンへ入ることが禁止しました。かわいそうだったが、一番安全な方法だと思い...

Dec 01st 2008 00:36 Koh

Japanese
English

made 2 corrections for 急性ーアレルギーって、怖っ！
すごい日本語お上手ですね。ほとんど完璧ですね＾＾がんばってください♪

Nov 21st 2008 12:55 Kagura

Japanese
English, German

made 3 corrections for 危ないじゃない！？
本当に無事で何よりでしたね（＾＾ If you love cats, please check my journal!

Nov 21st 2008 12:35

made 4 corrections for 危ないじゃない！？
危ないねー！　猫は本当にそういうことするの好きだよね。。^^; キャロルさん日本語うまいね。僕が訂正した箇所も間違っているというより、よく使われる表現にしただけです。日本で生活も仕事も問題なく出来るレベルだと思います。では、また。

Nov 21st 2008 12:35 Liten

Japanese
English

made 5 corrections for 危ないじゃない！？
絵が可愛いですね。猫ってビニールが好きですよね。マックスくん無事でよかったですね。

Nov 21st 2008 12:30 poppy

Japanese
Mandarin, English

made 4 corrections for 危ないじゃない！？
袋が好きなのは知ってたけど、ラップも好きなんだ。。。

Nov 21st 2008 11:18 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 早く行こう！
皆さんご訂正どうもありがとうございました。二人には何かがあったんでしょう、私も気になっていました。でもその場合は、二人をじっと見るより、早く立ち去ったほうがいいと思います＞＜あのカップルの喧嘩をやめさせる勇気も理由もないから......orz

Nov 20th 2008 12:19 poppy

Japanese
Mandarin, English

made 3 corrections for 早く行こう！
「彼をビンタする」でもよいですが、「彼にビンタする」と「に」を使う方が自然かな。「だめ」と否定語を使うより、「よくない」と否定形を使う方が、日本語的かな。二人の間には、第三者にはわからない何かがあったんでしょうね。。。

Nov 20th 2008 04:10 kuro

Japanese
English

for 騒音公害...Orz
動画をみました！面白そうなゲームですね。残念ながら私は見たことのないゲームでした。なので、日本語訳もわかりません。ご存知の方、私のも教えてください :-D

Nov 20th 2008 00:57 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 騒音公害...Orz
＞kuroさんこのゲームも昔よく遊んでいましたけど、中国語の名前はさっぱり分かりませんでした(汗)。「神経衰弱」は最初「心臓病」(heart attack) というもう一つのゲームの名前と間違えちゃいました。 http://www.wonderhowto.com/...

Nov 20th 2008 00:57 Steve

Japanese
English

made 4 corrections for 早く行こう！
上手に書けてますね。さぞかしびっくりしたことでしょう。

Nov 20th 2008 00:54 yatch

Japanese
English

made 4 corrections for 早く行こう！
日本語うまいですね。かなり自然な感じがします。喧嘩の原因はなんだったんでしょうね！？気になります！

Nov 20th 2008 00:54 しばいぬ

Japanese
English

made 5 corrections for 早く行こう！
僕も駅で別れぎわに、女の人のほおを叩く男の人を見たことがあります。たしかにぼーっとします。

Nov 20th 2008 00:53 Shigeki

Japanese
English

made 6 corrections for 早く行こう！
はじめまして。昨日このサイトに登録し、はじめて添削しました。不慣れで添削もぎこちないですが、ご勘弁ください。

Nov 19th 2008 00:33 kuro

Japanese
English

for 騒音公害...Orz
私の辞書によると、カードゲームの神経衰弱は Pelmanism/concentration/memory だそうです。カードを伏せておいて順番に二枚づつカードをめくり、ペアを探すゲームです。妙訳です。最初に訳した人はセンスがありますね。

Nov 13th 2008 12:57 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 騒音公害...Orz
＞t0m0さん t0m0さんも大変だったよね。もし試験中とかに赤ちゃんの泣き声が聞こえたら、もっとイライラすると思います...|||||| ＞kuroさんご添削ありがとうございました。神経衰弱というのはまさかトランプゲームの名前だと思わなかった。あちこち...

Nov 12th 2008 22:52

made 3 corrections for 騒音公害...Orz
「は」と「が」の簡単な使い分け： ●他の可能性や例がある場合は「は」で、ない場合は「が」です。（例）私＜が＞その仕事をやります　←　ほかにやる人が確実にいないから。（例）私＜は＞その仕事をやります　→　他の人は別の仕事をやる。「仕事は全然うまく進み...

Nov 12th 2008 22:47 kuro

Japanese
English

made 5 corrections for 騒音公害...Orz
"神経衰弱"というと、cardgame の方を思い出します。 "神経が衰弱する"と言ったほうがいいかもしれませんが、それもかなり大げさなので気が滅入（めい）りますくらいが自然でしょうね。それにしても、災難でし...

Nov 12th 2008 22:41 t0m0

Japanese
English, German

made 1 corrections for 騒音公害...Orz
wow 大変ですね。私は授業中に赤ちゃんの泣き声が聞こえてきました。

Nov 07th 2008 10:13 Kazu

Japanese
English, Mandarin

for 夢でよかった...
私はそんな怖い夢見たことありません・・！

Nov 06th 2008 13:00 Keiko K

Japanese
Traditional Chinese, English

made 1 corrections for 夢でよかった...
すっごく自然な日本語です！外星人は、「宇宙人」かな。日本語だと変なヤツをこう例えることがありますね。「あのひと宇宙人だから」みたいに。中国語だと「火星人(若い人が掲示板などで使うような)」に似たニュアンスです。

Nov 06th 2008 12:47 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 夢でよかった...
＞poppyさん poppyさんの云うとおり、うちのワンちゃん達はみんな可愛いですよXD でも夢であの子達を見る事はなかなかありませんでしたね。今回の夢はなにやら予知の夢かしらと心配しています...||||||||

Nov 06th 2008 12:41 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 夢でよかった...
＞cocoさん外星人はうちのフレンチブルドッグの名前です。中国語の名前ですXD 変わった名前でしょう？私もそう思いますけど、あの子は外星人という名前を気にいたそうで、ほかの名前を聞いても全然ビクともしませんでした......orz

Nov 06th 2008 12:39 poppy

Japanese
Mandarin, English

for 夢でよかった...
夢に見るということは、外星人（だぶんペットの犬ですよね）をとても可愛がっているのでしょうね。犬もうれしいね。

Nov 06th 2008 12:20 coco

Japanese
Mandarin, Traditional Chinese

made 1 corrections for 夢でよかった...
外星人ってペットですか？かわいい絵ですね。日本語で「外星人」は「エーリアン」かな。たぶん。。

Oct 29th 2008 15:26 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for ダブルショック　<囧>
＞poppyさんスリッパーで戦う場合はいつも内緒で他の人の物を使っていますから、後始末は当然......XD 。ゴキブリホイホイも使ったことがありますが、素手で処置できないので、あれっきり買わなかったの...orz 殺虫スプレーもだめです、生物が死ぬ前のじたばたふ...

Oct 29th 2008 15:16 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for 大パニック！
＞ryuzouさんコメントありがとうございました。これからも描き続けて頑張りますので、いつでもまたいらっしゃって下さいね＾＾＞Takakoさん今回の日記はたくさん書きましたので、読むだけでも面倒になるじゃないかと思うので、ご添削ありがとうございました。本...

Oct 29th 2008 09:32 apricot kaori

Japanese
English

made 1 corrections for 大パニック！
大きなクモですね。クモはゴキブリを食べるんですか？クモがいなくなったので、次はゴキブリが出るかも。^^;;

Oct 29th 2008 07:09 poppy

Japanese
Mandarin, English

for 大パニック！
蜘蛛は悪さしないので、うちでは気にせず飼っていますよ。大きくなると手のひらほどの大きさになるので、最初見たときは驚いたけど。

Oct 29th 2008 04:02 Takako

Japanese
English

made 8 corrections for 大パニック！
おそろしいエピソードですね。つま先から頭のてっぺんまで寒気がしました。それにしても、難しい日本語の表現をよくご存知ですね。

Oct 29th 2008 03:55 ryuzou

Japanese
Spanish, English

for 大パニック！
びっくりするような楽しい日記ありがとうございました。訂正のしようがないです。

Oct 27th 2008 00:36 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for (p_q*)シクシク
＞AirPushさん私もよく映画やドラマなどの主人公達の勇気や友情で感動の涙が... それよりなんか泣きやす過ぎない、私が。ちびまるこちゃんのアニメでも大野君と杉山君の友情で凄くボロボロに感動していましたT T 子供っぽくない？orz

Oct 26th 2008 23:58 AirPush

Japanese
English, Mandarin

for (p_q*)シクシク
あるある！あります！私の場合、主人公に同情して泣くことよりは、主人公たちが勇気を振り絞って行動したりするような場面で泣いてしまうことが多いです。あとは、切ない気持ちになる演出とか。映画「ニューシネマパラダイス」のエンディングみたいな。（見たことありま...

Oct 26th 2008 23:41 carroll

Traditional Chinese
Japanese

for (p_q*)シクシク
＞iroriさんコメントありがとうございました。いつも日本のアニメやドラマを見て日常の会話を覚えてきました。そして色々ネットラジオもありますので、放送を付けっぱなしながら他のことをしています。まだまだ上手ではありませんので、お互い頑張りましょうね。＞...

Journals Statistics

Latest entry

Entries by Month

Latest Comments