Journals Statistics
| Total | 13 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 不好意思! (6) |
| 我周围的人 (3) |
| 乐在其中··· (3) |
| 破戒 (3) |
| 请各位帮我的忙! (9) |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - July (2) |
| - June (2) |
| 2008 |
| - December (1) |
| - October (6) |
| - September (2) |
|
No matching entries found. |
|---|
| Total | 13 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
| 不好意思! (6) |
| 我周围的人 (3) |
| 乐在其中··· (3) |
| 破戒 (3) |
| 请各位帮我的忙! (9) |
| 2009 |
|---|
| - July (2) |
| - June (2) |
| 2008 |
| - December (1) |
| - October (6) |
| - September (2) |
ところで、その彼、とうとう僧籍に入っちゃいましたよ。。。 ······看破红尘······?? ——呵呵，看破红尘这个词你也知道，很强啊 对，很多出家当和尚的是因为看破红尘的关系。 下面这个词的解释，我想你应该能看明白的吧 【词目】看破红尘 ...
怪不得呢 我想咋这么奇怪呢...
どうもありがとうございました！ ところで、その彼、とうとう僧籍に入っちゃいましたよ。。。 ······看破红尘······??
メンタル是属于精神上的病，其中心理病也是精神方面的一种病，忧郁症也算是精神上的一种病，具体一点就要问医生了，我也不是很懂，呵呵
哇! 我弄错了!这是向Mis.rainy的留言······
汗...不是很明白是什么意思......
你没有具体说明这个病的症状 我也不知道应该叫什么病 精神方面的疾病，中文的话也叫精神病，但精神病还具体分很多种
rainy小姐，谢谢你！ 这个病到底到底叫什么?
中国語上手になりましたね この病気、ちょっと怖いですね ストレス溜まっているじゃないかなと思いますか 毎日笑顔でがんばってくださいね ＾＿＾
谢谢各位！
どんな職場でしょうか。
看出你工作压力很大。 下次要找你好好聊聊！ 这里不多说了！ 加油！
谢谢各位！ 越学越难~
不说“你能/会戒酒”而说“戒（不戒）得了（liao3）酒” 表示的不是能力，而是意愿。“想不想”以及“是否克制得了（liao3）”的意思
我推荐你上一个日本网站 ある日本のサイトをお勧めします。 在那里能和很多中国人交流 そこで多くの中国人と交流できます 网站的机器翻译已经做得相当的好 そのサイトの自動翻訳もなかなかよくできています。 http://www.talkfeel.com/answer...
农夫さん コメントありがとうございます。 生徒から「お疲れ様でした」といわれるよりも、 先生は「ありがとうございます。」と言われた方が嬉しく感じると思います。 ま、挨拶の言葉って、習慣化すれば元々の意味が薄れてきますよ。 たとえば、「さよなら」というポピュ...
いい勉強になりました。 例えば、授業が終わったとき、 先生に「お疲れ様でした」を言ってもいいですか。
对于我来说，一般情况我会根据字面意思， 一个字一个字的理解，也许有时也会不准＾＿＾ 不过你的汉语本来就很好，多看看，以后就熟能生巧了！
你汉语真好！
谢谢各位迅速回答！ 现在我才能继续读这篇文章！
日本語では「四半期」と言うと思います。 参考：kw.allabout.co.jp/words/w000431/%E5%9B%9B%E5%8D%8A%E6%9C%9F%E6%B1%BA%E7%AE%97/ www.fsa.go.jp/search/20081021.h...
应该可以翻译成“財政状態の四半期”。
RIO これは英語でいうfisical periodつまり、「会計期間」のことでしょうかね。 language
『财季』是『财政季度』的缩写，指某一季度的财务状况。 类似的词汇还有『财年』是『财政年度』的缩写。 辞書に載っててない単語ですね。検索エンジンを活用してみたらどうでしょう？ 外国語の勉強だけでなく、母語の文章を読んでも、時々分からない専門用語が出てきます。 若者...
VINCE 同学! 非常感谢! 我觉得这个意思大概懂了。可是!!! 怎么翻成日语呢?? 很难!!
“财季”是指某一季度的财务状况
rainyさん： いいですね～！これいただき！ 状況を見ながら使わせていただきます。（笑） kinasoさん： そうなんです。かる～く helloとかhi って感じです。 まいど・・・これって発音の仕方によると思うんですが、 すっごいコテコテの言い方だと...
RIOさん、 つまりその日記を書いた方は「お疲れ様です」＝helloと思っちゃったんですね。 それはたしかにあちゃ～ですね。 「まいど」は嫌がる人もいるのかなあ？ 私は大阪人じゃないですが、会社に出入りの業者の方がいらっしゃるといつも「まいど」と言っていました。...
*そのあと、二時間経って廊下ですれ違ったら何ていいます？ 中国人の挨拶教えてあげます A：何しに行くの B：トイレ 哈哈
kinasoさん どうもありがとうございます。 なんだか自分の心の狭さのせいのような気がしてきました。 （＞＜） で、この日記を書いたきっかけなんですが、 lang-8に参加されてるある方の日記の冒頭が 「お疲れ様です」だったんです。 それで、...
日语有很多表示客气、寒暄的词语在外国人眼中都有点奇怪 作为外国人我也经常被敬语搞得十分糊涂，不明白为什么这么麻烦的东西要存在... 这就是文化差异吧:)
｢お疲れ様です」は"You are tired."という意味ではなく"You work very well. (Tha's why you must be tired.)"というような意味で使われているように思います。 言葉その...
自分の場合、相手かまわず使いますが、「でした」と「です」は状況で使い分けてるかな。。 「～でした」 同僚などが先に仕事場から帰るとき、その背に向かって言う。 「～です」 同僚などが仕事場に来たときに言う。
我最近经常想说话的时候中文英文日文一起涌上来 于是表达能力下降得很快。。。
现在学校里有泰国人 泰国人会泰语跟英文 但是我想说英文的时候脑子里面全是日文 - -
我也发生过，要和外国客人用英语沟通的时候， 满脑子里出现的都是日语的单词和语句... 不管怎么挤也挤不出一句英语来...Orz 有人说，两种外语只要都学到相当的程度，就可以不致于发生混乱。 也就是说，其中一方没有达到平衡，就会全部混在一起了...@@;;
我也有类似的经验。 我有一个时期，一边跟朋友练习英语，一边到日语学校学日语，有一天，我要跟一个从中国来的人说普通话的时候，我的脑子乱了，日语，普通话和英语都混在一起！
写得不粗啊！ 说明你口语中文好，书面英语好么……？
我刚学意大利语的时候也会这样，成天把英语和意大利语搞混，但其实自己平时注意一点就好了，很快就能控制好，我现在已经能够区分没有发生混乱了
现在同性恋越来越被人接受了，也许有一天对他们就不再会有任何不一样的眼光了吧
都有表示并列的意思,但有偏重. 不仅..而且,表示递进,导致更加怎样,如:今天不仅下雨而且刮风. 不但...而且,表是强调后者,如:他不但学习不好,而且经常打架.
my mode さん そうそう。ぼくのその友人も別に変なやつじゃないし、感じのいい人ですよ。
谢谢各位的修改! 请教! 关于「不仅···而且···」和「不但···而且···」,我觉得这两个意思很相似。 究竟哪个不一样呢? 谢谢! Mis. rainy: 其实,我不知道是否我理解她们······。 Mis. Meow!: 我住在日本。 以...
顺便问一下啊，RIO你在哪个国家呢？
你对他们的理解，说明你是一个心広い的人
ホモ。。。 私の同級生にレスが一人いましたけど。人並で、いやな感じぜんぜんしません
---------------------------- 写得不错呢~~~
ありがとうございました！ 助かりました！
立即（与您）联络。 いろんな訳があると思いますが、上下文によって、換えられます。
学语言真的没有捷径，只能多听、多看才行 大家一起努力吧，共勉之:)