RIO's entry (13)
我不周到,不好意思。
最近常常听到 「彼、メンタルなんだって。」(つまり、メンタル面の病気を患っているということ。)
在这种场合的「メンタル] 应该叫一种忧郁病・・・??
心因性的各种病···??
这几个月,在我单位的几个人都患了精神卫生方面的病。
我不知道这是用中文怎么说···Mental Illness ····?
这是真的可怕的病, 都是突然发病的。
几天前很有精神的同事，
哎呀,在什么预兆都没有的情况下突然发病。
他一直没有联络，过了几天之后他提...
日本也有一个很重要的权利，是称作“职业选择之权利”。
其实，我由自己选择了现在的职业，不过怎么这么辛苦？
很年轻的时候，我没有这么觉得。可，还是年龄的关系吧，
愈来愈苦。
有时候想，这是我自己真的想做的事吗？
如果不是的话，这是可耻的事。
我肯定会脱出这个不热不...
我。。。又喝了。。。
我到底戒不了酒呢？
宣誓过好几次，不过总是破戒。
有时候，我问我自己。
“你会戒酒吗？”
我可能会这么回答；
“当然会。到现在为止、戒过酒几十次！”
对了，我有问题。
“你会戒酒。。。”？
还是
“你能戒酒。...
我现在看着有关经济方面的报纸。
有一些词语看不懂。
这些词语可能是非常初步的，可是词典里也没有，
在网上也找不到，那怎么办？
各位能不能帮助我？
比如，财季···
（美国的新闻集团表示，截至9月30日第一个财季中，受通用汽车公司削减开支影响···）
...
Air Pushさん、コメントありがとうございます。
「お疲れ様でした」を仕事などの終わりの挨拶に使うのはよく分かるんです。
私が違和感を感じるのは、「お疲れ様です」です。
私の場合、たとえば初対面の人から急に、
「お疲れ様です」といわれることがあるんですが...
「お疲れ様です。」という挨拶。
「お疲れ様でした」ではなく、「お疲れ様です」・・・
今は、どんなときも、相手を選ばず、誰も彼もが、
この言葉をあちこちに発射していますね。
もう、あたりまえの挨拶なんでしょうか。
私は違和感を感じています。
皆...
我跟女友聊天时，需要讲英语。
可是要说英语的时候，脑子里的东西突然都变成中文。。。
要写中文时，涌出来的单词却变成奇怪的英语。
脑子真的转不过来!
在这里的很多同学们很流利的说·写多种语言。
各位的脑子会不会混乱?
不会的话，有什么门道?
请多...
我们的办公室迁到了隔壁。迁移之前，我们把很多东西放在瓦楞纸板盒子里面了。公司虽是让搬家记搬运比较大的或很重的东西的，可是重要文件和零碎儿还是要我们自己搬走，所以不但周五加了班、而且周日也上班了。到了中午左右，我们才收好了所有的东西。正巧，当天下午，我的朋友要参加...
日本語の「取り急ぎご連絡申し上げます」
中国語でどう言いますか？
我原来不想兜圈子，所以关于学外语也一直追寻了最有效的学习方法。结果，我却费了许多时间,才认识到的是请就是一个很单纯的事实，“学习无捷径”。
我整理了很多前辈们努力的成果进而我编出了一个“完美无缺的”学习方法。其计划的确是完美的，但是我却不是完美...
下着夜雨，明天还会继续下雨，是秋雨。
日本气象台说，这100年来，未曾有这么冰冷的九月。
窗外的景色很寂寞，室内的同事们也都没精神。
我差点儿误会了，满天下都是这么忧郁的。
此时，邻居的夫妻很活泼地又吵起来。
忽然间，我未曾有过的温暖感情涌出来了。
也可以说...
于2008年9月27日，我注册了Lang-8。
我期待着很多华人帮助我而提高我的中文水平。
我也为了学日语的各位，很认真地修改作文。
请多多指教！
