Un trabajo de medio tiempo.

En los últimos dos meses, he estado buscando un trabajo de medio tiempo como traductor y/o intérprete de inglés-japonés. [1]

Tuve algunas oportunidades para ponerme en contacto con los agentes de reclutamiento por teléfono (me presenté a varios trabajos, {pero tiene menos respuestas que eso}[2]) y sólo una empresa relacionada con el servicio de redes sociales organizó una entrevista para probar mi habilidad en/con el inglés.

Un problema es que no estoy seguro de seguir trabajando ahí después de volver a la escuela en enero.

En realidad, no voy a regresar, puedo transferirme a otra universidad y empezar una nueva vida de estudiante desde que el primer mes del 2012.

Como ya he ganado suficientes créditos para avanzar en la nueva escuela durante el primer semestre, no necesito inscribirme este año.

Así que, tengo un montón de tiempo libre hasta entonces.

¿Por qué no trabajar, ganar dinero y ayudar para un futuro mejor?

Sí, me estoy esforzando mucho, como explicaré a continuación.

Pero el tiempo no está de mi lado.

Además, mi inglés y japonés aún tienen puntos que mejorar.

Mi única esperanza es que recibí una llamada telefónica ayer y dejó un mensaje en mi teléfono.

Decía: "Nuestro cliente está interesado en su resumen.

{¿Podría usted venir a registrar su información en nuestra oficina?" Me preguntaba por un tiempo porque era del agente que anteriormente me ha enviado "Oinori mail" que significa un correo electrónico rezando (la frase más común que los 4 º año estudiantes universitarias en busca de trabajo se encuentra a menudo en el fondo del mensaje cuando los reclutadores realmente informar por correo electrónico que él/ella se cae fuera de la carrera) Si no es el error mi solicitud del empleo para el promotor de ventas a tiempo parcial en tienda de electrónica ha pasado a la consideración.}[3]

Hay otra esperanza pero es menos probable que se haga realidad porque estaba un poco mal debido a la falta de preparación.

Hace dos semanas, alguien de la empresa SRS se interesó en mi inglés perfil y me consiguió una reunión posterior.

Yo sabía que antes de que mi dominio del inglés iba a ser analizado, pero yo no tenía ni idea de lo cómo iba a ser el exámen hasta ese día.

Aunque me fue muy bien en la traducción de inglés a japonés se hizo evidente que la de japonés a inglés traducción, especialmente negocios/formales, era distinta en todos.

Pasé la mayor parte del tiempo en la pregunta 2 (japonés > español) y probablemente tenga las notas más bajas.

Lo que importa en la traducción de documentos o correo electrónico de negocios en japonés no es su capacidad de inglés, sino el nivel de su japonés.

Yo no estaba acostumbrado a ese tipo de los documentos y frases comunes entre las personas de negocios, {por lo que no sustituir los vocabularios y expresiones surgió en la mente en ese momento}[4].

El lado positivo de buscar trabajo es que puedo desafiarme y medirme a mí mismo con exámenes libres y diseñadados específicamente para cada trabajo.

Espero que el resultado del examen de traducción sea mejor de lo que espero y que pueda empezar a trabajar como un traductor en alguna empresa de vanguardia entre las compañías japonesas en la industria de la TI.